200430 20-020 TELE PACK Instruction Manual Ver 1.0.0 May 2009

Inhalt

Content

Contenido del manual

1. Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Geräten und Instrumenten ...9

1. Important information for users of KARL STORZ instruments ...9

1. Indicaciones importantes para usuarios de equipos e instrumentos de KARL STORZ...9

2. Handhabung dieser Anleitung ...10

2. Using these instructions ...10

2. Manejo de esta Instrucción ...10

2.1 Warenzeichen ... 10 2.2 Warn- und Vorsichtshinweise ... 11

2.1 Trademarks ... 10 2.2 Warnings and Cautions ... 11

2.1 Marca registrada ... 10 2.2 Indicaciones de alarma y advertencia ... 11

3. Ausstattung ...12

3. Equipment ... 12

3. Equipamiento ...12

4. Bedienungselemente ...14

4. Controls ...14

4. Elementos de mando ...14

5. Symbolerläuterungen ...16

5. Symbols employed ...16

5. Explicación de símbolos ...16

6. Sicherheitshinweise ...17

6. Safety instructions ...17

6. Instrucciones de seguridad ...17

7. Bestimmungsgemäße Verwendung ...22

7. Intended use ...22

7. Empleo previsto ...22

7.1 User qualification... 22

7.1 Cualificación del usuario ... 22

8. Sicherheitsmaßnahmen ...23

8. Safety precautions ...23

8. Medidas de seguridad...23

8.1 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ... 23 8.2 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes ... 23

8.1 Safety precautions at the site of installation... 23 8.2 Safety precautions when operating the unit ... 23

8.1 Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento ... 23

9. Preparing and connecting ... 24

9. Preparación y conexión ... 24

9.1 Unpacking the equipment ... 24 9.2 Setup ... 24 9.3 Affixing operator’s quick reference guide .. 24 9.4 Connecting the TFT screen ... 25 9.5 Potential equalization ... 25 9.6 Line operation... 25 9.7 Connecting the accessories... 26 9.8 Connecting the documentation units ... 27 9.9 Folding up the screen ... 28 9.10 Insert memory card ... 28 9.11 Camera head... 29

9.1 Desembalaje ... 24 9.2 Montaje ... 24 9.3 Adherir las instrucciones resumidas ... 24 9.4 Conexión de la pantalla TFT... 25 9.5 Conexión equipotencial... 25 9.6 Servicio de red ... 25 9.7 Conexión de los accesorios ... 26 9.8 Conexión de los equipos para documentación... 27 9.9 Levantar la pantalla ... 28 9.10 Inserte la tarjeta memoria ... 28 9.11 Cabezales de cámara ... 29

7.1 Qualifikation des Anwenders... 22

9. Vorbereiten und Anschließen ...24 9.1 Auspacken ... 24 9.2 Aufstellen ... 24 9.3 Kurzanleitung einkleben ... 24 9.4 TFT-Bildschirm anschließen ... 25 9.5 Potentialausgleich ... 25 9.6 Netzbetrieb ... 25 9.7 Zubehör anschließen ... 26 9.8 Dokumentationsgeräte anschließen ... 27 9.9 Bildschirm hochklappen... 28 9.10 Speicherkarte einschieben ... 28 9.11 Kamerakopf ... 29

5

8.2 Medidas de seguridad durante el empleo del equipo ... 23

Inhalt

Content

Contenido del manual

10. Inbetriebnahme...33

10. Putting into operation ...33

10. Puesta en funcionamiento ... 33

10.1 Anzeige des Inhalts der Speicherkarte ... 34 10.2 Weißabgleich ... 35

10.1 Display of the content of the memory card34 10.2 White balance... 35

10.1 Indicación del contenido de la tarjeta de memoria ... 34 10.2 Compensación de blancos ... 35

11. Navigation in der Software ...36

11. Navigation in the software ...36

11.1 Aufrufen des Gerätemenüs ... 36 11.2 Im Gerätemenü navigieren ... 36 11.3 Attribute über die Software verändern ... 36 11.4 Menüstruktur (Deutsch) ... 37 12.3 Menüstruktur (Englisch) ... 43 12.4 Menüstruktur (Spanisch) ... 49

11.1 Calling up the device menu ... 36 11.2 Navigation in the device menu ... 36 11.3 Changing attributes using the software ... 36 11.4 Menu structure (German) ... 37 12.3 Menu structure (English) ... 43 12.4 Menu structure (Spanish) ... 49

14. Bedienungselemente ...55

14. Controls ...55

14.1 Tastatur ... 55 14.2 Funktionstasten Kamerakopf ... 57 14.3 Zweipedalfußschalter ... 57

14.1 Keyboard ... 55 14.2 Function keys camera head ... 57 14.3 Dual-pedal footswitch... 57

15. Standbildeinstellungen ...58

15. Still image settings ...58

15.1 Verzeichnisse für Bilder ... 58 15.2 Exportieren der Bilder auf PCs ... 60 15.3 Bild laden ... 61 15.4 Patientendaten im Bild ... 63 15.5 Standbild erzeugen ... 65 15.6 Standbildmode ... 65 15.7 Bild speichern ... 66

15.1 Directories for images ... 58 15.2 Exporting the images to PC... 60 15.3 Loading the image ... 61 15.4 Patient information in the image ... 63 15.5 Creating a still image... 65 15.6 Still image mode ... 65 15.7 Saving the image... 66

16. Bedienen der Stoppuhr ...67

16. Operating the stopwatch ...67

16. Manejo del cronómetro...67

17. Belichtungseinstellung...68

17. Exposure adjustment ...68

17. Ajuste de la exposición ...68

18. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ...70

18. Cleaning, disinfection and sterilization ...70

18. Limpieza, desinfección y esterilización ...70

18.1 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ... 72 18.2 Desinfektion ... 73

18.1 Cleaning, disinfection and sterilization... 72 18.2 Disinfection ... 73

19. Wartung ...79 19.1 Instandsetzung ... 79 19.2 Sicherungswechsel ... 80 19.3 Lampenwechsel ... 81 19.4 Adapter für Lichtkabel ... 83

6

19. Maintenance ...79 19.1 Servicing and repair ... 79 19.2 Fuse replacement... 80 19.3 Lamp replacement ... 81 19.4 Adapter for light cable... 83

11. Navegación en el software ...36 11.1 Llamar el menú del aparato ... 36 11.2 Navegar por el menú del aparato ... 36 11.3 Modificar atributos a través del software . 36 11.4 Estructura del menú (alemán) ... 37 12.3 Estructura del menú (inglés) ... 43 12.4 Estructura del menú (español) ... 49

14. Elementos de mando ...55 14.1 Teclado ... 55 14.2 Teclas de función cabezales de cámara . 57 14.3 Interruptor de doble pedal ... 57

15. ConƂguración de imagen Ƃja ..58 15.1 Directorios para imágenes ... 58 15.2 Transporte de imágenes al ordenador ... 60 15.3 Cargar imagen ... 61 15.4 Datos del paciente en la imagen ... 63 15.5 Generar imagen fija ... 65 15.6 Imagen fija modo... 65 15.7 Guardar la imagen ... 66

18.1 Limpieza, desinfección y esterilización... 72 18.2 Desinfección... 73

19. Mantenimiento ...79 19.1 Reparaciones ... 79 19.2 Cambio de fusibles ... 80 19.3 Cambio de la lámpara ... 81 19.4 Adaptador para cable de luz ... 83

Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Geräten und Instrumenten

Important information for users of KARL STORZ instruments

Indicaciones importantes para usuarios de equipos e intrumentos de KARL STORZ

1. Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Geräten und Instrumenten

1. Important information for users of KARL STORZ instruments

1. Indicaciones importantes para usuarios de equipos e instrumentos de KARL STORZ

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ. Sie und Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ entschieden. Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen, das System richtig aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erklärt.

Version 1.0.0 – 05/2009

Lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät auf.

9

Thank you for your expression of confidence in the KARL STORZ brand name. You and your organization have decided in favor of a modern, high quality item of equipment from KARL STORZ. These operating instructions are intended as an aid to correct installation, connection and operation of the system. All essential details and all actions required on your part are clearly presented and explained. We thus ask that you read this manual carefully before proceeding to work with the equipment. Insert this manual in its protective wallet and keep it available for ready reference in a convenient and conspicuous location near the equipment.

Agradecemos la confianza que ha depositado en la marca KARL STORZ. Con esta adquisición, tanto usted como su institución se han decidido por un producto KARL STORZ de gran precisión, alta calidad y tecnología vanguardista. Este Manual de Instrucciones contiene todas las indicaciones necesarias para la instalación, puesta en funcionamiento y manipulación del sistema. Recomendamos su lectura detenida y colocación en un lugar visible cercano al aparato para facilitar la consulta. Procure mantener el Manual de instrucciones dentro de la funda de plástico que se adjunta para evitar su deterioro

D

12

E

ES

Ausstattung

Equipment

Equipamiento

3. Ausstattung

3. Equipment

3. Equipamiento

Artikelnummer/Article number/Número de artículo

Setnummer/Set number/Número de set 20043001-020

20043002-020

X

X

20043101-020

20043102-020

20043011-020

20043111-020

TELE PACK Kontrolleinehit/ TELE PACK control unit/ Unidad de control TELE PACK

20043020-020 (PAL)

Kamerakopf/ Camera head/ Cabezal de la cámara

TELECAM®1Chip (PAL)/ TELECAM® 1 chip (PAL)// TELECAM® de 1 chip (PAL)

20212030

TELECAM® 1 Chip (NTSC)/ TELECAM® 1 chip (NTSC)/ TELECAM® de 1 chip (NTSC)

20212130

TELECAM® C-Mount (PAL)/ TELECAM® C-mount (PAL)/ TELECAM® C-Mount (PAL)

20212034

TELECAM® C-Mount (NTSC)/ TELECAM® C-mount (NTSC)/ TELECAM® C-Mount (NTSC)

20212134

C-Mount Objektiv Brennweite 30 mm/ C-mount lens focal length 30 mm/ Objetivo C-Mount, distancia focal 30 mm

20200042

PCMCIA Speicherkarte, 64 MB/ PCMCIA memory card, 64 MB Tarjeta de memoria PCMCIA, 64 MB

20041032

X

X

X

X

X

X

BNC-Videokabel/ BNC video cable/ Cable de vídeo BNC

536 MK

X

X

X

X

X

X

S-Video (Y/C) Verbindungskabel/ S-video (Y/C) connecting cord/ Cable de conexión S-Video (Y/C)

547 S

X

X

X

X

X

X

Netzkabel/Power Cord/Cable de red

400 A

X

X

X

X

X

X

Gebrauchsanweisung/ Instruction manual/ Manual de instrucciones

96206090d

X

X

X

X

X

X

Kurzgebrauchsanweisung/ Operator’s quick reference guide/ Instrucciones de empleo resumidas

96206090x

X

X

X

X

X

X

20043120-020 (NTSC)

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

* Ohne Funktion, für zukünftige Anwendungen. * Without function, for future use. * Sín función, para futuro utilizazación.

Bedienelemente, Anzeigen, Anschlüsse und ihre Funktion

Controls, displays, connectors and their function

Elementos de mando, indicadores, conexiones y sus funciones

4. Bedienungselemente

4. Controls

4. Elementos de mando

1 Statusanzeige (grün): Netzbetrieb

1 Status display (green): line operation slow flashing: standby power supply fast flashing: error

1 Indicador de estado (verde): servicio de red

2 Hauptschalter

2 Main switch Pos. 0 or OFF: standby Pos. I: Light source OFF, camera system ON Pos. II: Light source ON, camera system ON

2 Interruptor principal

3 Statusanzeige (gelb): Externe Niederspan-

3 Status display (yellow): external low-voltage supply lights up when main switch is in Pos. I or Pos. II

3 Indicador de estado (amarillo): alimentación

4 Drucktaste Weißabgleich,

Belichtungsautomatik: • kurz betätigen: Weißabgleich • länger als 3 s betätigen: Belichtungsautomatik umschalten: randbetont/mittenbetont

4 Pushbutton for white balance, automatic exposure control: • Press briefly: white balance • Press for longer than 3 s: automatic exposure control switchover: edge emphasized / middle emphasized

4 Pulsador compensación de blancos,

5 Schacht für PCMCIA-Speicherkarte

5 Compartment for PCMCIA memory card

5 Ranura para la tarjeta de memoria PCMCIA

6 Auswurfknopf für PCMCIA-Speicherkarte

6 Ejection button for PCMCIA memory card

6 Botón expulsor de tarjeta de memoria PCMCIA

7 Schublade für Kurzanleitung

7 Drawer for ready-reference guide

7 Cajón para las Instrucciones resumidas

8 Anschlussbuchse für Kamerastecker

8 Socket for camera plug

8 Conector para el enchufe de la cámara

9 Mikrofoneingang (Headset)*

9 Microphone input (headset)*

9 Entrada para micrófono (Headset)*

bl Parkstutzen für Lichtkabel

bl Connector for light cable

bl Pitones de aparcamiento para cable de luz

bm Kopfhörerausgang

bm Headset output

bm Salida para auriculares

bn Lichtentnahmebuchse

bn Light outlet socket

bn Conector de toma de luz

bo Lichtentnahmeadapter, abschraubbar

bo Light outlet adapter, unscrewable

bo Adaptador de toma de luz, desenroscable

bp Verriegelung Lampenmodul

bp Lamp module locking system

bp Encastre del módulo de la lámpara

bq TFT-Flachbildschirm

bq TFT flat screen

bq Pantalla plana TFT

langsam blinkend: Standby-Netz schnell blinkend: Fehler

Stufe 0 bzw. AUS: Standby Stufe I: Lichtquelle AUS, Kamerasystem EIN Stufe II: Lichtquelle EIN, Kamerasystem EIN

nungsversorgung leuchtet wenn Hauptschalter auf Stufe I oder Stufe II

14

intermitente lento: Standby - red intermitente rápido: error

Nivel 0 ó DESC.: Standby Nivel I: fuente de luz DESC., sist. cámara CON. Nivel II: fuente de luz CON., sist. cámara CON.

externa de baja tensión se enciende cuando el interruptor principal se encuentra en el nivel I ó en el nivel II

exposición automática: • pulsación breve: compensación de blanco • pulsación durante más de 3 s: conmutar a exposición automática: borde acentuado/centro acentuado

D

ES

Bedienungselemente

Controls

Elementos de mando

br Videoausgang BNC (Comp. Video): FBAS

br Video output BNC (Comp. Video): FBAS

br Salida de vídeo BNC (Comp. Video): FBA

bs Videoausgang Y/C: S-VHS

bs Video output Y/C: S-VHS

bs Salida de vídeo Y/C: S-VHS

bt Videoeingang BNC (Comp. Video): FBAS

bt Video input (Comp. Video): FBAS

bt Entrada de vídeo BNC (Comp. Video): FBAS

bu Anschlussbuchse für Fernsteuerung: ACC 1

bu Socket for remote control: ACC 1

bu Conector para telemando: ACC 1

cl Anschlussbuchse PS/2 für Tastatur

cl Socket PS/2 for keyboard

cl Conector PS/2 para teclado

cm Anschlussbuchse für Fernsteuerung: ACC 2

cm Socket for remote control: ACC 2

cm Conector para telemando: ACC 2

cn Anschlussbuchse AUDIO LINE

cn AUDIO LINE socket

cn Conector AUDIO LINE

co Anschlussbuchse Fußschalter

co Footswitch socket

co Conector para interruptor de pedal

cp Anschlussbuchse serielle Schnittstelle (Option)

cp Serial interface socket (option)

cp Conector para interfaz en serie (opcional)

cq Anschlussbuchse Externe Niederspannungs-

cq External low-voltage supply socket (Without function)

cq Conector para alimentación externa de baja tensión (Sín función)

cr Netzsicherungshalter

cr Power fuse holder

cr Portafusibles de red

cs Netzanschlußbuchse

cs Power cord socket

cs Conector a la red

ct Stecker für TFT-Bildschirm

ct Connector for TFT monitor

ct Enchufe para pantalla TFT

cu Potentialausgleichsanschluß

cu Potential equalization conductor

cu Conexión equipotencial

dl Interne Tastatur

dl Internal keyboard

dl Teclado interno

versorgung (Ohne Funktion)

15

E

D

* Ohne Funktion, für zukünftige Anwendungen. * Without function, for future use. * Sin función, para futura utilización.

ES

Symbolerläuterungen

Symbols employed

Explicación de símbolos

5. Symbolerläuterungen

5. Symbols employed

5. Explicación de símbolos

12VDC

16

E

Gebrauchsanweisung beachten!

Observe the instruction manual!

Lea el Manual de Instrucciones

Standby

Standby

Standby

Stufe 1

Position1

Nivel 1

Stufe 2

Position 2

Nivel 2

Potentialausgleichanschluß

Potential equalization conductor

Conexión equipotencial

Anwendungsteil des Typs BF

Applied part type BF

Pieza de aplicación del tipo BF

Erdung

Ground

Puesta a tierra

Wechselstrom

Alternating current

Corriente alterna

Sicherungen (IEC 127)

Fuses (IEC 127)

Fusibles (IEC 127)

Weißabgleich

White balance

Compensación de blancos

Anschlussbuchse für Kamerastecker

Socket for camera plug

Conector para el enchufe de la cámara

Lichtentnahmestelle

Light outlet point

Punto de toma de luz

Schacht für Speicherkarte

Compartment for memory card

Ranura para la tarjeta de memoria

Mikrofon*

Microphone*

Micrófono*

Kopfhörer*

Headset*

Auriculares*

Fußschalter

Footswitch

Interruptor de pedal

Lampe und deren Umgebung heiß

Lamp and its surroundings hot

Lámpara y sus inmediaciones calientes

Lampentyp

Lamp type

Tipo de lámpara

Statusanzeige: Standby/Netzbetrieb

Status display: standby / line operation

Indicador estado: Standby/servicio de red

Statusanzeige: Batteriebetrieb

Status display: battery operation

Indicador estado: servicio con pila

Externe Niederspannungsversorgung

12VDC

External low-voltage supply socket

12VDC

Alimentación externa de baja tensión

D

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit. Lampen sind Verschleißartikel. Während des Einsatzes kann die Lampe ausfallen. Deshalb stets eine Ersatzlampe oder eine Ersatzlichtquelle bereit halten. WARNUNG: Falls das Gerät nicht funktions- und/oder betriebssicher sein sollte, empfiehlt der Hersteller das Gerät nicht in Betrieb zu nehmen und ggf. instandsetzen zu lassen. WARNUNG: Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät dieses vom Netz trennen und Lampe abkühlen lassen! WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Lampe und deren Umgebung können heiß sein. Abkühlen lassen! WARNUNG: Verletzungsgefahr! Heiße Teile und scharfe Kanten können beim Aus- und Einbau des Lampenmoduls verletzen. Abkühlen lassen und geeignete Schutzkleidung tragen. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Der hochdruck-gasgefüllte Glaskolben der Lampe kann beim Lampenwechsel bersten. Herumfliegende Glassplitter können Augen und Hautoberfläche verletzen. Geeignete Schutzkleidung und Augenschutz tragen!

E

Safety instructions

WARNING: Test this equipment prior to each surgical procedure to ensure that it functions correctly. Lamps are subject to wear and tear, and may fail during use. Therefore, a spare lamp or alternative light source should be available at all times. WARNING: If the unit does not function reliably and/or safely, the manufacturer recommends that the unit is not operated, and, if necessary, is sent for servicing. WARNING: Always unplug the unit from the mains supply and allow the lamp to cool down before carrying out any work on the unit! WARNING: Risk of burns! The lamp and its surroundings may be hot. Allow to cool down. WARNING: Danger of injury! Hot parts and sharp edges can cause injury when removing and installing the lamp module. Allow to cool down and wear suitable protective clothing. WARNING: Risk of injury! The glass bulb of the lamp is filled with high-pressure gas and could rupture when changing the lamp. Flying glass splinters may cause injury to the eyes and skin. Wear suitable protective clothing and eye protection!

WARNUNG: Blendgefahr! Nie in das freie Ende eines Lichtkabels schauen.

WARNING: Danger of glare! Never look into the free end of a light cable.

WARNUNG: Das vom TELE PACK™ ausgestrahlte Hochleistungslicht kann am Lichtausgang, an den Endflächen des Lichtkabels und an der Lichtaustrittstelle des Instrumentariums zu hohen Temperaturen führen.

WARNING: The high-intensity light emitted by TELE PACK™ may cause high temperatures at the light outlet, at the end faces of the light cable and at the light outlet point of the instrument set.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt mit dem freien Ende eines an der Kaltlichtquelle angeschlossenen Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennungen führen.

WARNING: Risk of burns! Contact with the free end of a light cable that is connected to the cold light source may cause burns.

ES

Instrucciones de seguridad

CUIDADO: Verifique la capacidad de funcionamiento de este aparato antes de cada aplicación. Las lámparas son productos sometidos a desgaste y podría ocurrir que las mismas fallaran durante una intervención, por lo que se debe tener siempre una lámpara o una fuente de luz de repuesto. CUIDADO: En caso de que el aparato no ofrezca la requerida seguridad de funcionamiento/servicio, el fabricante recomienda no poner en servicio el aparato y, dado el caso, enviarlo para su reparación. CUIDADO: Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, desconéctelo de la red y deje enfriar la lámpara. CUIDADO: ¡Peligro de quemaduras! La lámpara y sus inmediaciones pueden estar calientes. ¡Déjelas enfriar! CUIDADO: ¡Peligro de lesiones! Las piezas calientes y los cantos afilados pueden provocar lesiones al desmontar y volver a montar el módulo de la lámpara. Déjelo enfriar y utilice ropa de protección adecuada. CUIDADO: ¡Peligro de lesiones! La ampolla de vidrio de la lámpara, llena de gas a alta presión, podría explotar al cambiar la lámpara. Las astillas de vidrio podrían lesionar los ojos y la piel. ¡Utilice una vestimenta de protección adecuada y gafas de protección! CUIDADO: ¡Peligro de enceguecimiento! No mire nunca en el extremo libre del cable de luz. CUIDADO: La luz de alta energía que irradia el TELE PACK™ puede producir temperaturas demasiado elevadas en la salida de luz, en las superficies finales del cable de luz y en los puntos de salida de luz del instrumental. CUIDADO: ¡Peligro de quemaduras! El contacto con el extremo libre de un cable de luz conectado a la fuente de luz fría puede, bajo determinadas circunstancias, producir quemaduras.

19

D

Sicherheitshinweise

E

Safety instructions

Instrucciones de seguridad

WARNUNG: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf brennbaren Gegenständen wie Textilien oder in unmittelbarer Nähe von mit brennbaren Flüssigkeiten getränkten Textilien ablegen. Durch die Hitzeentwicklung am freien Ende des Lichtkabels können diese sich entzünden.

WARNING: Do not lay the connected light cable on combustible objects such as textiles or in the immediate vicinity of flammable liquids such as swabs soaked in disinfectant. These may ignite due to the build-up of heat at the end of the light cable.

CUIDADO: No deposite el cable de luz conectado sobre objetos inflamables tales como textiles o en las inmediaciones de textiles embebidos en líquidos inflamables. Estos elementos pueden inflamarse debido al calor que se produce en el extremo libre del cable de luz.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Verbrennungen Lichtkabel (mit oder ohne angeschlossenes Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von Patienten ablegen.

WARNING: To avoid burns, do not lay the light cable (with or without instrument set) on or in the proximity of patients.

CUIDADO: Para evitar quemaduras, no deposite el cable de luz (con o sin endoscopio conectado) ni encima ni cerca del paciente.

WARNUNG: Sämtliche Teile des TELE PACK™ Systems werden nicht steril ausgeliefert und müssen vor der ersten sowie vor jeder weiteren Anwendung desinfiziert/sterilisiert werden.

WARNUNG: All the parts of TELE PACK™ are supplied unsterilized and must be disinfected/sterilized before using for the first and each subsequent time. WARNING: Do not place any objects on the TFT flat screen when it is lying flat.

WARNUNG: Auf dem liegenden TFT-Flachbildschirm keine Gegenstände abstellen.

CUIDADO: Todas las piezas del sistema TELE PACK™ se entregan sin esterilizar y deben ser desinfectadas/esterilizadas antes de la primera utilización, así como antes de cada utilización subsiguiente. CUIDADO: No deposite ningún objeto sobre la pantalla plana TFT colocada en posición horizontal.

WARNUNG: Patientenableitströme können sich addieren, wenn energetisch betriebenes Zubehör verwendet wird.

WARNING: Patient leakage currents may accumulate if powered accessories are used.

CUIDADO: Las corrientes de fuga del paciente pueden sumarse, utilizando accesorios accionados con energía.

VORSICHT: Die Signalein- und Signalausgänge dieses Gerätes wurden vom Hersteller ausschließlich zum Anschluss an Geräte vorgesehen, die die Norm IEC 601-1 erfüllen.

CAUTION: The signal input and output of this unit are designed by the manufacturer exclusively for connecting equipment which complies with the IEC 601-1 standard.

ADVERTENCIA: Las entradas y salidas de señal de este aparato han sido previstas por el fabricante exclusivamente para ser conectadas a aparatos que cumplen con la norma CEI 601-01.

VORSICHT: Das Kamerakabel keinesfalls knicken oder in zu enge Schlingen legen, deshalb am besten hängend oder in geräumigen Behältern auf bewahren. Kamera nicht am Kamerakabel tragen.

CAUTION: The camera cable must never be kinked or coiled too tightly. It is therefore best to hang up the cable for storage or keep it in a large container. Do not carry the camera by the camera cable.

ADVERTENCIA: No doble en ningún caso el cable de la cámara ni lo arrolle en lazos demasiado apretados. Es preferible, por ello, que lo almacene de forma colgante o en recipientes amplios. No transporte la cámara colgando de su cable.

CAUTION: Do not store liquids on or above the unit. Make certain to prevent any penetration of liquid into the housing.

ADVERTENCIA: No deposite líquidos encima de o sobre el aparato. Evite a toda costa que penetre líquido en el interior del equipo.

VORSICHT: Keine Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern. Ein Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden.

20

ES

D

E

Vorbereiten und Anschließen

Preparing and connecting

Preparación y conexión

9.4

9.4

9.4

TFT-Bildschirm anschließen

Ggf. Stecker für TFT-Bildschirm ct in entsprechende Buchse einstecken.

9.5

Potentialausgleich

Connecting the TFT screen

If necessary, insert the connector for the TFT monitor ct in the corresponding socket.

9.5

Potential equalization

Conexión de la pantalla TFT

Si es necesario, inserte el enchufe para la pantalla TFT ct en el conector correspondiente.

CAUTION: It is not permitted to connect any display other than one integrated.

VORSICHT: Der Anschluss eines anderen Displays als des angebauten ist nicht zulässig.

ADVERTENCIA: No está permitida la conexión de un display diferente del que ya está incorporado.

9.5

Conexión equipotencial

Das Gerät ist mit einem Potentialausgleichsanschluss cu ausgerüstet.

The unit is equipped with a potential equalization conductor cu for attaching a ground line.

El equipo está provisto de una conexión equipotencial cu.

Lassen Sie die Erdung durch fachkundiges Personal durchführen.

The unit’s ground line should be installed by a qualified electrician.

Es recomendable que la conexión a tierra sea efectuada por un técnico experto en la materia.

VORSICHT: Bevor Sie das Gerät mit elektrischer Spannung verbinden überzeugen Sie sich, dass die Spannung mit der Typenschildangabe übereinstimmt.

9.6

Netzbetrieb

Netzkabel anschließen: Netzstecker bis zum Anschlag in Netzanschlussbuchse cs einschieben. WARNUNG: TELE PACK™ nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit der Stromversorgung verbinden. Die Trennung vom Netz erfolgt durch herausziehen des Kaltgerätesteckers aus der Netzanschlussbuchse cs.

25

ES

CAUTION: Before connecting the unit to electrical voltage, ensure that the voltage corresponds to that on the rating plate.

9.6

Line operation

Connect power cord. Insert power cord into power cord receptacle cs as far as it will go. WARNING: Only connect the TELE PACK™ to electrical outlets located outside areas subject to explosion hazards. The unit is disconnected from the power supply by removing the non-heating appliance connector from the power cord socket cs.

ADVERTENCIA: Antes de conectar el equipo a la tensión eléctrica, cerciórese de que dicha tensión coincide con las indicaciones en el rótulo del modelo.

9.6

Servicio de red

Conecte el cable de la red: Introduzca el enchufe de la red hasta el tope en el conector para red cs. CUIDADO: El TELE PACK™ sólo debe conectarse a la alimentación de corriente en lugares que no estén expuestos a peligro de explosión. Para la desconexión de la red extraiga el enchufe del aparato frío del conector para la red cs.

D

Vorbereiten und Anschließen

9.7

Zubehör anschließen

ES

Preparing and connecting

Preparación y conexión

9.7

9.7

Connecting the accessories

Conexión de los accesorios

Ggf. externe Komponenten an jeweilige Anschlussbuchse anschließen.

Connect any external components to the corresponding connection socket.

Si es necesario, conecte los componentes externos en los conectores respectivos.

9.7.1 Tastatur

9.7.1 Keyboard

9.7.1 Teclado

HINWEIS: Tastatur bei ausgeschaltetem Hauptschalter anschließen.

NOTE: Connect the keyboard with the main switch switched off.

NOTA: Conecte el teclado estando el interruptor principal desconectado.

WARNUNG: Die Tastatur ist kein Patientenanwendungsteil. Sie darf deshalb nicht mit dem Patienten in Berührung kommen oder in der Patientenumgebung abgelegt werden.

WARNING:The keyboard is not for use on patients. It must not therefore come into contact with the patient or be placed in the vicinity of the patient.

CUIDADO: El teclado no es una pieza de aplicación para el paciente. Por ello, no ha de entrar en contacto con el paciente ni depositarse en sus inmediaciones.

Connect keyboard to the socket cl.

Conecte el teclado en el conector cl.

9.7.2 Zweipedalfußschalter

9.7.2 Dual-pedal footswitch

9.7.2 Interruptor de doble pedal

Zweipedalfußschalter an Anschlussbuchse co anschließen. WARNUNG: Der Zweipedalfußschalter ist kein Patientenanwendungsteil. Er darf deshalb nicht mit dem Patienten in Berührung kommen oder in der Patientenumgebung abgelegt werden.

Connect the dual-pedal footswitch to the socket co. WARNING: The dual-pedal footswitch does not meet the requirements for applied parts, so it must not come into contact with the patient or be placed in the proximity of the patient.

Conecte el interruptor de doble pedal al conector co. CUIDADO: El interruptor de doble pedal no es una pieza de aplicación para el paciente. Por ello, no ha de entrar en contacto con el paciente ni depositarse en sus inmediaciones.

Tastatur an Anschlussbuchse cl anschließen.

26

E

D

ES

Vorbereiten und Anschließen

Preparing and connecting

9.11 Kamerakopf

9.11 Camera head

9.11 Cabezales de cámara

Der TELE PACK™ kann mit einem der folgenden Kameraköpfe ausgerüstet sein: TELECAM® Parfocal-Zoom TELECAM® C-Mount DCI®-Kamerakopf (Direct-Coupled-Interface)

The TELE PACK™ can be fitted with one of the following camera heads: TELECAM® parfocal zoom TELECAM® C-mount DCI® camera head (Direct Coupled Interface)

El TELE PACK™ puede equiparse con uno de los siguientes cabezales de cámara: TELECAM® zoom Parfocal TELECAM® C-Mount Cabezal DCI® de la cámara (Direct-Coupled-Interface)

9.11.1 TELECAM® Parfocal-Zoom

9.11.1 TELECAM® parfocal zoom

9.11.1 TELECAM® Zoom Parfocal

Preparación y conexión

Der TELECAM Parfocal-Zoom Kamerakopf hat eine integrierte Instrumentenkupplung und eine Parfocal-Zoom-Optik. Standard-Endoskope werden an die Instrumentenkupplung angeschlossen, indem der äußere Ring der Kupplung gedreht und das Okular des Endoskops eingesetzt wird. Den äußeren Ring in Gegenrichtung festdrehen, um ein Drehen des Endoskops zu verhindern.

The TELECAM parfocal zoom camera head has an integrated instrument coupler and parfocal zoom optics. To attach a standard endoscope to the instrument coupler, rotate the outer ring of the coupler and insert the endoscope eyepiece. To prevent rotation of the endoscope, counterrotate the outer ring until tight.

El cabezal de la cámara TELECAM® Zoom Parfocal dispone de un acoplador para instrumentos integrado y un telescopio con Zoom Parfocal. Para conectar un endoscopio standard al acoplador de instrumentos, gire el anillo exterior del acoplador e inserte el ocular del endoscopio. Para impedir el giro del endoscopio, gire el anillo exterior en sentido contrario hasta que quede apretado.

Lichtkabel durch Linksdrehung der Rändelmutter lösen und vom Parkstutzen abnehmen. Mit dem Endoskop verbinden und durch Rechtsdrehung der Rändelmutter fixieren.

Loosen the light cable by turning the knurled nut counter-clockwise and remove from the connector. Connect to the endoscope and fasten to the knurled nut by turning clockwise.

Afloje el cable de luz girando la tuerca moleteada hacia la izquierda y retírelo del pitón de aparcamiento. Unalo al endoscopio y fíjelo girando la tuerca moleteada hacia la derecha.

HINWEIS: Um eine optimale Lichtausbeute zu erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten. Die Reinigung erfolgt mit einem Tupfer und Neutralseife, die Nachreinigung und Trocknung mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen oder Tupfer.

NOTE: The entrance and exit faces of the light cable must be kept clean if optimal light transmission is to be maintained. Clean both faces with a cotton swab dipped in a neutral soap solution and then give them a final wipe with a Q-tip or cotton swab soaked in alcohol.

NOTA: Para obtener un rendimiento máximo de la luz, mantenga limpias las superficies de entrada y salida de luz del cable de luz y del endoscopio. La limpieza se efectúa con una torunda de algodón y con jabón neutro; la limpieza posterior y el secado se realizan mediante un bastoncillo o una torunda de algodón embebidos en alcohol.

9.11.2 TELECAM® C-Mount

9.11.2 TELECAM® C-mount

9.11.2 TELECAM® C-Mount

®

®

®

Der TELECAM C-Mount Kamerakopf ist für den direkten Anschluss von C-Mount Endoskopen und Endoskopen mit Okkular über den Instrumentenkuppler vorgesehen. Die Endoskopoder Instrumentenkupplung im Uhrzeigersinn in die Gewindefassung schrauben.

29

E

®

The TELECAM C-mount camera head is intended for direct connection of C-mount endoscopes and endoscopes with eyepiece via the instrument coupling. Screw the endoscope coupling or instrument coupling clockwise into the threaded holder.

El cabezal de la cámara TELECAM® C-Mount está previsto para la conexión directa con endoscopios C-mount y endoscopios con ocular a través de un acoplador de instrumentos. Enrosque el endoscopio o el acoplador de instrumentos en el sentido de las agujas del reloj en la pieza roscada.

D

ES

Vorbereiten und Anschließen

Preparing and connecting

Preparación y conexión

9.11.4 Kamerakopf

9.11.4 Camera head

9.11.4 Cabezales de cámara

Steckerschutzkappe vom Kamerastecker abnehmen und Stecker in die Anschlussbuchse für Kamerastecker 8 einstecken.

Remove the connector protective cap from the camera plug and insert the plug in the socket for the camera plug 8.

Retire la caperuza de protección del enchufe de la cámara e introduzca el enchufe en el conector para el enchufe de la cámara 8.

HINWEIS: Falls der Kamerastecker nicht mit dem Versorgungsgerät verbunden ist, immer Steckerschutzkappe (Art.-Nr. 20 200092) aufschieben.

NOTE: If the camera plug is not connected to the supply unit, always put on the connector protective cap (Art.-Nr. 20 200092).

NOTA: Si el enchufe de la cámara no está conectado con el equipo de alimentación, se ha de mantener siempre colocada la caperuza de protección del enchufe (art. Nº 20 200092).

Lichtkabel in Lichtentnahmebuchse bn einstecken. WARNUNG: Blendgefahr! Niemals in die Lichtentnahmebuchse bn oder in das freie Ende des Lichtkabels schauen.

Insert light cable in the light outlet socket bn. WARNING: Danger of glare! Never look into the light outlet socket bn or the free end of the light cable.

Enchufe el cable de luz en el conector de toma de luz bn. CUIDADO: ¡Peligro de enceguecimiento! No mire nunca en el conector de toma de luz bn ni en el extremo libre del cable de luz.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt mit dem freien Ende des an einer Lichquelle angeschlossenen Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennungen führen.

Das andere Ende des Lichtkabels bis zum Anschluss an das Endoskop in den Parkstutzen für Lichtkabel bl stecken. Mit Rechtsdrehung der Rändelmutter fixieren. HINWEIS: Häufiges An- und Ausschalten der Lichtquelle in kurzer zeitlicher Abfolge führt zu erhöhtem Verschleiß der Kurzbogenlampe. Bei kurzen Arbeitsunterbrechungen Lichtquelle angeschaltet lassen und Lichtkabel im Parkstutzen bl aufbewahren (siehe Seite 21).

31

E

WARNING: Risk of burns! Contact with the free end of the light cable connected to a light source can lead to burns etc.

Insert the other end of the light cable into the connector for the light cable bl until such time as it is connected to the endoscope. Fasten by turning the knurled nut clockwise. NOTE: Frequently switching the light source on and off in short succession leads to increased wear of the short-arc lamp. When stopping work for short periods leave the light source switched on and keep the light cable in the connector bl see page 21).

CUIDADO: ¡Peligro de quemaduras! El contacto con el extremo libre de un cable de luz conectado a una fuente de luz puede producir quemaduras.

Introduzca el otro extremo del cable de luz en los pitones de aparcamiento para cable de luz bl hasta su conexión al endoscopio. Fíjelo girando hacia la derecha la tuerca moleteada. NOTA: La conexión y desconexión frecuentes de la fuente de luz dentro de lapsos breves provocan un aumento del desgaste de la lámpara de arco corto. En caso de una breve interrupción del trabajo, deje la fuente de luz conectada y conserve el cable de luz en los pitones de aparcamiento bl (véase pág. 21).

D

33

E

ES

Inbetriebnahme

Putting into operation

Puesta en funcionamiento

10. Puesta en funcionamiento Modo Standby: Interruptor principal 2 desconec-

10. Inbetriebnahme

10. Putting into operation

Standby Modus: Hauptschalter 2 abgeschaltet; bestehende Netzverbindung (Statusanzeige: Netzbetrieb 1 blinkt).

Prerequisite is standby: main switch 2 is switched off, unit connected to power line (status display: line operation 1 flashes).

Hauptschalter 2 einschalten: Stufe I: Kamerasystem EIN, TFT-Flachbildschirm EIN, Lichtquelle AUS Stufe II: Kamerasystem EIN, TFT-Flachbildschirm EIN, Lichtquelle EIN.

Switch on main switch 2 : Postion I: Camera system and TFT flat screen ON, Light source OFF Position II: Camera system and TFT flat screen ON, Light source ON

Bei eingeschaltetem Hauptschalter (Stufe I und Stufe II) leuchtet entsprechend der gewählten Art der Energieversorgung entweder die Statusanzeige: Netzbetrieb 1 oder Batteriebetrieb 3.

When the main switch is switched on (position I and position II) the status display lights up, according to the type of power supply selected: Line operation 1 or battery operation 3.

HINWEIS: Die Lampe braucht einige Sekunden, um die volle Helligkeit zu erreichen. Falls die Lampe vom vorausgegangenen Betrieb heiß sein sollte, erfolgt die Zündung um ca. 15 Sekunden verzögert. Bei eingeschalteter Lichtquelle ist der Sockel des Lichtentnahmeadapters bo beleuchtet.

NOTE: The lamp requires a few seconds to reach full brightness. If the lamp is still hot from previous use, ignition is delayed for approx. 15 seconds. When the light source is switched on, the socket of the light outlet adapter bo is lit.

VORSICHT: Die Lampe immer länger als 3 Minuten eingeschaltet lassen. Damit wird verhindert, dass die Lampenlebensdauer signifikant abnimmt.

CAUTION: Always leave the lamp switched on for longer than 3 minutes so that the service life of the lamp is not reduced significantly.

Der LCD-Flachbildschirm zeigt einige Sekunden das Testbild. Anschließend erscheint das Kamerabild und TELE PACK™ meldet sich in der im GERÄTEMENÜ eingestellten Sprache mit OSDTextmeldungen (OSD: On Screen Display) und gibt an, welche Systemkomponenten (z. B.: Tastatur und Bildverarbeitungsmodul usw.) beim Einschalten registriert wurden:

The LCD flat screen displays the test image for several seconds. The camera image then appears and the TELE PACK™ displays OSD messages (OSD: On Screen Display) in the language set in DEVICE MENU and indicates which system components (e.g. keyboard and image processing module etc.) have been registered when powering up:

La pantalla plana LCD muestra la imagen de test durante algunos segundos. A continuación aparece la imagen de la cámara y en el TELE PACK™ aparecen en el idioma seleccionado en el MENU APARATO los mensajes de texto OSD (OSD: On Screen Display) e indica qué componentes del sistema (p. ej.: teclado y módulo de procesamiento de imagen, etc.) han sido registrados al efectuar la conexión:

KARL STORZ TELE PACK Vx.x

KARL STORZ TELE PACK Vx.x

KARL STORZ TELE PACK Vx.x

MF2-TASTATUR 1 OK

MF2-KEYBOARD 1 OK

TECLADO MF2 1 OK

Mit externer Tastatur wird „2“ statt „1“ angezeigt und die interne Tastatur ist ohne Funktion.

With an external keyboard, the number “2” instead of “1” is displayed, and the internal keyboard is deactivated.

Con un teclado externo aparece indicado «2» en vez de «1» y el teclado interno queda sin función.

tado; conexión existente a la red (indicador de estado: servicio de red 1 intermitente). Conecte el interruptor principal 2: Nivel I: Sistema cámara CON., pantalla plana TFT CON., fuente de luz DESC. Nivel II: Sistema cámara CON., pantalla plana TFT CON., fuente de luz CON.

Con el interruptor principal conectado (nivel I y nivel II) se enciende respectivamente, según el modo seleccionado de alimentación de energía, el indicador de estado: servicio de red 1 o servicio con batería 3. NOTA: La lámpara requiere algunos segundos de tiempo para alcanzar su completa luminosidad. Si la lámpara está caliente por haber estado en servicio anteriormente, el encendido se produce con aprox. 15 segundos de demora. Estando la fuente de luz conectada, el zócalo del adaptador de toma de luz bo está iluminado. ADVERTENCIA: Deje la lámpara siempre encendida durante más de 3 minutos, a fin de que la vida útil de la misma no se reduzca significativamente.

D

* Without function, for future use.

E

ES

Navigation in der Software

Navigation in the software

Navegación en el software

12.3 Menüstruktur (Englisch)

12.3 Menu structure (English)

12.3 Estructura del menú (inglés)

Level 2

Level 1

Setting Video

Setting Video Setting Audio* External controls Image management Settings Device Default setting Exit

/ Exposure

Video source Still image mode AGC limit Filter Mirror Zoom PIP Exit

0 External controls Camera head buttons Pedals Exit

1 Image management Loading the picture Image quality Patient data Exit

3 Default setting Load factory settings Exit

43

Settings Device Device information Set date <MM/DD/YY> Set time <HH/MM/SS> Show date/time <off> 2 OSD settings <CRT> Language <German> External keyboard <English> Exit

D

E

Navigation in der Software

Navigation in the software

* Without function, for future use.

Level 2

Level 1 Setting Video Setting Audio* External controls Image management Settings Device Default setting Exit

ES

Setting Video Exposure Video source Still image mode AGC limit Filter Mirror Zoom PIP Exit

/

Navegación en el software

Level 3

Filter Off Light edges Sharp edges Noise A Noise B Fiberoptic A Fiberoptic B Mirror On Off Zoom Off On PIP (Picture in Picture) Aus Ein Exit Higher level On

44

Exposure 1.28 0.64 0.32 0.16 0.08 0.04 Auto/Center/Border 1/125 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/10000 Video source External Internal Still image mode Fieldmode Framemode AGC limit High Low

D

Navigation in der Software

Level 2

Level 1 Setting Video Setting Audio* External controls Image management Settings Device Default setting Exit

* Without function, for future use.

E

Navigation in the software

Navegación en el software

Level 3

External controls Camera head button Pedals Exit

Camera head buttons Primary function Blue button: function* Silver button: function*

0

Secondary function Blue button: function* Silver button: function* Pedale Primäre Funktion Linkes Pedal: Funktiont* Rechtes Pedal: Funktion* Sekundäre Funktion Linkes Pedal: Funktion* Rechtes Pedal: Funktion*

45

ES

* Assignable functions: UÊ-̈Êˆ“>}i UÊ->ۈ˜}ÊÌ iʈ“>}i UÊ
£ (Programmable accessory, is listed in the text and permanently displayed) UÊ
£Ê (Programmable accessory, is listed in the text >˜`Ê«iÀ“>˜i˜ÌÞÊ`ˆÃ«>Þi`Ê Êrʈ˜`iÝ® UÊ
Ó (Programmable accessory, is listed in the text and permanently displayed) UÊ
ÓÊ (Programmable accessory, is listed in the text >˜`Ê«iÀ“>˜i˜ÌÞÊ`ˆÃ«>Þi`Ê Êrʈ˜`iÝ® UÊ Ý«œÃÕÀi UʈÌiÀ UʈÀÀœÀ UÊ<œœ“ UÊ
 ʏˆ“ˆÌ UÊœ>`ʈ“>}i UÊ6ˆ`iœÊÜÕÀVi UÊ1˜ˆÌʓi˜Õ

D

E

Navigation in der Software

Navigation in the software

* Without function, for future use.

Level 2

Level 1 Setting Video Setting Audio* External controls Image management Settings Device Default setting Exit

Image management Loading the image Image quality Patient data Exit

1

ES

Navegación en el software

Level 3 Loading the image A:Folder name I<<GOTO:001 EXIT>>I Image quality High Medium Low Minimum Patient data Yes No

46

D

Navigation in der Software

Level 2

Level 1 Setting Video Setting Audio* External controls Image management Settings Device Default setting Exit

* Without function, for future use.

E

Navigation in the software

Navegación en el software

Level 3

Settings Device Device information Camera head information Set date <MM/DD/YY> Set time <HH/MM/SS> Show date/time <off> OSD settings <CRT> Language <German> External keyboard <English> Exit

Show date/time On Off

2 OSD settings CRT LCD OSD = On Screen Display LCD Liquid Crystal Display CRT = Cathode Ray Tube

Exit Higher level

ES

External keyboard English

Language English German French Spanish Italian Portuguese

Device information MF2 keyborad Memory card Temp fan Temp lamp Lamp Pump VPB-ROM IPM-FLA IPM-PCD CCU-ROM CCU-PLD PMB-PIC FCB-PIC LCB-PIC Camera head information List of specifications for the camera head currently in use, such as serial number and type. Setting the date Year <07> Month <MM> Day <DD> Uhrzeit einstellen Hour <HH> Minute <MM> Second <SS>

47