202230 20 TRICAM SL II Instruction Manual Ver 2.0.1 Nov 2014

Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL|STORZ Geräten

Important information for users of KARL|STORZ devices

Indicaciones importantes para los usuarios de aparatos de KARL|STORZ

Es wird empfohlen, vor der Verwendung die|Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen.

It is recommended to check the suitability of the product for the intended procedure prior to use.

Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen KARL|STORZ. Wie alle unsere Produkte ist auch dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger Erfahrung und großer Sorgfalt bei der Herstellung. Sie und Ihre Organisation haben sich für ein modernes, hochqualitatives Gerät von KARL|STORZ entschieden. Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen, die TELECAM SL II Kamerakontrolleinheit richtig aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät auf.

Thank you for your expression of confidence in the KARL|STORZ brand name. Like all of our other products, this product is the result of years of experience and great care in manufacture. You and your organization have decided in favor of a modern high quality piece of equipment from KARL|STORZ. This instruction manual is intended to serve as an aid in the proper setup, installation, and operation of the TELECAM SL II CCU. All essential details of the equipment and all actions required on your part are clearly presented and explained. We thus ask that you read this manual carefully before proceeding to work with the equipment. Insert this manual in its protective wallet and keep it available for ready reference in a convenient and conspicuous location near the equipment.

Agradecemos la confianza que ha depositado en la marca KARL|STORZ. Este producto, como el resto de los que fabricamos, es el resultado de nuestra amplia experiencia y capacidad técnicas. Con esta adquisición, tanto usted como su empresa se han decidido por un producto KARL|STORZ de gran precisión, alta calidad y tecnología vanguardista. Este Manual de instrucciones contiene todas las indicaciones necesarias para la instalación, puesta en funcionamiento y manipulación de la unidad de control de la cámara (CCU) TELECAM SL II. Recomendamos su lectura detenida y colocación en un lugar visible cercano al aparato para facilitar la consulta. Procure mantener el Manual de instrucciones dentro de la funda de plástico que se adjunta para evitar su deterioro.

96206079 D

Allgemeiner Warnhinweis

General warning

Advertencia general

Version 2.0.1 – 11/2014

CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Benutzer von KARL|STORZ-Geräten sollten sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entsprechenden medizinischen Verfahren eingewiesen werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsanweisung sollte sorgfältig durchgelesen werden und dem Operationsteam während des Eingriffs zur Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung und insbesondere die Vorsichts- und Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.

Users of KARL|STORZ devices should be thoroughly trained in their use and the applicable medical procedures. Use of these devices and accessories should not be undertaken until the user has fully familiarized himself/herself with the instructions for use, assembly and care. Instruction manuals should be carefully studied and be available to the surgical (endoscopic) team during the procedure; it is essential to follow the instructions contained in the instruction manual, paying particular attention to the Cautions and Warnings.

Los usuarios deben estar plenamente capacitados en el uso de los aparatos KARL|STORZ y en los procedimientos médicos correspondientes. El usuario debe utilizar estos aparatos y sus accesorios sólo después de haberse familiarizado completamente con el Manual de instrucciones, el montaje y la conservación del aparato. Se debe leer con atención el Manual de instrucciones y tenerlo a disposición del equipo quirúrgico durante la intervención. Es imprescindible observar las instrucciones contenidas en el Manual, particularmente las indicaciones de alarma y advertencia.

III

Geräteabbildungen

Q

W { } q

E

IV

R

Y

I

O P u }

}

w

t

w

20 2120 31/20 2121 31 (PAL/NTSC) 20 2120 32/20 2121 32 (PAL/NTSC) Kamerakopf TELECAM-B Camera head TELECAM-B Cabezal de la cámara TELECAM-B

U {

} {

20 2120 40/20 2121 40 (PAL/NTSC) «AUTOCLAVE» Parfocal-Zoom Kamerakopf (dampfsterilisierbar) Parfocal Zoom camera head (steam sterilizable) Cabezal de la cámara Parfocal-Zoom (esterilizable con vapor)

T

Imágenes del equipo

e r

{ } q w

w

20 2120 30/20 2121 30 (PAL/NTSC) Parfocal-Zoom Kamerakopf Parfocal Zoom camera head Cabezal de la cámara Parfocal-Zoom

Photographs of the equipment

w

20 2120 34/20 2121 34 (PAL/NTSC) Kamerakopf TELECAM-C Camera head TELECAM-C Cabezal de la cámara TELECAM-C

y

20 2620 30/20 2621 30 (PAL/NTSC) Kamerakopf DCI® II Camera head DCI® II Cabezal de la cámara DCI® II

Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse und ihre Funktion

Controls, displays, connectors and their uses

Elementos de mando, indicadores, conexiones y sus funciones

Q W E R

Q W E R T Y

Q W E R

T Y U I O P { } q w e r t y u

V

Netzschalter Taste für automatischen Weißabgleich Kameraanschluss Videoausgangsbuchse BNC (Comp. Video) Videoausgangsbuchsen S-Video (Y/C) Anschlussbuchsen für die Fernbedienung von Zusatzgeräten (ACC 1/2) Anschlussbuchse für Tastatur Netzanschlussbuchse Potentialausgleichsanschluss Sicherungshalter Fassmechanismus Fokusring Brennweiteneinstellung (Zoom) Funktionstasten Feststellhebel (TELECAM-B Kamerakopf) Okular (TELECAM-B Kamerakopf) C-Mount-Anschluss Antifog-Öffnung »Snap-in« DCI® Kupplungsmechanismus

U I O P { } q w e r t y u

Power switch Automatic white balance button Camera cable receptacle BNC video output connector (comp. video) S-video video output connectors (Y/C) Accessory control outputs for remote control of peripheral units (ACC 1/2) Keyboard receptacle Power supply cord receptacle Potential equalization connector Power fuse holder Grasping mechanism Focusing ring Focal length adjuster (zoom) User control buttons Fixation clamp (TELECAM-B camera head) Eyepiece (TELECAM-B camera head) C-mount connection Antifog port “Snap-in” DCI® coupling mechanism

T Y U I O P { } q w e r t y u

Interruptor de la red Tecla para el balance automático del blanco Conector para cámara Conector de salida de vídeo BNC (Comp. Video) Conectores de salida de vídeo S (Y/C) Conectores para telemando de accesorios (ACC 1/2) Conector para teclado Enchufe para conexión a la red Conexión equipotencial Soporte para fusibles Anillo de acoplamiento rápido Anillo de enfoque Regulador de la distancia focal (Zoom) Teclas funcionales Palanca de fijación (cabezal de la cámara TELECAM-B) Ocular (cabezal de la cámara TELECAM-B) Conexión C-Mount Orificio antivaho Mecanismo DCI® de acoplamiento “Snap-in”

VII

Symbolerläuterungen

Symbols employed

Explicación de los símbolos

Fortsetzung Tabelle

Continued table

Continuación de la tabla

Ausgang

Output

Salida

Eingang

Input

Entrada

Farbvideomonitor

Color video monitor

Monitor de vídeo a color

Umweltschutz-Nutzungsdauer von 50 Jahren (China RoHS)

Environmental protection use period of 50 years (China RoHS)

Tiempo de vida útil inocua para el medio ambiente de 50 años (directiva RoHS china)

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.

This device has been labelled in accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Este aparato está identificado conforme a la directiva europea referida a aparatos eléctricos y electrónicos viejos (waste electrical and electronic equipment o WEEE).

Hersteller

Manufacturer

Fabricante

Kursiv formatiert: Kameravoreinstellung

Formatted in italics: Signifies camera default

Formato en Cursiva: Preajuste de la cámara

60°

9

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Instrucciones de seguridad

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort

Safety precautions at the site of installation

Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento

Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten Räumen benutzt werden, deren elektrische Anlagen nach den national gültigen Vorschriften installiert sind. Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach Maßgabe der national gültigen Vorschriften anschließen. Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.: Bei Verwendung von leicht brennbaren und explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln und deren Gemischen darf das Gerät nicht in der dargestellten Gefahrenzone betrieben werden. Dieses gilt auch für leicht brennbare und explosionsfähige Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions- und Flächenschnelldesinfektionsmittel.

The unit may only be used in medical rooms whose electrical systems have been installed in accordance with applicable national regulations. The unit is equipped with a connector for attaching a ground line. It should be connected before power is applied to the unit in compliance with current national regulations. It is not intended for use in hazardous zones. This means, for example, that when using easily combustible and explosive inhalation anesthetics or mixtures thereof, the unit must not be operated inside the hazard zone shown in the diagram. This also applies for easily combustible and explosive chemicals, e.g. skin disinfectants and fast-acting surface disinfectants.

El equipo sólo podrá ser utilizado en espacios médicos cuya instalación eléctrica haya sido efectuada de acuerdo con las normas nacionales de seguridad vigentes. El equipo está provisto de una conexión equipotencial. La conexión debe efectuarse de acuerdo con las normas nacionales de seguridad que estén vigentes. El equipo no está previsto para ser utilizado en zonas expuestas a posibles explosiones. Esto significa, entre otras cosas: Si se emplean productos anestésicos para inhalación fácilmente inflamables y explosivos o sus mezclas, no podrá utilizarse el equipo en las zonas calificadas como peligrosas por este motivo. Esto es válido también para productos químicos fácilmente inflamables y explosivos tales como, p. ej., productos para desinfección de la piel y desinfectantes rápidos para superficies.

Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes

Safety precautions when operating the unit

Medidas de seguridad durante el empleo del equipo

Der Anwender hat sich vor der Anwendung des Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen. Während der Behandlung unter Verwendung der TELECAM SL II muss der Patient mit der üblichen medizinischen Sorgfalt behandelt und beobachtet werden. Dazu gehört insbesondere die Sorge um sterile Applikationsbedingungen, sofern die Art des Eingriffs dies erfordert. Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den EMV-Grenzwerten gemäß dem Medizinproduktegesetz 93/42/EWG (EN 55011 Class A und EN 60601-1-2). Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit im Anhang (S. 61-74).

It is the user’s responsibility to make sure the equipment is safe and operates properly before use. During treatment with the TELECAM SL II the patient must be treated and kept under observation with the usual medical care. This includes keeping a check on the progress of treatment, as well as monitoring sterile application conditions where required by the type of intervention. CE marked equipment has been tested and found to comply with the EMC limits for the Medical Device Directive 93/42/EEC (EN 55011 Class A and EN 60601-1-2). Please read the Electromagnetic Compatibility Information in the appendix (p. 61-74).

El usuario debe comprobar la seguridad de funcionamiento y el buen estado del aparato antes de cada aplicación. Durante el tratamiento empleando la TELECAM SL II, el paciente debe ser tratado y observado con los cuidados médicos habituales. Esto incluye en particular el control de las condiciones estériles de aplicación, en tanto que el tipo de intervención así lo requiera. Este equipo ha sido probado y cumple con los valores límites CEM según las especificaciones de la Directiva 93/42/CEE (EN 55011 Clase A y EN|60601-1-2) para Equipo Médico. Observe las indicaciones sobre compatibilidad electromagnética en el Anexo (págs. 61-74).

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Auspacken

Unpacking the equipment

Desembalaje

Entnehmen Sie die TELECAM SL II Kamerakontrolleinheit (CCU) und das Zubehör vorsichtig der Verpackung. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle Beschädigungen. Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben, so wenden Sie sich bitte umgehend an den Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich, bewahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann bei einem Transport des Gerätes nützlich sein.

Carefully unpack the TELECAM SL II camera control unit (CCU) and remove the unit and its accessories from their packaging. Check for missing items and evidence of shipping damage. File any complaints with the manufacturer or supplier immediately. If possible, retain the original packing materials for later use; these can come in handy if the unit has to be transported.

Extraiga cuidadosamente la unidad de control de la cámara (CCU) TELECAM SL II y sus accesorios de la caja. Revise si el envío está completo y compruebe posibles averías de transporte. En caso de reclamaciones, diríjase inmediatamente al fabricante o al proveedor. Si es posible, es recomendable guardar el embalaje original para volver a utilizarlo en un posible transporte posterior del equipo.

Grundausstattung

Basic equipment

Equipo básico

TELECAM SL II CCU PAL/NTSC S-Video Verbindungskabel BNC-Verbindungskabel Verbindungskabel zur Steuerung von Zusatzgeräten (2x) Netzkabel

TELECAM SL II CCU PAL/NTSC S-Video connecting cable Composite Cable Accessory Cables (2x) Power Cord

Tastatur Gebrauchsanweisung

10

20 2130 20 547S 536MK 20 2210 70 400A (240V~) Intl. 400B (110V~) U.S. 20 2001 30 (Typ abhängig vom Set) 96206079 D

Keyboard

Instruction Manual

20 2130 20 547S 536MK 20 2210 70 400A (240V~) Intl. 400B (110V~) U.S. 20 2001 30 U (type dependent upon set) 96206079 D

CCU para TELECAM SL II PAL/NTSC Cable de conexión S-Video Cable de conexión BNC Cable de conexión para control de accesorios (2x) Cable de red Teclado Manual de instrucciones

20 2130 20 547S 536MK 20 2210 70 400A (240V~) Intl. 400B (110V~) U.S. 20 2001 30 S (el tipo depende del set) 96206079 D

Kompatible Kameraköpfe

Compatible camera heads

Cabezales compatibles de la cámara

TELECAM Parfocal- PAL Zoom «Autoclave» NTSC TELECAM PAL Parfocal-Zoom NTSC TELECAM-B PAL NTSC PAL NTSC TELECAM-C PAL NTSC DCI® II PAL NTSC

TELECAM Parfocal Zoom «Autoclave» TELECAM Parfocal Zoom TELECAM-B

TELECAM Parfocal- PAL Zoom «Autoclave» NTSC TELECAM PAL Parfocal-Zoom NTSC TELECAM-B PAL NTSC PAL NTSC TELECAM-C PAL NTSC DCI® II PAL NTSC

20 2120 40 20 2121 40 20 2120 30 20 2121 30 20 2120 31 20 2121 31 20 2120 32 20 2121 32 20 2120 34 20 2121 34 20 2620 30 20 2621 30

TELECAM-C DCI® II

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

20 2120 40 20 2121 40 20 2120 30 20 2121 30 20 2120 31 20 2121 31 20 2120 32 20 2121 32 20 2120 34 20 2121 34 20 2620 30 20 2621 30

20 2120 40 20 2121 40 20 2120 30 20 2121 30 20 2120 31 20 2121 31 20 2120 32 20 2121 32 20 2120 34 20 2121 34 20 2620 30 20 2621 30

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Inbetriebnahme der TELECAM SL II

Installing the TELECAM SL II

Puesta en marcha de la TELECAM SL II

Die TELECAM SL II CCU darf in 1 HINWEIS: medizinisch genutzten Räumen nur benutzt

The TELECAM SL II CCU may be 1 NOTE: used only in medical rooms with electrical

La CCU TELECAM SL II sólo podrá 1 NOTA: usarse en espacios médicos cuya instalación

werden, wenn deren elektrische Anlagen nach den national gültigen Vorschriften installiert sind.

3

WARNUNG: Sie ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Bei Verwendung von explosiven Narkosegasen darf das Gerät nicht in der dargestellten Gefahrenzone betrieben werden.

installations conforming to the applicable national, state, and local electrical regulations.

3

WARNING: This unit is not intended for use in hazardous zones. Do not operate the unit within the hazard zone shown in the diagram while explosive anesthetic gases are in use.

eléctrica haya sido efectuada de acuerdo con las normas nacionales de seguridad vigentes.

3

CUIDADO: El equipo no está previsto para ser utilizado en áreas expuestas a posibles explosiones. Si se usan gases anestésicos explosivos, el equipo no deberá emplearse en las zonas señaladas como peligrosas.

60°

11

Gerät aufstellen

Installing the unit

Montaje del aparato

Die Kamerakontrolleinheit (CCU) auf eine ebene Fläche stellen. Auf ausreichenden Seitenabstand zu anderen Geräten (insbesondere HochfrequenzChirurgiegeräten) und Gegenständen achten. Gerät nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betreiben.

Place the CCU on a level surface. Make sure there is sufficient distance on all sides to other instruments (especially radio frequency surgical equipment) and objects. Before plugging in the unit, make sure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of the local power line.

Coloque la unidad de control de la cámara (CCU) sobre una superficie plana. Mantenga una distancia de separación lateral suficiente respecto a otros equipos (particularmente aparatos quirúrgicos de AF) y objetos. Conecte a la red sólo con la tensión indicada en la placa de especificaciones.

Potentialausgleich anschließen

Connecting a ground line

Conexión equipotencial

Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den Potentialausgleich O ausgerüstet. Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundiges Personal durchführen.

The unit is equipped with a potential equalization connector for attaching a ground line O. The unit’s ground line should be installed by a qualified electrician.

El equipo está provisto de una conexión equipotencial O. Encomiende la conexión a tierra a un técnico experto en la materia.

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Gerät an das Stromnetz anschließen

Connecting power

Conexión a la red de alimentación

Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzbuchse I einschieben.

Connect power cord. Insert power cord into power cord receptacle I as far as it will go.

Conecte el cable, introduzca el enchufe de la red hasta el tope en el conector de la red I.

3

3

3

WARNUNG: Netzstecker nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit der Stromversorgung verbinden bzw. trennen.

CUIDADO: Conecte o desconecte el enchufe de la red de la alimentación de corriente únicamente en sectores que no estén expuestos a peligro de explosión.

Monitor anschließen

Connecting the monitor

Conexión del monitor

Kamerakontrolleinheit mit Monitor verbinden. Je nach Anschlussmöglichkeit ihres Monitors können Sie die Verbindung herstellen über – BNC-Anschluss R oder – S-Video (Y/C)-Anschluss T.

Connect the camera control unit to the video monitor to be used. Depending upon the types of video input connectors provided on the video monitor, this connection can be generated using either the CCU’s – BNC video output connector R or – S-Video (Y/C) video output connector T.

Conecte la unidad de control de la cámara con el monitor. De acuerdo con las alternativas de conexión que ofrezca su monitor, la misma podrá efectuarse sobre: – conexión BNC R ó – conexión S-Video (Y/C) T.

Fußschalter anschließen

Connecting the footswitch

Conexión del interruptor de pedal

Mittels des optional erhältlichen Fußschalters 20 0141 30 mit Adapterkabel 20 2330 70 kann zwischen der Standbild-Funktion, d. h. »Einfrieren« des Videobildes auf dem Bildschirm und der LivebildFunktion umgeschaltet werden. Dazu den Stecker des Fußschalterkabels in die ACC1-Buchse Y einstecken. Zusätzlich ist im Benutzermenü (siehe Übersicht S. 25) »Zubehör 1« auf »Fusspedal« zu programmieren.

The optional footswitch 20 0141 30 and adaptor cable 20 2330 70 may be used to toggle between the Freeze function, i.e. the ‘frozen’ video image on screen, and the live image function. To do this, plug the footswitch cable into the ACC 1 socket|Y and configure Accessory 1 to footswitch in the User Menu (see overview on page 26).

El uso del interruptor de pedal 20 0141 30 con cable adaptador 20 2330 70, suministrables opcionalmente, permite conmutar entre la función de imagen fija, es decir, “congelamiento” de la imagen de vídeo en la pantalla, y la función de imagen en vivo. Para ello, introduzca el enchufe del cable del interruptor de pedal en el conector ACC 1 Y. Además, en el Menú de usuario (véase sinopsis en la pág. 27) debe programarse “Interruptor de pedal” en “Accesorios 1”.

Funktion auslösen

Activating the function

Activar la función

Durch Drücken des Fußschalters wird das Videobild »Eingefroren«. »Für Livebild Kopftasten/ Fußschalter drücken« erscheint auf dem Monitor. Durch nochmaliges Drücken des Fußschalters wird das Livebild wieder angezeigt.

Freeze the video image by pressing down the footswitch. ‘Press head button/footswitch to unfreeze’ will appear on the monitor. Return to the live image by pressing down the footswitch again.

Die Umschaltung zwischen 1 HINWEIS: Standbild und Livebild kann auch durch die

You can also toggle between the still 1 NOTE: image and live image using the camera head

Al presionar el interruptor de pedal, la imagen de vídeo se “congela”. En el monitor aparece: “Para imagen en vivo presione los botones del cabezal/el interruptor de pedal”. Presionando nuevamente el interruptor de pedal vuelve a aparecer la imagen en vivo.

Kamerakopftasten erfolgen, falls einer der Kamerakopftasten darauf programmiert wurde.

12

WARNING: Only insert the power plug into and remove it from electrical outlets located outside areas subject to explosion hazards.

buttons, if one of the buttons has been conƂgured for this purpose.

La conmutación entre imagen Ƃja e 1 NOTA: imagen en vivo puede realizarse también utili-

zando los botones del cabezal de la cámara, siempre que uno de ellos se haya programado al efecto.

13

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Zusatzgerät/e (zur Fernbedienung) anschließen

Connecting accessory device(s) for remote control

Conexión de accesorio/s para control remoto

Wenn Zusatzgeräte wie z. B. ein Video-Printer oder KARL|STORZ AIDA® vom Kamerakopf oder der Tastatur aus gesteuert werden sollen, so ist der Anschluss für die Fernbedienung am Zusatzgerät (Remote) mit den Buchsen Y ACC1 und/oder ACC2 an der Kamerakontrolleinheit zu verbinden (verwendbare Modelle auf Anfrage).

If peripheral units such as a video printer or KARL|STORZ AIDA® are to be remotely controlled via the camera head or keyboard, the terminal for peripheral equipment remote control (Remote) must be connected up to sockets Y ACC1 and/or ACC2 on the camera control unit (suitable versions available upon request).

Si los accesorios, tales como la impresora de vídeo o KARL|STORZ AIDA®, han de manejarse desde el cabezal de la cámara o desde el teclado, entonces habrá que conectar el control remoto en el accesorio (Remote) con los conectores|Y ACC1 y/o ACC2 en la unidad de control de la cámara (modelos utilizables según demanda).

Hinweise zum Anschluss von Zusatzgeräten

Instructions on connecting accessory devices

Indicaciones para la conexión de accesorios

Die beste Bildqualität wird erzielt, wenn das Kamerasignal ohne Umweg direkt an den Monitor weitergeleitet wird. Dokumentationsgeräte wie Video-Printer lassen sich andererseits am besten überwachen, wenn sie zwischen Kamerakontrolleinheit und Monitor geschaltet werden. Zwischengeschaltete Geräte verringern allerdings die Stärke des ursprünglichen Signals, so dass die Bildqualität auf dem Monitor mit jedem zwischengeschalteten Gerät abnimmt. Die beste Lösung ist in einem solchen Fall die Verwendung von 2 Monitoren. Während das Signal auf dem Hauptmonitor direkt von der CCU abgegriffen wird, wird ein zweiter Anschluss von der CCU zu den Zusatzgeräten und von dort zum zweiten Monitor geleitet, mit dem die Funktion der Zusatzgeräte überwacht wird. Steht nur ein Monitor zur Verfügung, so empfiehlt es sich, den Monitor einmal direkt anzusteuern (z. B. mit dem Composite-Anschluss), um ein optimales Live-Bild zu erhalten, und eine zweite Kabelverbindung (z. B. S-Video) zu den Zusatzgeräten und von dort zum entsprechenden Anschluss des Monitors aufzubauen. Mit dem auf der Frontseite des Monitors befindlichen SignalEingangswahlschalter kann nun zwischen Live-Bild (Direktverbindung) und Kontrolle der Zusatzgeräte hin- und hergeschaltet werden.

Optimal image quality is achieved when the camera signal is transmitted to the monitor directly without any detour. Documentation equipment such as printers or video recorders, on the other hand, can best be monitored when they are connected between the CCU and the monitor. However, intermediate equipment reduces the intensity of the original signal so image quality on the monitor is reduced by each piece of intermediate equipment. The best solution in such a case is to use two monitors. Once the signal on the main monitor is taken from the CCU direct, a second connection is made from the CCU to the peripheral units and from there to the second monitor with which operation of the peripheral units is monitored. If there is only one monitor available, it is recommended that the monitor be controlled directly (e.g. with the composite connection) in order to achieve an optimal live image, and that a second cable connection (e.g. S-video) be set up with the peripheral units and from there to the corresponding socket of the monitor. With the signal input selector at the front of the monitor it is now possible to switch to and fro between live image (direct link) and monitoring of the peripheral unit.

La mejor calidad de imagen se obtiene cuando la señal de la cámara llega directamente al monitor. Por otra parte, los equipos de documentación, tales como la impresora o la grabadora de vídeo, se pueden supervisar mejor si se encuentran conectados entre la unidad de control de la cámara y el monitor. Sin embargo, los aparatos conectados intermedios reducen la potencia de la señal original, de modo que la calidad de la imagen en el monitor disminuye con cada aparato que se haya interpuesto. La mejor solución en tal caso es el empleo de 2 monitores. Mientras la señal en el monitor principal se toma directamente de la CCU, se realiza una segunda conexión desde la CCU a los accesorios y de allí a un segundo monitor con el que se supervisa el funcionamiento de estos aparatos. Si sólo se dispone de un monitor, entonces se recomienda conectar el monitor una vez directamente (p. ej., con el conector Composite) para obtener una imagen “en vivo” óptima y efectuar una segunda conexión por cable (p. ej., vídeo S) a los accesorios y de allí al conector correspondiente del monitor. Con el selector de entrada de señal que se encuentra en la parte delantera del monitor puede conmutarse entre la imagen “en vivo” (conexión directa) y el control de los accesorios.

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

TELECAM SL II Kameraköpfe

TELECAM SL II camera heads

Cabezales de la cámara TELECAM SL II

Ihre TELECAM SL II CCU kann mit einem der folgenden Kameraköpfe ausgerüstet werden: • TELECAM Parfocal-Zoom Kamerakopf • TELECAM Parfocal-Zoom Kamerakopf «AUTOCLAVE» • TELECAM-B Kamerakopf (siehe S. 17) • TELECAM-C Kamerakopf (siehe S. 17) • DCI® Kamerakopf (siehe S. 18) Der Anschluss von Endoskopen und Lichtkabeln sowie das Einstellen der Bildschärfe wird beispielhaft am Kamerakopf TELECAM Parfocal-Zoom erklärt.

Your TELECAM SL II CCU can be equipped with any of the following camera heads: • TELECAM Parfocal Zoom camera head • TELECAM Parfocal Zoom camera head «AUTOCLAVE» • TELECAM-B camera head (see p. 17) • TELECAM-C camera head (see p. 17) • DCI® camera head (see p. 18) The connecting of endoscopes and light cables, as well as the adjusting of the image sharpness, is explained using the example of the TELECAM Parfocal Zoom camera head.

Su CCU TELECAM SL II puede ser equipada con uno de los siguientes cabezales de cámara: • cabezal de cámara TELECAM Parfocal-Zoom • cabezal de cámara TELECAM Parfocal-Zoom «AUTOCLAVE» • cabezal de la cámara TELECAM-B (véase pág. 17) • cabezal de la cámara TELECAM-C (véase pág.17) • cabezal de la cámara DCI® (véase pág.18) La conexión de endoscopios y cables de luz, así como el ajuste de la nitidez de la imagen se explican, a título de ejemplo, con el cabezal de la cámara TELECAM Parfocal Zoom.

Endoskop anschließen

Connecting an endoscope

Conexión de un endoscopio

TELECAM SL II Kameraköpfe verfügen über eine integrierte Instrumentenkupplung für den Anschluss von Standard-Endoskopen (Ausnahme DCI®; siehe S. 18). Dazu den äußeren Ring der Kupplung gegen die Federkraft (in Pfeilrichtung) drehen, das DIN-Okular des Endoskops einsetzen und den äußeren Ring loslassen. Die Instrumentenkupplung schließt mittels der Federkraft selbsttätig.

The TELECAM SL II camera heads have an integrated instrument coupler (exception: DCI®, see page 18). To attach a standard endoscope to the instrument coupler, rotate the outer ring of the coupler clockwise towards the tension spring (in the direction of the arrow), insert the DIN endoscope eyepiece and release the outer ring. The tension spring enables the instrument coupler to automatically click into place.

Los cabezales de la cámara TELECAM SL II disponen de un acoplamiento integrado para instrumentos para la conexión de endoscopios estándar (excepción: DCI®, véase pág. 18). Para ello gire el anillo exterior del acoplamiento en sentido contrario a la fuerza del muelle (en dirección de la flecha), monte el ocular DIN del endoscopio y suelte el anillo exterior. El acoplamiento para instrumentos se cierra automáticamente a causa de la fuerza del muelle. ADVERTENCIA: No es necesario seguir apretando el anillo exterior para una mejor Ƃjación del ocular. Bajo determinadas circunstancias, esto podría deteriorar el acoplamiento para instrumentos.

2

VORSICHT: Ein zusätzliches Festdrehen des äußeren Rings zur weiteren Fixierung des Okulars ist nicht erforderlich. Dies kann u. U. zu einer Beschädigung der Instrumentenkupplung führen!

2

CAUTION: No further tightening of the outer ring to position the eyepiece is required. This may, among other things, cause damage to the instrument coupler!

2

Lichtkabel anschließen

Connecting a light cable

Conexión del cable de luz

Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden (Vierteldrehung der Rändelschraube auf den Schraubsockel).

Connect the light cable to the endoscope eyepiece by twisting the thumbscrew on the screw base through one-quarter turn.

Conecte el cable de luz con el endoscopio (cuarto de vuelta del tornillo moleteado sobre el zócalo roscado).

Um eine optimale Lichtausbeute The entrance and exit faces of the light Para obtener un rendimiento máximo 1 HINWEIS: 1 NOTE: 1 NOTA: zu erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsƃäcable and endoscope must be kept clean if de la luz, mantenga limpias las superƂcies de chen an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten. Diese Flächen mit einem in Reinigungslösung getränkten Wattetupfer säubern und anschließend mit einem in 70 %igem Isopropylalkohol getränkten Wattetupfer abwischen. 15

optimal light transmission is to be maintained. Clean both faces with a cotton swab soaked in cleaning solution and then wipe with a cotton swab soaked in 70% isopropyl alcohol.

entrada y salida de luz del cable de luz y del endoscopio. Limpie estas superƂcies con una torunda de algodón embebida en solución de limpieza y repase a continuación con una torunda de algodón embebida en alcohol isopropílico al 70 %.

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Bildschärfe einstellen

Adjusting image sharpness

Ajuste de la nitidez de la imagen

Die Bildschärfe kann durch Drehen des silbernen Fokusrings } eingestellt werden.

Image sharpness can be adjusted by rotating the silver camera lens focusing ring }.

La nitidez de la imagen puede ajustarse girando el anillo de enfoque }.

TELECAM Parfocal-Zoom Kamerakopf

TELECAM Parfocal Zoom camera head

Cabezal de cámara TELECAM Parfocal-Zoom

Brennweite einstellen

Adjusting focal length

Ajuste de la distancia focal

The focal length or image size can be adjusted by rotating the blue focal length adjustment (zoom) ring q.

La distancia focal puede ajustarse mediante el anillo azul de zoom q.

Die Brennweite kann am blauen Zoomring q eingestellt werden.

Um eine optimale Lichtausbeute The entrance and exit faces of the light Para obtener un rendimiento máximo 1 HINWEIS: 1 NOTE: 1 NOTA: zu erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsƃäcable and endoscope must be kept clean if de la luz, mantenga limpias las superƂcies de chen an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten. Diese Flächen mit einem in Reinigungslösung getränkten Wattetupfer säubern und anschließend mit einem in 70 %igem Isopropylalkohol getränkten Wattetupfer abwischen.

2

16

VORSICHT: Rückstände von Chemikalien am Lichtkabel und am Lichteinlass des Endoskops können durch die Hitzeentwicklung der Lichtquelle einbrennen, damit die Lichtfasern beschädigen und die Lichtleistung sowie die Bildqualität beeinträchtigen.

optimal light transmission is to be maintained. Clean both faces with a cotton swab soaked in cleaning solution and then wipe with a cotton swab soaked in 70% isopropyl alcohol.

2

CAUTION: Heat from the light source can cause chemical residue on the light cable and on the light entrance of the endoscope to burn. This can damage the light Ƃbers and have a detrimental effect on the lighting power and the picture quality.

entrada y salida de luz del cable de luz y del endoscopio. Limpie estas superƂcies con una torunda de algodón embebida en solución de limpieza y repase a continuación con una torunda de algodón embebida en alcohol isopropílico al 70 %.

2

ADVERTENCIA: El calor generado por la fuente de luz puede quemar los residuos de productos químicos en el cable de luz y en la entrada de luz del endoscopio, deteriorando las Ƃbras ópticas y menoscabando la potencia lumínica y la calidad de la imagen.

17

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

TELECAM-B Kamerakopf

TELECAM-B camera head

Cabezal de la cámara TELECAM-B

HINWEIS: Der TELECAM-B Kamerakopf ist mit einem integrierten Bildteiler ausgerüstet, der auch bei Anschluss der Kamera den Direkteinblick durch das Endoskop ermöglicht. Der Bildteiler wurde so konstruiert, dass er sich – unabhängig von der Bewegung des Endoskopes – immer in 6-Uhr-Position befindet. Dies ist insbesondere bei Verfahren, die mit häufigem Drehen des Endoskopes verbunden sind, von Nutzen. Es ist aber auch möglich, den Bildteiler in jede andere Position zu bringen und durch Drehen des CCD-Sensors stets das korrekt ausgerichtete Bild auf dem Monitor zu sehen.

1

NOTE: The TELECAM-B camera head is equipped with an integrated beamsplitter which also permits direct vision through the endoscope even when the camera is connected up. The beamsplitter is designed so that, irrespective of endoscope movement, it is always located in the 6 o’clock position. This is particularly useful for procedures which involve frequent rotation of the endoscope. It is, however, also possible to position the beamsplitter in any other direction (angle), and by turning the CCD sensor to always see the correctly aligned image on the monitor.

1

El cabezal de la cámara TELECAM-B 1 NOTA: está equipado con un divisor integral de ima-

Falls gewünscht, kann die Kamera durch Fixierung des Feststellhebels e auch fest an das Okular gekoppelt werden.

If required, the camera can also be firmly attached to the eyepiece by activating the fixation clamp e.

Si se desea, la cámara puede también fijarse al ocular, para lo cual no hay más que bloquear la palanca de fijación e.

TELECAM-C (C-Mount) Kamerakopf

TELECAM-C (C-mount) camera head

Cabezal de la cámara TELECAM-C (C-Mount)

Adapter (Objektiv) anbringen

Connecting an adaptor (lens)

Conexión de un adaptador (objetivo)

Der TELECAM-C Kamerakopf benötigt ein Objektiv. Das Objektiv im Uhrzeigersinn auf den Kamerakopf schrauben.

The TELECAM-C camera head requires a lens. Screw the lens onto the camera head in a clockwise direction.

El cabezal de la cámara TELECAM-C requiere el uso de un objetivo. Enrosque el objetivo al cabezal de la cámara en el sentido de las agujas del reloj.

gen, que estando conectada la cámara permite la vista directa a través del endoscopio. El divisor de imagen está construido de modo tal que, independientemente de los movimientos del endoscopio, se encuentre siempre en la posición de 6 horas. Esto es particularmente útil en intervenciones que impliquen el giro frecuente del endoscopio. También es posible, sin embargo, colocar el divisor de imagen en cualquier otra posición y, girando el sensor CCD, orientar nuevamente la imagen correctamente sobre el monitor.

22

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Zwei-Weißabgleich: Führt intraoperativ bei Stroboskopie-Untersuchungen einen Weißabgleich für zwei Lichtquellen durch. Anleitung zur Durchführung des Weißabgleichs für zwei Lichtquellen:

Dual white balance: Performs white balance for two light sources when used intraoperatively for stroboscopy procedures.To perform dual white balance:

Balance de blancos doble: Lleva a cabo intraoperativamente un balance de blancos para dos fuentes de luz durante exploraciones en estroboscopia. Instrucciones para realizar un balance de blancos para dos fuentes de luz:

1. Die Lichtquelle einschalten und den Kamerakopf (mit angeschlossenem Endoskop) auf eine weiße Fläche richten; es dürfen keine farbigen Gegenstände im Bildausschnitt zu sehen sein. Der Bildausschnitt sollte mindestens 70 % der Bildschirmfläche füllen. 2. Die Kamerakopftaste drücken, die mit der Auswahl des »Lichtmodus« belegt ist (blaue Taste). Auf dem Bildschirm erscheint »Lichtmodus 1« oder »Lichtmodus 2«. Den Weißabgleich mit der silbernen Kamerakopftaste starten. Es wird »Weißabgleich...« angezeigt. Nach dem Weißabgleich den Vorgang für die andere Lichtquelle wiederholen. 3. Der Weißabgleich ist erfolgreich abgeschlossen, wenn auf dem Monitor die Meldung »Weißabgleich O.K.« erscheint. Wenn diese Meldung nicht erscheint, sind gegebenenfalls weitere Maßnahmen erforderlich (siehe Schritt|3 im Abschnitt »Weißabgleich« auf Seite|20). Testbild: Schaltet den SMPTE-Farbbalkentest ein oder aus.

1. Turn on the light source and point the camera head (with attached endoscope) at a white surface, with no colored objects visible within the camera's field of view. The view should fill at least 70% of the area of the screen. 2. Press the head button assigned to ‘Light mode’ selection (blue button). ‘Light 1 Setting’ or ‘Light 2 Setting’ will appear on-screen. To activate the white balance mode, press the silver head button. ‘White balance...’ will appear. After white balance is completed, repeat the procedure to perform white balance on the other light source. 3. The white balance has been successfully performed when ‘White balance O.K.’ appears on the monitor. If ‘White balance O.K.’ does not appear, other measures may be necessary (see step 3 in ‘White Balance’ section on page 20).

1. Conecte la fuente de luz y dirija el cabezal de la cámara (con el endoscopio conectado) sobre una superficie blanca; de modo que no aparezcan objetos de color en la sección de la imagen. La sección de la imagen debe cubrir por lo menos el 70 % de la superficie de la pantalla. 2. Pulse el botón de la cámara asignado a la selección del “Modo luz” (botón azul). En la pantalla aparece “Modo luz 1” o “Modo luz 2”. Inicie el balance de blancos con el botón plateado. Aparece “Balance de blancos ...”. Después repita el procedimiento para la otra fuente de luz. 3. La compensación de blancos ha tenido éxito cuando en el monitor aparece el mensaje “Balance de blancos O.K.”. Si este mensaje no aparece, puede ser necesario adoptar otras medidas (véase el punto 3 de la sección “Balance de blancos” en la pág. 20).

Color Bars: Turns the SMPTE color bar test On or Off.

Patrón de prueba: Conecta o desconecta el patrón de prueba en color SMPTE.

23

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

Bedienung der Kamerakopftasten

Operating camera head buttons

Mit jeder Kamerakopftaste lassen sich zwei Funktionen steuern. Die eine Funktion wird durch einen kurzen Tastendruck, die andere Funktion durch einen langen Tastendruck (2 Sekunden) aktiviert. Beim Betätigen der Kamerakopftasten (kurzer oder langer Druck) wird entweder die zugeordnete Funktion aktiviert (wie bei Weißabgleich oder Standbild) oder ein Menü geöffnet, in dem die aktuelle Einstellung markiert ist. Zum Blättern durch das Menü dieselbe Kamerakopftaste drücken und die gewünschte Einstellung markieren. Nach 3|Sekunden verschwindet das Menü und die|markierte Einstellung wird gespeichert.

Each camera head button can control two functions: one function is activated with a short button press, the other function is activated with a long (2 second) button press. When camera head buttons are pressed (either a short or long press), either the assigned function will be activated (as in the case of White Balance or Freeze), or a menu will be opened with the current setting highlighted. To scroll through the menu, press the same camera head button, highlighting the desired setting. After 3 seconds, the menu will disappear with the highlighted setting saved.

Manejo de los botones del cabezal de la cámara

Programmierung der Kamerakopftasten

Programming the camera head buttons

Programación de los botones del cabezal de la cámara

Werksseitige Programmierung der Kamerakopftasten der TELECAM SL II:

The TELECAM SL II camera head buttons are initially programmed as follows:

Programación de fábrica para los botones del cabezal de la cámara TELECAM SL II:

Blaue Taste (Nr. 1): Primär (kurzer Druck) = Zubehör 1 Sekundär (2 Sekunden drücken) = Helligkeit

Blue Button #1: Primary (short press) = Accessory 1 Secondary (2 second press) = Brightness

Botón azul (Nº 1): Primario (pulsación breve) = accesorio 1 Secundario (pulsación 2 segundos) = brillo

Silberne Taste (Nr. 2): Primär (kurzer Druck) = Zubehör 2 Sekundär (2 Sekunden drücken) = Kontrastanhebung Diese Kamerakopftasten können auf folgende Funktionen umprogrammiert werden: Weißabgleich, Zubehör 1, Zubehör 2, Belichtungszeit, Helligkeit, Kontrastanhebung, Standbild, Zwei-Weißabgleich, Testbild oder Keine.

Silver Button #2: Primary (short press) = Accessory 2 Secondary (2 second press) = Enhancement These camera head buttons can be re-programmed to any of the following functions: White Balance, Accessory 1, Accessory 2, Shutter, Brightness, Enhancement, Freeze, Dual White Balance, Color Bars, and None.

Botón plateado (Nº 2): Primario (pulsación breve) = accesorio 2 Secundario (pulsación 2 segundos) = realce de contraste Estos botones del cabezal de la cámara pueden reprogramarse para las siguientes funciones: balance de blancos, accesorio 1, accesorio 2, diafragma, brillo, realce de contraste, imagen fija, balance de blancos doble, patrón de prueba o ninguna.

Con cada uno de los botones del cabezal de la cámara pueden controlarse dos funciones. Una de las funciones se activa mediante una breve pulsación del botón, la otra función mediante una pulsación prolongada (2 segundos). Al accionar los botones del cabezal de la cámara (pulsación breve o prolongada) se activa la función asignada (como en el balance de blancos o imagen fija) o se abre un menú en el que está marcado el ajuste actual. Para desplazarse a través del menú pulse el mismo botón del cabezal de la cámara y marque el ajuste deseado. Después de 3 segundos desaparece el menú y el ajuste marcado se almacena.

Aufstellen und Bedienungshinweise

Installation and operating instructions

Montaje e instrucciones operativas

User menu

User Menu Exit White Balance Accessory 1 Accessory 2 Zoom (None) Brightness (Medium) Enhancement (Low) Shutter (Auto) Freeze On/(Off) Dual White Balance (1)/2 Color Bars On/(Off) Patient Information ... Program Head Buttons Setup ...

Zoom None 1.25x 1.5x

Brightness 1.75x 2x

Setup

Low Medium High

Save and Exit Display Keyboard Acc 1 Configuration Acc 2 Configuration Secondary Buttons Imager Format

Enhancement Off Low High Fiberscope Filter A Fiberscope Filter B

Shutter Auto 1/50 1/125 1/250 1/500

1/1000 1/2000 1/4000 1/10000

Patient information Menu Exit Patient Information Display On/(Off) Patient Information Pages Select Clear All Pages Edit Patient Information

Display / Keyboard

Acc 1 /2 Configuration Patient Information Page Select 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

Clear All Patient Information Pages Y/N

Edit Patient Information

Save and Exit Blue Button Primary Blue Button Secondary Silver Button Primary Silver Button Secondary 26

<None> White Balance Accessory 1 Accessory 2 Zoom Brightness Enhancement

No Text Accessory 1 / 2 Footswitch (1) / VCR (2) Printer Acc 1 – Still / Acc 2 – Video

Secondary Buttons On Off

Imager Format PAL NTSC

Next Previous Exit

Function List Program Head Buttons

English Espanol Francais Italiano Portugues Deutsch

Shutter Freeze Dual White Balance Color Bars Setup

Instandhaltung

Maintenance

Mantenimiento

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

Cleaning, disinfection and sterilization

Limpieza, desinfección y esterilización

DEN KAMERAKOPF NIEMALS AM KABEL HOCHHEBEN. Das Set immer zuerst am Kamerakopf selbst greifen und anschließend das Kabel mit dem Stecker in die Hand nehmen. Das Kabel enthält sehr kleine elektronische Leiter und ist vorsichtig zu behandeln.

DO NOT PICK UP THE CAMERA HEAD SET BY ITS CABLE. Always pick up the set by the camera head first, followed by the cable and connector. The cable contains tiny electronic conductors and should be treated gently and carefully.

DAS KAMERASYSTEM VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG UND GROSSER HITZE SCHÜTZEN.

PROTECT THE CAMERA SYSTEM FROM DIRECT SUNLIGHT OR EXCESSIVE HEAT.

EL cabezal de LA cámara NO DEBE ELEVARSE NUNCA SUSPENDIDO DEL CABLE. La unidad hay que tomarla siempre por el cabezal de la cámara y a continuación tomar el cable con el enchufe. El cable contiene conductores electrónicos de reducidas dimensiones y ha de ser tratado con sumo cuidado. PROTEJA EL SISTEMA DE CÁMARAS CONTRA LA RADIACIÓN SOLAR DIRECTA Y LAS TEMPERATURAS ELEVADAS.

DAS SYSTEM VORSICHTIG BEHANDELN und starke Stöße vermeiden. Zum Transport die Originalverpackung verwenden, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

HANDLE THE SYSTEM WITH CARE, avoiding extreme impacts to device. When transporting, use the original shipping box to prevent damage to the device.

MANIPULE EL SISTEMA CON CUIDADO y evite golpes fuertes. Utilice para el transporte el embalaje original, con el fin de evitar deterioros.

DIE KAMERA NICHT SO ABSTELLEN, DASS DAS KABEL ZU STARK GEROLLT ODER GEFALTET IST. Das Kabel immer in mindestens 15 cm großen Schlaufen ablegen.

DO NOT STORE THE CAMERA WITH CABLE COILED TIGHTLY OR GATHERED INTO FOLDS. Always arrange the cable in loose coils of 6 inches (15 cm) or more in diameter.

LA CÁMARA NO DEBE GUARDARSE CON EL CABLE DEMASIADO ENROLLADO O PLEGADO. El cable deberá depositarse en rollos de no menos de 15 cm de diámetro.

BEIM AUFROLLEN DES KABELS NICHT ZU SCHNELL VORGEHEN, sonst kann es sich verknoten. Das Kabel immer vorsichtig und locker aufrollen.

DO NOT RAPIDLY PULL THE CABLE WHEN UNCOILING. Harmful “kinks” can result. Always allow the cable to uncoil gently and loosely.

AL ENROLLAR EL CABLE NO HAY QUE PROCEDER CON PRISA, ya que podrían formarse nudos. Enrolle el cable siempre con cuidado y flojamente.

DEN KAMERAKOPF NICHT AUTOKLAVIEREN, sofern es sich nicht um einen autoklavierbaren Kamerakopf handelt. Die Sterilisation erfolgt nur im Niedrigtemperaturverfahren mit ETO-Gas bei einer maximalen Temperatur von 60 °C (140 °F) oder mit dem STERIS®- bzw. STERRAD-Verfahren nach den Angaben des Geräteherstellers.

DO NOT AUTOCLAVE THE CAMERA HEAD unless it is an autoclavable camera head. The camera head may only be sterilized using a low-temperature method with ETO gas at a temperature not exceeding 60°C (140°F) or using the STERIS® or STERRAD method, according to the device manufacturer’s instructions.

Um den Kartenstecker vor Beschädigungen zu schützen, DIE SCHUTZKAPPE DES KAMERAKOPFSTECKERS NUR ZUM GEBRAUCH ABNEHMEN.

KEEP THE CAMERA HEAD CARD-EDGE CONNECTOR CAPPED WHEN NOT IN USE. This will protect the card edge connector from damage.

EL cabezal de LA cámara NO DEBE ESTERILIZARSE EN AUTOCLAVE, en tanto no se trate de un cabezal esterilizable en autoclave. La esterilización se lleva a cabo sólo con procedimientos de baja temperatura con gas ETO a una temperatura máxima de 60°C o con el procedimiento STERIS® o STERRAD, según las instrucciones del fabricante del aparato. A fin de proteger la conexión de borde de tarjeta contra deterioros, RETIRE LA CAPERUZA PROTECTORA DEL ENCHUFE DEL CABLE DE LA CÁMARA SÓLO CUANDO ESTÉ EN USO.

Mit der Bezeichnung »KamerakopfUse of the term ‘camera head assemComo “Unidad del cabezal de cámara” 1 HINWEIS: 1 NOTE: 1 NOTA: Einheit« ist eine Kamerakopf-Einheit mit bly’ means either a camera head assembly se entiende una unidad del cabezal de cámara integriertem Optik-Adapter (Objektiv), ein Kamerakopf mit Schraubanschluss mit oder ohne Optik-Adapter oder der Optik-Adapter selbst gemeint. 32

with integrated optical adaptor (lens), a screw mount camera head with or without optical adaptor, or an optical adaptor by itself.

con adaptador óptico (objetivo) integrado, un cabezal de cámara con conexión roscada con o sin adaptador óptico o el adaptador óptico mismo.

Instandhaltung

Maintenance

Mantenimiento

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

Cleaning, disinfection and sterilization

Limpieza, desinfección y esterilización

Überblick Aufbereitung / Preparation Overview / Vista general – Preparación Sterilisation/ Sterilization/ Esterilización Plasma

Chemisch/ chemical/ química

STERRAD 100S*

STERIS®

–

–

–

–

–

20 2120 40 / 20 2121 40 (PAL / NTSC) TELECAM Kamerakopf »AUTOCLAVE« mit Parfocal-Zoom-Objektiv / TELECAM camera head “AUTOCLAVE” with Parfocal Zoom lens / Cabezal de la cámara TELECAM «AUTOCLAVE» con objetivo zoom Parfocal

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

20 2120 30 / 20 2121 30 (PAL / NTSC) TELECAM Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv / TELECAM camera head with Parfocal Zoom lens / Cabezal de la cámara TELECAM con objetivo zoom Parfocal

–

✓

–

–

✓

✓

✓

20 2120 31 / 20 2121 31 (PAL / NTSC), TELECAM-B Kamerakopf / TELECAM-B camera head / Cabezal de la cámara TELECAM-B

–

✓

–

–

✓

✓

✓

20 2120 34 / 20 2121 34 (PAL / NTSC), TELECAM-C Kamerakopf / TELECAM-C camera head / Cabezal de la cámara TELECAM-C

–

✓

–

–

✓

✓

✓

20 2301 45 / 20 2301 41 / 20 2000 42 / 20 2000 43 C-Mount Objektiv / C-mount lens / Objetivo C-mount: f=12 / 25 / 30 / 38 mm

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

20 2620 30 / 20 2621 30 (PAL / NTSC), DCI Kamerakopf / DCI® camera head / Cabezal de la cámara DCI®

–

✓

–

–

✓

✓

✓

2010 Z C-Mount-Adapter/C-mount adaptor/Adaptador C-Mount

✓

–

–

–

✓

✓

–

®

VAH-Liste/ VAH list/ Lista VAH

Wir empfehlen die Trocknung mit 1 HINWEIS: medizinischer Druckluft unbedingt nach der manuellen Aufbereitung und ggf. auch nach der maschinellen Aufbereitung durchzuführen. 33

Gas ETO

–

Dampf/ Steam/ Vapor

✓

Produkt/ Product/ Producto

manuell/ manual/ manual

20 2130 20 (PAL / NTSC) Kamerakontrolleinheit/Camera control unit/Unidad de control de la cámara

Wischdesinfektion/ Wipe disinfection/ Desinfección por frotado

134 °C, fraktioniert/ 134°C, fractionated/ 134°C, fraccionado

Thermische Desinfektion/ 93 °C Thermal disinfection/ 93 °C Desinfección térmica/ 93°C

Reinigungs-/Desinfektionsautomat/ Washer/disinfector/ Lavadora/desinfectadora automática

Reinigung/ Desinfektion Cleaning/ Disinfection Limpieza/ Desinfección

Bemerkung/ Remarks/ Observaciones

Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen./ Never allow any liquid to enter the unit./ No ha de penetrar líquido en el aparato. Für Reinigung und Desinfektion die Liste der freigegebenen Chemikalien beachten. Hinweis: Aufgrund von möglichen kosmetischen Veränderungen der Kamerakopf-Beschichtung ist die Verwendung von enzymatischen, neutralen Reinigern zu bevorzugen. *Hinweis: KARL STORZ Videokameras sind (zum gegenwärtigen Zeitpunkt - Januar 2013) nicht STERRAD NX kompatibel. For cleaning and disinfection, observe the list of approved chemicals. Note: Due to the possible cosmetic changes to the camera head coating, the use of enzymatic, neutral cleaners is recommended. *Note: KARL STORZ video cameras are not STERRAD NX compatible (up to present date – January 2013). En caso de limpieza y desinfección, preste atención a la lista de productos químicos aprobados. Nota: Debido a posibles modiƂcaciones del revestimiento del cabezal de la cámara ha de preferirse el uso de limpiadores enzimáticos neutrales. *Nota: Hasta la actualidad (enero del 2013) las videocámaras de KARL|STORZ no son compatibles con el sistema de esterilización STERRAD NX.

We strongly recommend drying us1 NOTE: ing sterile compressed air following manual

Recomendamos secar con aire comprimi1 NOTA: do puro para uso médico indefectiblemente des-

preparation and, if required, after machine preparation.

pués de la preparación manual y, si es necesario, también después de la preparación mecánica.

34

Instandhaltung

Maintenance

Mantenimiento

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

Cleaning, disinfection and sterilization

Limpieza, desinfección y esterilización

2

VORSICHT: Das Kamerakabel vor und nach dem DesinƂzieren oder Sterilisieren und vor der Wiederverwendung auf Bruchstellen oder Risse überprüfen. Bruchstellen oder Risse führen dazu, dass Flüssigkeit in das Kamerakabel eindringt und es beschädigt. Kameraköpfe mit beschädigten Kabeln dürfen nicht desinƂziert oder sterilisiert werden, sondern sind an KARL|STORZ zur Reparatur einzusenden.

2

CAUTION: Before and after disinfection or sterilization, as well as prior to subsequent use, inspect the camera head cable for breaks or cracks. A break or crack in the cable will allow liquid to enter the camera cable and cause damage. Camera heads with damaged cables must not be disinfected or sterilized, but should be returned to KARL|STORZ for repair.

2

3

WARNUNG: Die KARL|STORZ Kamera und das Objektiv sind vor Gebrauch und anschließender Wiederverwendung unter Anwendung validierter Aufbereitungsverfahren zu reinigen und zu desinƂzieren/ sterilisieren.

3

WARNING: The KARL|STORZ camera head and lens should be thoroughly cleaned and disinfected/sterilized according to validated preparation procedures prior to use and subsequent reuse.

ADVERTENCIA: Antes y después de la desinfección o esterilización y antes de volver a utilizar el cable de la cámara, compruebe la existencia de roturas o grietas, dado que éstas permiten la inƂltración de líquidos y ocasionan así desperfectos en dicho cable. Los cabezales de la cámara con cable deteriorado no deben ser esterilizados o desinfectados, sino que deben enviarse a KARL|STORZ para su reparación.

3

3

WARNUNG: Alle Abweichungen von den empfohlenen Verfahren für die Reinigung und Desinfektion/Sterilisation sind vom Benutzer zu validieren.

3

WARNING: Any deviations from the recommended procedures for cleaning and disinfection/sterilization should be validated by the user.

CUIDADO: Antes de su uso y posterior reutilización, la cámara y el objetivo deben limpiarse y desinfectarse/esterilizarse a fondo, utilizando los procedimientos de preparación validados.

3

CUIDADO: El usuario deberá validar cualquier procedimiento que diƂera de los parámetros recomendados de limpieza y desinfección/esterilización.

3

WARNUNG: Die nachfolgend aufgeführten Verfahren garantieren allein noch keine Dekontamination oder Sterilität. Diese lässt sich nur erzielen, wenn vom Personal nach anerkannten Verfahren zur Aufbereitung vorgegangen wird.

3

WARNING: The following procedures alone do not guarantee decontamination or sterility. This can only be achieved if personnel follow recognized preparation methods.

3

CUIDADO: Los procedimientos mencionados a continuación no garantizan por sí solos una descontaminación o esterilización. Para conseguirlas, es preciso que el personal aplique los procedimientos reconocidos y validados para preparación.

2

VORSICHT: Weder die Kamera noch die Optikkupplung dürfen mit Dampf und/oder mit Druck behandelt werden (Ausnahme: Kameraköpfe 20 212x 40).

2

CAUTION: Neither the camera nor the optical coupler assembly are to be treated with steam and/or with pressure (exception: camera heads 20 212x 40).

2

ADVERTENCIA: Ni la cámara ni el acoplamiento óptico pueden ser tratados con vapor y/o presión (excepción: cabezales de cámara 20 212x 40).

Die Verwendung anderer als der 1 HINWEIS: hier genannten Desinfektions-/Sterilisations-

The use of other disinfection/steril1 NOTE: ization methods than those speciƂed in the

verfahren kann sich negativ auf das Material der Kamera und der Instrumentenkupplung auswirken. Sämtliche daraus resultierende Schäden sind nicht durch die Garantie gedeckt.

sections above may cause adverse effects on the materials of the camera and instrument coupling. Resulting damage will not be covered by the warranty.

El uso de métodos de desinfección o 1 NOTA: esterilización diferentes a los aquí descritos podría deteriorar el material de la cámara y del acoplamiento para instrumentos. La garantía no cubre cualquier deterioro resultante de ello.

Instandhaltung

Maintenance

Mantenimiento

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

Cleaning, disinfection and sterilization

Limpieza, desinfección y esterilización

(Vor-)Reinigung

(Preliminary) cleaning

Limpieza (previa)

Kamerakopf, Objektiv und Kamerakopfkabel sofort nach Gebrauch in einen Behälter mit Reinigungslösung (gemäß Herstellervorschrift) legen, um zu verhindern, dass Verunreinigungen auf der Oberfläche der Instrumente koagulieren und antrocknen.

Place the camera head, lens and camera head cable in a container and soak with a cleaning solution (according to manufacturer's instructions) immediately after use to prevent contaminants from coagulating and drying onto the surface of the instruments.

Inmediatamente después de utilizarlos, coloque el cabezal de la cámara, el objetivo y el cable del cabezal de la cámara en un recipiente con una solución de limpieza (según las instrucciones del fabricante), para evitar que la suciedad se coagule o seque sobre la superficie de los instrumentos.

Einen abnehmbaren Optik-Adapter Un adaptador óptico extraíble (p. ej., If the optical adaptor is detachable (i.e. 1 HINWEIS: 1 NOTE: 1 NOTE: (z. B. C-Mount) vor dem Reinigen, DesinC-Mount) debe retirarse del cabezal de cámara C-mount), remove it from the camera head Ƃzieren oder Sterilisieren vom Kamerakopf abnehmen.

antes de la limpieza, desinfección o esterilización.

Anforderungen an die Wasserqualität

Water quality requirements

Requisitos de la calidad del agua

Zum Ansetzen einer Reinigungs- und Desinfektionslösung kann Leitungswasser verwendet werden (bevorzugt jedoch VE-Wasser (vollentsalzt)). Für das Abspülen (Schlussspülung) nach der Einwirkzeit ist mikrobiologisch einwandfreies / steriles Wasser erforderlich.

Tap water can be used for preparing the cleaning and disinfectant solution; however, completely demineralized water is preferred. Microbiologically pure/sterile water must be used to rinse (final rinsing) after exposure.

Para preparar una solución de limpieza y desinfección se puede utilizar agua potable (es preferible, sin embargo, agua completamente desalinizada). Para el enjuague (enjuague final) después del período de aplicación es necesario utilizar agua microbiológicamente pura / esterilizada.

Manuelle Aufbereitung

Manual preparation

Preparación manual

3

WARNUNG: Bei allen Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten an kontaminierten Instrumenten sind die örtlichen Richtlinien der Berufsgenossenschaft und gleichrangiger Organisationen zu beachten.

3

WARNING: When cleaning and disinfecting contaminated instruments, the local guidelines of the Employer’s Liability Insurance Association and equivalent organizations are always to be observed.

Reinigung der Kamerakontrolleinheit

Cleaning the camera control unit

2

2

VORSICHT: Vor dem Reinigen der Kamerakontrolleinheit stets den Netzstecker ziehen. Die Außenflächen des Medizinproduktes mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen getränkten Desinfektionstuch wischend reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund proteinfixierender Wirkung und Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden. Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich Materialverträglichkeit sind zu beachten.

2 35

prior to cleaning, disinfection, or sterilization.

VORSICHT: Es darf auf keinen Fall Flüssigkeit in die Kamerakontrolleinheit eindringen.

CAUTION: Always remove the power plug before cleaning the camera control unit.

The exterior surfaces of the medical device must be wiped clean with a disposable cloth moistened with disinfectant or a ready to use soaked disinfectant cloth. Due to their protein-fixating effect and material incompatibility, alcohol-based agents must not be used. The chemical manufacturer’s specifications concerning material compatibility must be observed.

2

CAUTION: Fluid must not be allowed to enter the camera control unit.

3

CUIDADO: Al efectuar trabajos de limpieza y desinfección en instrumentos contaminados, observe las directivas locales de la mutua de previsión contra accidentes y otras organizaciones equivalentes.

Limpieza de la unidad de control de la cámara

2

ADVERTENCIA: Antes de la limpieza, desenchufe siempre la unidad de control de la cámara de la red. Limpiar las superficies exteriores del producto médico frotándolas con un paño desechable humedecido con un producto desinfectante o con un paño desinfectante embebido listo para su uso. Los productos a base de alcohol no deben utilizarse debido a su efecto fijador de las proteínas y la incompatibilidad de los materiales. Observe las indicaciones del fabricante de los productos químicos en cuanto a la compatibilidad de los materiales.

2

ADVERTENCIA: Evite imprescindiblemente que se inƂltre líquido en la unidad de control de la cámara.