Medela

Clario Service Manual Nov 2011

Service Manual

16 Pages

2DQUHBD,@MT@K"K@QHN ,.!(+(38 -#1$+( !(+(38 (1 2DQUHBD,@MT@K '( 2DQUHBD@MKDHSTMF )5 (MRSQTBSHNMRCDRDQUHBD %.1(-3$1- +42$.-+8 -41%ă1(-3$1-$-&$!1 4"' 2$4+$,$-3/.4143(+(2 3(.-(-3$1-$ "K@QHN HQV@X2TBSHNM/TLO /QDBHNTRKHEDl/QNFQDRRHUDB@QD

File Type: PDF

File Size: 1.72 MB

File Name: Clario Service Manual Nov 2011.pdf

Preview

Page 1

2DQUHBD,@MT@K"K@QHN

,.!(+(38 -#1$+( !(+(38 (1 2DQUHBD,@MT@K '( 2DQUHBD@MKDHSTMF )5 (MRSQTBSHNMRCDRDQUHBD %.1(-3$1- +42$.-+8 -41%ă1(-3$1-$-&$!1 4"' 2$4+$,$-3/.4143(+(2 3(.-(-3$1-$

"K@QHN HQV@X2TBSHNM/TLO

/QDBHNTRKHEDl/QNFQDRRHUDB@QD

&RQWHQWV ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 7DEOHGHVPDWLÅUHV 3QNTAKD2GNNSHMF %DGKDQL@SQHW 1DBGDQBGDCDO@MMDR % 0 'ĔTEHFFDRSDKKSD%Q@FDM 0TDRSHNMREQġPTDMSR &DMDQ@KHMENQL@SHNM KKFDLDHMD(MENQL@SHNMDM &ġMġQ@KHSġR .UDQUHDV ăADQRHBGS 5TDC?DMRDLAKD 3DRSETMBSHNM %TMJSHNMSDRSDM $EEDBSTDQTMDRR@HCDENMBSHNMMDLDMS !@SSDQXBGDBJ JJTJNMSQNKKD "NMSQŃKDQK@A@SSDQHD

PLQYDFXXP PHGYDFXXP N3D N3D PP+J PP+J 7ROHUDQFH

PD[YDFXXP N3D PP+J

(MRTEEHBHDMSU@BTTL 5@JTTLTMFDMŘFDMC 5HCDHMRTEEHR@MS

,NSNQCNDRMNSVNQJ ,NSNQKĔTESMHBGS ,NSDTQMDCġL@QQDO@R

1DOK@BDG@MCKD &QHEEVDBGRDKM 1DLOK@BDQK@ONHFMġD

"KD@MHMF@KRNHMSGDDUDMSNENUDQEKNV 1DHMHFTMF@TBGADHăADQK@TE -DSSNX@FD@TRRHDMB@RCDCġANQCDLDMS

2O@QDO@QSR $QR@SYSDHKD /HĠBDRCDQDBG@MFD

2@EDSXBGDBJ 2HBGDQGDHSRSDBGMHRBGD*NMSQNKKD23* "NMSQŃKDSDBGMHPTDCDRġBTQHSġ

N3D

ORZIORZ

°C

2SHUDWLRQ %HWULHE )RQFWLRQQHPHQW 7UDQVSRUW6WRUDJH 7UDQVSRUW/DJHUXQJ 7UDQVSRUW6WRFNDJH

t+]

[[PP [[LQFK

OPLQ

S AS

2SHUDWLRQ %HWULHE )RQFWLRQQHPHQW 2SHUDWLRQ %HWULHE )RQFWLRQQHPHQW $&NJ $&'&NJ

,62 ,62 &( ((& ,,D

7UDQVSRUW6WRUDJH 7UDQVSRUW/DJHUXQJ 7UDQVSRUW6WRFNDJH 9 $ 1,0+ PP PP 39&

2TAIDBSSNBG@MFD 3DBGMHRBGDÁMCDQTMFDMUNQADG@KSDM 2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMRSDBGMHPTDR

'HYLFH *HUÁW $SSDUHLO

7URXEOH6KRRWLQJ )HKOHUPDWUL[ 5HFKHUFKHGHSDQQHV ,QVXIILFLHQWYDFXXP 9DNXXPXQJHQÙJHQG 9LGHLQVXIILVDQW

&ODULR

"@MHRSDQKD@J@FD !DGĔKSDQTMCHBGS %THSDCTQġBHOHDMS

LNTMSKHCBNQQDBSKX #DBJDKJNQQDJS@TERDSYDM (MRS@KKDQKDBNTUDQBKDBNQQDBSDLDMS

2@EDSX"G@LADQKD@J@FD 2HBGDQGDHSRJ@LLDQTMCHBGS %THSDCDK@BG@LAQDCDSQNO OKDHM

#HQSXlBKD@MNQQDOK@BD 2BGLTSYHFlQDHMHFDMNCDQDQRDSYDM 2@KDlMDSSNXDQNTQDLOK@BDQ 5@KUDCHRBRONRHSHNMDCBNQQDBSKX LHRRHMF 5DMSHKRBGDHADMJNQQDJSDHMFDRDSYSEDGKDMC #HRPTDCDU@MMDHMRS@KKġBNQQDBSDLDMS L@MPTD

)XQFWLRQDOSUREOHPV )XQNWLRQVSUREOHPH 3UREOÅPHVGHIRQFWLRQQHPHQW

(MBNQQDBSQDFTK@SNQRDSSHMF 5@JTTLQDFKDQE@KRBGDHMFDRSDKKS 1ġFTK@SDTQCDUHCDL@KQġFKġ

1RYDFXXP .HLQ9DNXXP $XFXQYLGH

,DLAQ@MDCDEDBSHUDNQSNQM ,DLAQ@MDCDEDJSNCDQFDQHRRDM ,DLAQ@MDCġEDBSTDTRDNTB@RRġD

1DOK@BDLDLAQ@MD 2ODYH@KVDQJYDTF MŅSHFQDEDQSN2DQUHBD-NSDR'" ,DLAQ@MDDQRDSYDM RODBH@KSNNKMDDCDC RHDGD2DQUHBD-NSDR'" 1DLOK@BDQK@LDLAQ@MD NTSHKROġBH@K MġBDRR@HQDUNHQ2DQUHBD-NSDR'"

%DWWHUGRHVQRWFKDUJH $NNXOÁGWQLFKW %DWWHULHQHVHFKDUJHSOXV

/"!NQA@SSDQXE@TKSX '@TOSOQHMSNCDQ JJTCDEDJS "HQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@KNTA@SSDQHD CġEDBSTDTW

1DOK@BD/"!NQA@SSDQX '@TOSOQHMSNCDQ JJTDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDBHQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@KNT K@A@SSDQHD

5DSLGEOLQNLQJ 6FKQHOOHV%OLQNHQ &OLJQRWHPHQWUDSLGH

!@SSDQXHRCDEDBSHUD JJTCDEDJS !@SSDQHDCġEDBSTDTRD

1DOK@BD!@SSDQX JJTDQRDSYDM 1DLOK@BDQK@A@SSDQHD

6WDUWVDQGVWRSVLPPHGLDWHO 6WRSSWGLUHNWQDFKGHP6WDUW 6pDUUÇWHGLUHFWHPHQWDSUÅV OHGÆPDUUDJH

%K@FNMOHRSNMQNCAQNJDMNEE %@GMD@M/KDTDKRS@MFDFDAQNBGDM +@WDCDOHRSNMDRSAQHRġ

1DOK@BDCQHUDTMHS ,NSNQDHMGDHSDQRDSYDM 1DLOK@BDQKTMHSġCDLNSDTQ

$GDSWHUFDQQRWEHSOXJJHGLQ 1HW]WHLOQLFKWHLQVWHFNEDU /HEORFGpDOLPHQWDWLRQQHVH ODLVVHSDVLQWURGXLUH

#"BNMMDBSNQRM@OODC #" MRBGKTRR@AFDJMHBJS 1@BBNQCDLDMS""OKHġ

1DOK@BD#"RNBJDSB@AKD #"*@ADK@MRBGKTRRDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDQ@BBNQCDLDMSCDBĒAKD""

'RHVQoWUXQ )XQNWLRQLHUWQLFKW 1HIRQFWLRQQHSDV

/"!CDEDBSHUD '@TOSOQHMSCDEDJS "HQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@KCġEDBSTDTW

1DOK@BD/"! '@TOSOQHMSDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDBHQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K

6QNMFONVDQ@C@OSDQl/"!CDEDBSHUD %@KRBGDQ-DSY@C@OSDQ '@TOSOQHMSCDEDJS ,@TU@HR@C@OS@SDTQRDBSDTQ BHQBTHS HLOQHLġOQHMBHO@KCġEDBSTDTW

1DOK@BD/"! '@TOSOQHMSDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDBHQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K

+HCCDEDBSHUD KNBJAQNJDM JJTE@BGCDBJDK5DQRBGKTRRCDEDJS "NTUDQBKDEDQLDSTQDCTBNLO@QSHLDMS ĐA@SSDQHDCġEDBSTDTW

1DOK@BDKHC JJTE@BGCDBJDKDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDBNTUDQBKDCTBNLO@QSHLDMS ĐA@SSDQHDR

%DWWHUIDOOVRXWRIFRPSDUWPHQW $NNXIÁOOWDXV%DWWHULHIDFK %DWWHULHWRPEHGXFRPSDUWLPHQW ½EDWWHULHV

)$4 +ÁXILJJHVWHOOWH)UDJHQ 4XHVWLRQVIUÆTXHQWV

)$4 +ÁXILJJHVWHOOWH)UDJHQ 4XHVWLRQVIUÆTXHQWV ,VLWSRVVLEOHWRXSJUDGHWKH&ODULR$&ZLWKDEDWWHU" .DQQGLH&ODULR$&PLWHLQHP$NNXDXVJHUÙVWHWZHUGHQ" /H&ODULR&&SHXWLOÇWUHÆTXLSÆGpXQHEDWWHULH"

-N CHROK@X@MC/"!@QDCHEEDQDMS -DHM MYDHFDTMC/QHMSRHMC@MCDQR -NM K@EEHBG@FDDSKDBHQBTHSHLOQHLġRNMS CHEEġQDMSR

&DQDQRWKHUSRZHUDGDSWHUEHXVHG" .DQQHLQDQGHUHU1HW]DGDSWHUYHUZHQGHWZHUGHQ" 3HXWRQXWLOLVHUXQDXWUHDGDSWDWHXUVHFWHXU"

-N TRDNMKXNQHFHM@K,DCDK@@C@OSDQ -DHM MTQ.QHFHM@K@C@OSDQUDQVDMCDM -NM TSHKHRDQTMHPTDLDMSK@C@OS@SDTQ NQHFHM@K

:KLFKSDUWVDUHDXWRFODYDEOH" :HOFKH7HLOHVLQGDXWRNODYLHUEDU" 4XHOOHVSLÅFHVVRQWDXWRFODYDEOHV"

-NO@QSR *DHMD TBTMD

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ *ÆQÆUDOLWÆV

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQs:LFKWLJH+LQZHLVHs5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

(MSGDEHDKCNE@OOKHB@SHNMNELDCHB@KRTBSHNMCDUHBDR SGDU@BTTLKDUDKHRTRT@KKXRODBHEHDC@RSGDCHEEDQDMBDHM@ARNKTSDU@KTDRADSVDDMSGD @ARNKTSDOQDRRTQD@MC@SLNROGDQHBOQDRRTQDNQ@RMDF@SHUDU@KTDRHMJHKNO@RB@KRJ/@ 3GDQDENQDSGDU@KTDRODBHEHDCHMSGHRCNBTLDMS D F J/@ VHKK@KV@XRHMCHB@SD@OQDRRTQDKDUDKHMJ/@ADKNVSGD@LAHDMS@SLNROGDQHBOQDRRTQD (L MVDMCTMFRADQDHBGLDCHYHMHRBGDQ AR@TFFDQĔSDVHQCCHD'ŅGDCDR5@JTTLRŘAKHBGDQVDHRD@KR#HEEDQDMYHM@ARNKTSDM6DQSDMYVHRBGDM @ARNKTSDL#QTBJTMC SLNROGĔQDMCQTBJNCDQ@KRMDF@SHUD6DQSDHM*HKNO@RB@KJ/@@MFDFDADM #HD MF@ADUNMY ! J/@ADCDTSDSHM CHDRDL#NJTLDMSRNLHSHLLDQDHM#QTBJMHUD@THMJ/@TMSDQG@KACDRTLFDADMCDM SLNROGĔQDMCQTBJR $MBDPTHBNMBDQMDKTSHKHR@SHNMCDR@OO@QDHKRC@ROHQ@SHNMLġCHB@TW KDUHCDDRSFġMġQ@KDLDMSDWOQHLġRNTRENQLDCDCHEEġQDMBDDMU@KDTQ @ARNKTDDMSQDK@OQDRRHNM@ARNKTDDSK@OQDRRHNM@SLNROGġQHPTDNTBNLLDU@KDTQMġF@SHUDDMJHKNO@RB@KJ/@ #@MRBDCNBTLDMS K?HMCHB@SHNM CDO@QDWDLOKD J/@RHFMHEHDCNMBTMMHUD@TCDOQDRRHNMDMJ/@DM CDRRNTRCDK@OQDRRHNM@SLNROGġQHPTDDMUHQNMM@MSD

3LFWRJUDPVs3LNWRJUDPPHs3LFWRJUDPPHV .QHFHM@K,DCDK@RO@QD O@QS-N ,DCDK@.QHFHM@KDQR@SYSDHK -TLLDQ -TLġQNCDOHĠBDCNQHFHMD,DCDK@

/KD@RDRDD@BBNLO@MXHMFO@ODQR !DFKDHSO@OHDQDAD@BGSDM 2DQġEġQDQĐK@CNBTLDMS@SHNMINHMSD

3NNK 6DQJYDTF .TSHK

"GDBJ *NMSQNKKHDQDM "NMSQŃKDQ

3XOD!% 3XO!% ,NCĠKD!%

/QNSDBSHNM"K@RRKK 2BGTSYJK@RRDKK "K@RRDCDOQNSDBSHNM((

"@QQXNTS TREŘGQDM %@HQD

3DRSDC@BBNQCHMFSN 4+ " -"2 " -N ,

1DOK@BD $QRDSYDM 1DLOK@BDQ

2OK@RG OQNNE 3QNOEV@RRDQFDRBGŘSYS ÍS@MBGDĐK@OKTHD

/KD@RDQDRODBS$2#OQNSDBSHUDLD@RTQDR $2# 2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM 1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR

%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSN@UNHCC@L@FDR 'HMVDHRDAD@BGSDMTL2BGĔCDMYTUDQLDHCDM 1DRODBSDQKDRHMCHB@SHNMRONTQOQġUDMHQSNTS CNLL@FD

,TRSMNSADCHRONRDCNESNFDSGDQVHSGGNTRDGNKCQDETRD #@QEMHBGSYTR@LLDMLHS'@TRLŘKKDMSRNQFSVDQCDM -DO@RġKHLHMDQ@UDBKDRCġBGDSRLġM@FDQR

:DUUDQWs*DUDQWLHs*DUDQWLH

3GDCDUHBDBNLDRVHSG@ XD@QV@QQ@MSXEQNLSGDC@SDNECDKHUDQXVGHKDA@SSDQHDRBNLDVHSG@ LNMSGV@QQ@MSX 3GDL@MTE@BSTQDQB@MMNSAD GDKCKH@AKDENQ@MXC@L@FDBNMRDPTDMSH@KC@L@FDB@TRDCAXHMBNQQDBSNODQ@SHNM HM@OOQNOQH@SDTRDNQTRDAXTM@TSGNQHRDCODQRNMR 2DD@KRN (MSDQM@SHNM@K6@QQ@MSX )@GQD&@Q@MSHD@A+HDEDQC@STLEŘQC@R&DQĔSl JJT,NM@SD %ŘQ2BGĔCDM%NKFDRBGĔCDMVDFDMTMR@BGFDLĔRRDQ!DG@MCKTMF MHBGS ADRSHLLTMFRFDLĔRRDQ5DQVDMCTMFRNVHDADH'@MCG@ATMFCTQBGMHBGS@TSNQHRHDQSD/DQRNMDMADRSDGSJDHMD'@ESTMF 2HDGD@TBG(MSDQM@SHNM@KD &@Q@MSHDKDHRSTMF +@OO@QDHKDRSF@Q@MSH@MRĐBNLOSDQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNM K@BBTLNHR +DE@AQHB@MSMDRSO@RQDRONMR@AKDCDCġFĒSRNTCNLL@FDRCTR ĐTMDTSHKHR@SHNMHMBNQQDBSD TMTR@FDHM@OOQNOQHġNTTMDTSHKHR@SHNMO@QTMDODQRNMMDMNM@TSNQHRġD 5NHQġF@KDLDMSK@F@Q@MSHDHMSDQM@SHNM@KD

6HUYLFLQJs6HUYLFHDUEHLWHQs0DLQWHQDQFH

2DQUHBHMFLTRSADB@QQHDCNTSAX@,DCDK@@OOQNUDCRTOOKHDQ 2DQUHBD@QADHSDMRHMCMTQUNM,DCDK@@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM@TRYTEŘGQDM +@L@HMSDM@MBDCNHSĢSQDDEEDBSTġDTMHPTDLDMSO@QKDRBDMSQDR,DCDK@@TSNQHRġR

&OHDQLQJs5HLQLJXQJs1HWWRDJH

!DENQDBKD@MHMFSGDCDUHBD CHRBNMMDBSEQNLSGDL@HMRRNBJDSAXQDLNUHMFSGDOKTFŪ 5NQCDL1DHMHFDMCDR&DQĈSDRCDM-DSYRSDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDMŪ U@MSKDMDSSNX@FDCDK?@OO@QDHK CĔAQ@MBGDQKDBĆAKDCDK@OQHRDRDBSDTQŪ 8NTQHM GNTRDHMRSQTBSHNMRS@JDOQDEDQDMBD 3GDCDUHBDRGNTKCADBKD@MDCVHSG@C@LOBKNSG@MCMNM @AQ@RHUDBKD@MHMFOQNCTBSR 2DBQDSHNM B@MHRSDQ KHC@MCNSGDQ@BBDRRNQHDR@QDSNADG@MCKDCHM@BBNQC@MBDVHSGSGDHMRSQTBSHNMROQNUHCDC (M@CCHSHNM SGD,DCDK@BKD@MHMFQDBNL LDMC@SHNMR @QDSNADGDDCDC #HRHMEDBSTRHMFRTQE@BDCHRHMEDBS@MSR ,@SDQH@KBNLO@SHAHKHSX4RD@KCDGXCD EQDD MNM @FFQDRRHUDCHR HMEDBS@MSR 5NQQ@MFHFFDKSDMCHDG@TRHMSDQMDM5NQRBGQHESDM &DQĔSLHSEDTBGSDL3TBGTMCMHBGS @AQ@RHUDM,HSSDKMQDHMHFDM 2DJQDSADGĔKSDQ #DBJDKTMCVDH SDQDR9TADGŅQRHMCFDLĔRRLHSFDKHDEDQSDM(MRSQTJSHNMRAKĔSSDQMYTADG@MCDKM #DRVDHSDQDMRHMCCHD,DCDK@1DHMHFTMFR DLOEDGKTMFDM YTAD@BGSDM 9TQ#DRHMEDJSHNM.ADQEKĔBGDM #DRHMEDJSHNMRLHSSDKUDQVDMCDM ,@SDQH@KUDQSQĔFKHBGJDHS5DQVDMCDM 2HD@KCDGXCDEQDHD MHBGS@FFQDRRHUD#DRHMEDJSHNMRLHSSDK 1DRODBSDQOQHNQHS@HQDLDMSKDROQNSNBNKDRCGXFHĠMDHMSDQMDRDMUHFTDTQ -DSSNXDQK@OO@QDHKĐK@HCDCTMBGHEENMGTLHCDDSCDOQNCTHSRMNM@AQ@ RHER +DANB@KĐRġBQġSHNMR KDRBNTUDQBKDRDSKDR@TSQDR@BBDRRNHQDRCNHUDMSĢSQDL@MHOTKġRBNMENQLġLDMS@TLNCDCDLOKNHKHUQġ (KBNMUHDMS DMNTSQDCDQDRODBSDQKDRQDBNLL@MC@SHNMRCDMDSSNX@FDCD,DCDK@ /NTQCġRHMEDBSDQKDRRTQE@BDR TSHKHRDQCDRCġRHMEDBS@MSR "NLO@SHAHKHSġCTL@SġQH@T4SHKHRDQCDRCġRHMEDBS@MSRR@MR@KCġGXCD MNM@FQDRRHER

RHDGDUNHQRDD,DCDK@$WSQ@MDS

&ODULR

'LVSRVDOs(QWVRUJXQJs(OLPLQDWLRQ

3GD"K@QHNHRL@CDNELDS@KR@MCOK@RSHBR !DENQDCHRONR@K SGDCDUHBDHRSNADQDMCDQDCTMTR@AKD@MCB@MADCHRONRDCNEHM@BBNQC@MBD VHSGKNB@KQDFTK@SHNMR 3GDDKDBSQNMHBBNLONMDMSR@MCSGDA@SSDQX@QDSNADCHRONRDCNERDO@Q@SDKXHM@BBNQC@MBDVHSGKNB@KQDFTK@SHNMR #HD"K@QHNADRSDGS@TR,DS@KKDMTMC*TMRSRSNEEDM #@R&DQĈSHRSUNQCDQ$MSRNQFTMFTMAQ@TBGA@QYTL@BGDMTMCJ@MMFDLĈRR KNJ@KDM5NQRBGQHESDMDMSRNQFSVDQCDM #HDDKDJSQNMHRBGDM*NLONMDMSDMRNVHDCDQ JJTRHMCRDODQ@SFDLĈRRKNJ@KDM5NQRBGQHESDM YTDMSRNQFDM +D"K@QHNDRSBNLONRĔCDCHEEĔQDMSRLĔS@TWDSOK@RSHPTDR U@MSCDIDSDQK@OO@QDHK R?@RRTQDQPT?HKDRSHMTSHKHR@AKDDSPT?HKODTSĕSQDQDBX BKĔNTCĔSQTHSRDKNMKDRQDBNLL@MC@SHNMRKNB@KDRDMUHFTDTQ +DRBNLONR@MSRĔKDBSQNMHPTDR@HMRHPTDK@A@SSDQHDCNHUDMSĕSQDĔKHLHMĔR DMQDRODBS@MSKDRQDBNLL@MC@SHNMRKNB@KDRDMUHFTDTQ

5HPRYHWXEHVFDWKHWHUV 6FKOÁXFKH.DWKHWHUHQWIHUQHQ (QOHYHUOHVWXDX[IOH[LEOHV FDWKÆWHUV

#HRONRDNEHM@BBNQC@MBDVHSGKNB@KQDFTK@SHNMR &DLĔRRKNJ@KDM5NQRBGQHESDMDMSRNQFDM $KHLHMDQDMQDRODBS@MSKDRQDBNLL@MC@SHNMRKNB@KDR DMUHFTDTQ

'LVPDQWOH6DIHW&KDPEHU 6LFKHUKHLWVNDPPHU]HUOHJHQ 'ÆPRQWHUODFKDPEUHGH VÆFXULWÆ

1DLNUDU@BTTLQDFTK@SNQJMNA 5@JTTLQDFKDQJMNOEDMSEDQMDM 1DSHQDQKDANTSNMCDQġFK@FDCTUHCD

.ODMKHCNE2@EDSX"G@LADQ 2HBGDQGDHSRJ@LLDQCDBJDKŅEEMDM .TUQHQKDBNTUDQBKDCDK@BG@LAQDCDRġBTQHSġ

1DLNUDU@KUDCHRBR 5DMSHKRBGDHADMDMSEDQMDM 1DSHQDQKDRCHRPTDRCDU@MMD

&RPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHPRYHGDQGGLVPDQWOHGVKRXOGEHLPPHUVLRQGLVLQIHFWHG 1DBNLLDMC@SHNM&HF@RDOS %ENQSD 2BGŘKJD,@XQ $XVJHEDXWHXQG]HUOHJWH.RPSRQHQWHQWDXFKGHVLQIL]LHUHQ $LOEDGKTMF&HF@RDOS %ENQSD 2BGŘKJD,@XQ 1HWWRHUOHVFRPSRVDQWVGÆPRQWÆVHQOHVGÆVLQIHFWHUSDULPPHUVLRQ QDBNLL@MC@SHNM&HF@RDOS %ENQSD 2BGŘKJD,@XQ ,PPRELOLVHGHYLFH UHPRYHPDLQVFDEOH GLVSRVHRIFRPSRQHQWVDVUHTXLUHGEORFDOOHJLVODWLRQ *HUÁWXQEUDXFKEDUPDFKHQ 1HW]NDEHODEWUHQQHQ .RPSRQHQWHQYRUVFKULIWVJHPÁVVHQWVRUJHQ 5HQGUHOpDSSDUHLOLQXWLOLVDEOH VHFWLRQQHUOHF¿EOHGpDOLPHQWDWLRQÆOLPLQHUOHVFRPSRVDQWVHQUHVSHFWDQW ODUÆJOHPHQWDWLRQ

2FFXSDWLRQDO6DIHWDQG+HDOWKs$UEHLWVVLFKHUKHLWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]s 6ÆFXULWÆDXWUDYDLOHWSURWHFWLRQGHODVDQWÆ

*XLGHOLQHIRU6HUYLFH:RUNVKRSVRI0HGHODDQG5HSUHVHQWDWLYHVIRUKDQGOLQJSRVVLEOFRQWDPLQDWHGSURGXFWUHWXUQV3GDAHFFDRSOQNAKDLVHSG @MXSXODNECHRD@RD B@TRHMFNQF@MHRLHRSG@SHSB@MMNSADRDDMVHSGSGDM@JDCDXD 3GDQD@QDMTLDQNTR,DCDK@LDCHB@KCDUHBDRHMBHQBTK@SHNMRTQFHB@K @ROHQ@SNQR GNLDB@QDOTLOR DSB 3GDONRRHAKDDWONRHSHNMNE,DCDK@DLOKNXDDRSNBNMS@LHM@SHNMHRSGDQDENQDHLLHMDMS 6DRSQNMFKXQDBNLLDMCVNQJ RGNOODQRNMMDK@MCNSGDQRS@EEVNQJHMFNMONSDMSH@KKXBNMS@LHM@SDCDPTHOLDMSADU@BBHM@SDC@F@HMRSGDO@SHSHR! "@QDETKKXBNMRHCDQETQSGDQOQNSDBSHNM OQNUHCDCAXU@BBHM@SHNM@MCNSGDQOQDB@TSHNM@QXLD@RTQDRVGHBGL@XAD@CUHR@AKDHMXNTQQDFHNM :KHQGHYLFHVDUHUHWXUQHGWR6HUYLFH6KRSVIRU UHSDLUVWKHGHYLFHVRUFRPSRQHQWVDUHWREHFRQVLGHUHGKD]DUGRXVDQGSRWHQWLDOOLQIHFWLRXV2TBGDPTHOLDMSRG@KKHLLDCH@SDKXADRDO@Q@S DC O@BJDCBNMS@LHM@SHNM OQNNE L@QJDC@BBNQCHMFKX@MCADRSNQDCHM@MHRNK@SDCKNB@SHNMTMSHKCHRHMEDBSHNM %NQHMSDQM@KSQ@MRONQS O@BJSGDDPTHOLDMSHM RTHS@AKDL@SDQH@KRTBG@REKDWHAKDOK@RSHBA@FRNQNSGDQL@SDQH@KSG@SB@MADOQNODQKXRD@KDC S@JHMFO@QSHBTK@QB@QDNERG@QO DCFDCO@QSRSG@SL@XC@L@FD RNESRGDDSR 4RD@CCHSHNM@KG@QCRGDKKO@BJHMFHEQDPTHQDC@MCENQ@KKNSGDQSQ@MRONQSOTQONRDR H D ENQENQV@QCRGHOLDMSSNNSGDQRDQUHBDRS@SHNMR 5LFKWOLQLHIşUGLH.XQGHQGLHQVWZHUNVWÃWWHQXQG+ÃQGOHUYRQ0HGHOD]XP8PJDQJPLWPŌJOLFKHUZHLVHNRQWDPLQLHUWHQ3URGXNWUşFNVHQGXQ JHQ#@RFQŅRRSD/QNAKDLADH@KKDM QSDMUNMJQ@MJGDHSRDQQDFDMCDM.QF@MHRLDMADRSDGSC@QHM C@RRRHDLHSCDLAKNDM TFDMHBGSYTDQJDMMDM RHMC $RVDQCDMY@GKQDHBGDLDCHYHMHRBGD&DQĔSDUNM,DCDK@UDQVDMCDS"GHQTQFHDR@TFDQ /TLODMEŘQCHD/EKDFDYT'@TRD DSB #DLDMSROQDBGDMC JŅMMDMRHBGCHD,HS@QADHSDQUNM,DCDK@TMSDQ4LRSĔMCDMJNMS@LHMHDQDM 6HQDLOEDGKDMCQHMFDMC@KKDM,HS@QADHSDQMHMCDM6DQJRSĔSSDMTMCVDHSDQDM *NKKDFDM CHD@MLŅFKHBGDQVDHRDJNMS@LHMHDQSDM&DQĔSDM@QADHSDM RHBGFDFDM'DO@SHSHR!HLOEDMYTK@RRDM TBGRNKKSDM2HDVDHSDQD,ŅFKHBGJDHSDM CDR2BGTSYDROQŘEDM ADHROHDKRVDHRDCTQBGYTRĔSYKHBGD(LOETMFDMTMC@MCDQD5NQRHBGSRL@RRM@GLDM CHDRHBGHM(GQDQ1DFHNMDLOEDGKDM :HQQ *HUÁWHIÙUHLQH5HSDUDWXULQGLH.XQGHQGLHQVWZHUNVWÁWWHQHLQJHVDQGWZHUGHQVROOWHQVÁPWOLFKH*HUÁWHRGHU.RPSRQHQWHQDOVPÓJOL FKH*HIDKUHQXQG,QIHNWLRQVTXHOOHEHKDQGHOWZHUGHQ#HDRD TRRS@SSTMFDMLŘRRDMAHRYTHGQDQ#DRHMEDJSHNM@AFDSQDMMS JNMS@LHM@SHNMRRHBGDQ UDQO@BJS DMSROQDBGDMCFDJDMMYDHBGMDSTMCHRNKHDQS@TEADV@GQSVDQCDM %ŘQCDMHMSDQMDM3Q@MRONQSLŘRRDMCHDRD TRRS@SSTMFDMHMDHMDLFDDHFMD SDM,@SDQH@KUDQO@BJSVDQCDM VHDYTL!DHROHDKHM/K@RSHJS@RBGDMNCDQ@MCDQDM,@SDQH@KHDM CHDJNQQDJSUDQRBGKNRRDMVDQCDMJŅMMDM #@ADHHRS ADRNMCDQR@TERBG@QED3DHKDYT@BGSDM VDKBGDVDHBGDR5DQO@BJTMFRL@SDQH@KADRBGĔCHFDMJŅMMDM 5DQVDMCDM2HDADH!DC@QETMCEŘQ@KKDVDHSDQDM 3Q@MRONQSYVDBJD VHDYTL!DHROHDKDHMDMVDHSDQDM3Q@MRONQSHMDHMD@MCDQD6DQJRS@SS DHMDYTRĔSYKHBGDRS@AHKD5DQO@BJTMF 'LUHFWLYHSRXUOHVDWHOLHUV6$9GH0HGHODHWOHVUHSUÒVHQWDQWVFRQFHUQDQWODPDQLSXODWLRQGHSURGXLWVUHWRXUQÒVSRWHQWLHOOHPHQWFRQWDPLQÒV+D OKTRFQNROQNAKĠLDDMOQġRDMBDCDM?HLONQSDPTDKSXODC?NQF@MHRLDRO@SGNFĠMDRDRSK?HLONRRHAHKHSġCDKDRCġBDKDQĐK?HKMT #DMNLAQDTW@OO@QDHKR LġCHB@TW,DCDK@RNMSDMBHQBTK@SHNM@ROHQ@SDTQRBGHQTQFHB@TW ONLODRCDRNHMRĐCNLHBHKDDSB /@QBNMRġPTDMS KDRDLOKNXġRCD,DCDK@RNMSONSDMSHDKKD LDMSDWONRġRĐTMDBNMS@LHM@SHNM -NTRQDBNLL@MCNMRDWOQDRRġLDMS@TODQRNMMDKC?@SDKHDQDS@TSQDRDLOKNXġRSQ@U@HKK@MS@TBNMS@BSC?ġPTHODLDMS ONSDMSHDKKDLDMSBNMS@LHMġCDRDE@HQDU@BBHMDQBNMSQDK?GġO@SHSD! (KE@TSġF@KDLDMSDMUHR@FDQRġQHDTRDLDMSTMDOQNSDBSHNMBNLOKġLDMS@HQDRNTRENQLDCD U@BBHM@SHNMDSC?@TSQDRLDRTQDRCDOQġB@TSHNMRTRBDOSHAKDRC?ĢSQDOQġBNMHRġDRC@MRUNSQDQġFHNM /RUVGXUHWRXUGoDSSDUHLOVDX6$9SRXUUÆSDUDWLRQV OHVDSSDUHLOVRXFRPSRVDQWVGRLYHQWÇWUHFRQVLGÆUÆVFRPPHGDQJHUHX[HWSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHX[+DRġPTHODLDMSRCDBDSXODCNHUDMSĢSQD HLLġCH@SDLDMSCġLNMSġR BNMCHSHNMMġRRNTRDLA@KK@FD@MSH BNMS@LHM@MS ġSHPTDSġRDMBNMRġPTDMBDDSRSNBJġRC@MRTMKHDTHRNKġITRPT?ĐCġRHMEDBSHNM /NTQKDSQ@MRONQSHMSDQMD HKE@TSDLA@KKDQK?ġPTHODLDMSC@MRTML@SġQH@T@CġPT@SCDSXODR@BROK@RSHPTDRRNTOKDRNT@TSQDL@SġQH@TONTU@MSĢSQDRBDKKġ BNQQDBSDLDMSDME@HR@MSO@QSHBTKHĠQDLDMS@SSDMSHNM@TWOHĠBDRBNTO@MSDRRTRBDOSHAKDRC?DMCNLL@FDQKDREHKLREQ@FHKDR 4SHKHRDYTMDLA@KK@FDĐBNPTDCTQD DMRTOOKġLDMSRHMġBDRR@HQDDSONTQSNTS@TSQDTR@FDCDSQ@MRONQS MNS@LLDMSK?DWOġCHSHNMUDQRC?@TSQDRRHSDRCD2 5

2YHUYLHZ ¹EHUVLFKW 9XHGoHQVHPEOH

&ODULR

9DFXXPSRUW 9DNXXPDQVFKOXVV &RQQH[LRQ½ODVRXUFHGHYLGH

+DQGOH *ULII 3RLJQÆH 212))VZLWFK (LQ$XVVFKDOWHU ,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÇW

3OXJIRUFORVLQJOLG 9HUVFKOXVVNDSSH &DSXFKRQ

9DFXXPUHJXODWRUNQRE 9DNXXPUHJOHUNQRSI %RXWRQGHUÆJODJHGXYLGH 'ULYHXQLW 0RWRUHLQKHLW 8QLWÆGHPRWHXU

%RWWRPKRXVLQJ %RGHQJHKÁXVH %RËWLHUGHEDVH

%DWWHUFRYHU $NNXIDFKGHFNHO &RXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW ½EDWWHULHV

&DQLVWHUVHW %HKÁOWHUVHW 6HWGHUÆFLSLHQWV

/('GLVSODNMKXENQ "#"LNCDK /('$Q]HLJHMTQADH "#",NCDKK $IILFKDJH/('RDTKONTQLNCĠKD""" !@SSDQXBG@QFHMF JJTVHQCFDK@CDM !@SSDQHDDMBG@QFD

6DIHW&KDPEHU 6LFKHUKHLWVNDPPHU &KDPEUHGHVÆFXULWÆ

!@SSDQXKNVA@SSDQXETKKXBG@QFDC JJTKDDQ JJTUNKK !@SSDQHDUHCD!@SSDQHDOKDHMD

0HPEUDQH 0HPEUDQH 0HPEUDQH

'&FRQQHFWRU 1HW]DGDSWHUDQVFKOXVV 5DFFRUGHPHQWDGDSWDWHXUVHFWHXU

(OHFWULFDOGLDJUDP (OHNWULVFKHV6FKHPD 6FKÆPDÆOHFWULTXH &RQWURO/(' .RQWUROO/(' /('GHFRQWUÑOH

2QRIIVZLWFK (LQ$XV6FKDOWHU ,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÇW

0DLQ3ULQWHG&LUFXLW%RDUG 3&% +DXSWSULQW &LUFXLWLPSULPÆSULQFLSDO

%DWWHUFRQQHFWRU $NNX$QVFKOXVV 5DFFRUGHPHQWEDWWHULH 0RWRUFRQQHFWRU $QVFKOXVV0RWRU 5DFFRUGHPHQWPRWHXU

9'&FRQQHFWLRQ 9'&$QVFKOXVV 5DFFRUGHPHQW9&&

7HVWIXQFWLRQ )XQNWLRQWHVWHQ (IIHFWXHUXQHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW

&ODULR

"#"UDQRHNM"NMCHSHNMA@SSDQXADENQDEHQRSTRD "UDQRHNMOKTFHM RDDBG@OSDQ "#" 5DQRHNMUNQ &DAQ@TBG JJTJNMCHSHNMHDQDM "5DQRHNMDHMRSDBJDM RHDGD*@OHSDK 5DQRHNM""" @U@MSKDOQDLHDQTR@FD B@KHAQDQK@A@SSDQHD5DQRHNM" AQ@MBGDQK?@OO@QDHK UNHQBG@OHSQD

Q &KHFNIRUVXFWLRQLQZDWHU .RQWUROOHPLW6RJLP:DVVHU &RQWUÑOHDYHFDVSLUDWLRQGDQVOoHDX

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

6ZLWFKRQGHYLFH *HUÁWHLQVFKDOWHQ 0HWWUHOoDSSDUHLOHQPDUFKH

6HWYDFXXPWRPD[LPXP 0D[LPDOHV9DNXXPHLQVWHOOHQ (QFOHQFKHUOHYLGHPD[LPDO

2DBTQD@MCRD@KEHMFDQSHOSTAHMF %HMFDQSHORBGK@TBGADEDRSHFDMTMCUDQRBGKHDRRDM 1@BBNQCDQKDSTX@T@UDBQġFK@FDEHM@TCNHFSDSBK@LODQ K?DLANTS

&RQQHFWXVLQJWXELQJ 0LW6FKODXFKYHUELQGHQ 5DFFRUGHUDYHFOHWXDX

4RDSTAHMFSNBNMMDBSCDUHBD@MCV@RGA@RHM ,HS2BGK@TBG&DQĔSTMC6@RRDQADBJDMUDQAHMCDM "NMMDBSDQK?@OO@QDHKDSKDA@RRHMC?D@TĐK?@HCDCTSTX@T

(RV@SDQADHMFRTBJDCTO 6HQC6@RRDQ@MFDR@TFS $RS BDPTDCDK?D@TDRS@ROHQġD

RURGHURX Q &KHFNXVLQJRSWLRQDOYDFXXPJDXJH .RQWUROOHPLWRSWLRQDOHP0DQRPHWHU &RQWUÑOHU½OoDLGHGXPDQRPÅWUHHQRSWLRQ

,QVHUWYDFXXPJDXJH 0DQRPHWHUHLQVWHFNHQ ,QVÆUHUOHPDQRPÅWUH

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

(MRDQSHMU@BTTLONQSNMSGDB@MHRSDQKHC (M5@JTTL@MRBGKTRRCDR!DGĔKSDQCDBJDKRDHMRSDBJDM (MRġQDQC@MRKDQ@BBNQCCTUHCDC@MRKDBNTUDQBKDCT QġBHOHDMS

6ZLWFKRQGHYLFH *HUÁWHLQVFKDOWHQ 0HWWUHOoDSSDUHLOHQPDUFKH

6HWYDFXXPWRPD[LPXP 0D[LPDOHV9DNXXPHLQVWHOOHQ (QFOHQFKHUOHYLGHPD[LPDO

&RPSDUHYDFXXPYDOXHV 9DNXXPZHUWHYHUJOHLFKHQ &RPSDUHUOHVYDOHXUVGHYLGH

P P P P

mLL'F mLL'F mLL'F mLL'F

mJ/@ mJ/@ mJ/@ mJ/@

7ROHUDQFH

%DWWHUFKHFN $NNXNRQWUROOH &RQWUÑOHUODEDWWHULH

&ODULR

!DENQDEHQRSTRDNQ@ESDQKNMF SDQLRSNQ@FDLNMSGR 5NQ MVDMCTMFNCDQM@BGK@MFDQ+@FDQTMF,NM@SD U@MSKDOQDLHDQTR@FDNT@OQĠRTMRSNBJ@FDOQNKNMFġLNHR

/(' /(' /('

Q .MKXBG@QFDA@SSDQXHESGD+$#HREK@RGHMFRKNVKX JJTMTQADHK@MFR@LAKHMJDMCDQ+$#K@CDM -DQDBG@QFDQK@A@SSDQHDPTDKNQRPTDK?@EEHBG@FD+$#BKHFMNSD KDMSDLDMS

GRHVQRWOLJKWXS OHXFKWHWQLFKW QHVoDOOXPHSDV

'XULQJPDLQVRSHUDWLRQ :ÁKUHQGGHV1HW]EHWULHEHV /RUVGHOoXWLOLVDWLRQVXUUÆVHDX

'XULQJEDWWHURSHUDWLRQ :ÁKUHQGGHV$NNXEHWULHEHV /RUVGXIRQFWLRQQHPHQWVXUEDWWHULH

!@SSDQXETKKXBG@QFDC JJTUNKKRSĔMCHFFDK@CDM +@A@SSDQHDDRSOKDHMD

!@SSDQXKNVA@SSDQXETKKXBG@QFDC JJTKDDQ JJTUNKK !@SSDQHDUHCD!@SSDQHDOKDHMD

IODVKHVVORZO EOLQNWODQJVDP FOLJQRWHOHQWHPHQW

!@SSDQX@KLNRSEK@S]LHM OTLOHMFSHLDKDES JJTA@KCKDDQ],HM /TLOC@TDQUDQAKDHADMC !@SSDQHDAHDMSŃSUHCD]LHM C?@ROHQ@SHNMQDRS@MSDR

!@SSDQXCDEDBSHUD QDOK@BD IODVKHVTXLFNO JJTCDEDJS DQRDSYDM EOLQNWVFKQHOO FOLJQRWHUDSLGHPHQW +@A@SSDQHDDRSCġEDBSTDTRD QDLOK@BDQ OLJKWVXS OHXFKWHW VoDOOXPH

!@SSDQXBG@QFHMF JJTVHQCFDK@CDM !@SSDQHDDMBG@QFD

Q 2SNQDCDUHBD@MCA@SSDQX@SADKNV¦"HMNQCDQSNJDDORDKE CHRBG@QFDSN@LHMHLTL &DQĔSTMC JJTTMSDQ¦"K@FDQMTL2DKARSDMSK@CTMF@TEDHM,HMHLTLYTADRBGQĔMJDM EHMC?ġUHSDQ@TL@WHLTLPTDKDRA@SSDQHDRMDRDCġBG@QFDMS BNMRDQUDQK?@OO@QDHKDSKDRA@SSDQHDRCDQDLOK@BDLDMSĐTMD SDLOġQ@STQDHMEġQHDTQDĐ¦" Q *DDOCDUHBD@MCA@SSDQXRDO@Q@SDCTQHMFKNMFODQHNCRNERSNQ@FD !DHKĔMFDQDQ+@FDQTMF&DQĔSTMC JJTFDSQDMMSK@FDQM /NTQTMRSNBJ@FDRTQTMDKNMFTDOġQHNCD BNMRDQUDQK?@OO@QDHKDSK@A@SSDQHDRġO@QġLDMS

)XOOFKDUJHEDWWHU $NNXYROOVWÁQGLJODGHQ &KDUJHUODEDWWHULHFRPSOÅWHPHQW

ESDQBG@QFHMF TMOKTFCDUHBDEQNLSGDL@HMR -@BGCDL+@CDM &DQĔSUNL-DSYSQDMMDM OQĠRKDBG@QFDLDMS CġAQ@MBGDQK?@OO@QDHKCDK@OQHRD RDBSDTQ

2VHSBGNMCDUHBD &DQĔSDHMRBG@KSDM ,DSSQDK?@OO@QDHKDML@QBGD

0HDVXUHUXQQLQJWLPHWRVWDQGVWLOO /DXIGDXHUELV6WLOOVWDQGPHVVHQ 0HVXUHUOoDXWRQRPLH½OoDUUÇW

5@KTDR@SS@HMDC(ERN DMCSDRS 6DQSDDQQDHBGS6DMMI@ 3DRS@AFDRBGKNRRDM 5@KDTQ@SSDHMSD2HNT DRR@HSDQLHMġ

#DRHQDCU@KTDENQOTLOHMFSHLDLHM 2NKKVDQS/TLOC@TDQ,HM 5@KDTQCDBNMRHFMDCTQġDC?@ROHQ@SHNM LHM

(EMNS FNSNRSDO 6DMMMHBGS VDHSDQ2BGQHSS 2HMNM BNMSHMTDQ@UDBK@CġL@QBGD

)XOOFKDUJHEDWWHU $NNXYROOVWÁQGLJODGHQ &KDUJHUODEDWWHULHFRPSOÅWHPHQW

ESDQBG@QFHMF TMOKTFCDUHBDEQNLSGDL@HMR -@BGCDL+@CDM &DQĔSUNL-DSYSQDMMDM OQĠRKDBG@QFDLDMS CġAQ@MBGDQK?@OO@QDHKCDK@OQHRD RDBSDTQ

%TKKBG@QFHMFSHLD]GNTQR 9DHSEŘQ5NKKK@CTMF]G #TQġDONTQBG@QFDLDMSBNLOKDS]G

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

6HWYDFXXPWRPD[LPXP 0D[9DNXXPHLQVWHOOHQ (QFOHQFKHUOHYLGHPD[LPDO 4MOKTFCDUHBDEQNLSGDL@HMR &DQĔSUNM-DSYSQDMMDM #ġAQ@MBGDQK?@OO@QDHKCDK@OQHRDRDBSDTQ

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

%TKKBG@QFHMFSHLD]GNTQR 9DHSEŘQ5NKKK@CTMF]G #TQġDONTQBG@QFDLDMSBNLOKDS]G

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

0HDVXUHUXQQLQJWLPHDJDLQ /DXIGDXHUQRFKPDOVPHVVHQ 0HVXUHUOoDXWRQRPLHHQFRUHXQHIRLV

5@KTDR@SS@HMDC(ERN DMCSDRS 6DQSDDQQDHBGS6DMMI@ 3DRS@AFDRBGKNRRDM 5@KDTQ@SSDHMSD2HNT DRR@HSDQLHMġ

#DRHQDCU@KTDENQOTLOHMFSHLDLHM 2NKKVDQS/TLOC@TDQ,HM 5@KDTQCDBNMRHFMDCTQġDC?@ROHQ@SHNM LHM

(EMNS QDOK@BDA@SSDQX 6DMMMHBGS JJTDQRDSYDM 2HMNM QDLOK@BDQK@A@SSDQHD

,QVXIILFLHQWYDFXXP 9DNXXPXQJHQÙJHQG 9LGHLQVXIILVDQW

&ODULR

KV@XRBGDBJ@BBDRRNQHDREHQRSNE@KK@MCVD@QOQNSDBSHUDFKNUDR 9TDQRSHLLDQ9TADGŅQJNMSQNKKHDQDM 2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM 5ġQHEHDQC?@ANQCSNTINTQRKDR@BBDRRNHQDR ONQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM

8QSOXJGHYLFHIURPWKHPDLQV *HUÁWYRP1HW]WUHQQHQ 'ÆEUDQFKHUOoDSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU

-73kPa -550mmHg

-17kPa -125mmHg -33kPa -250mmHg

&KHFNYDFXXPUHJXODWRU 9DNXXPUHJOHUSUÙIHQ 9ÆULILHUOHUÆJXODWHXUGXYLGH

&KHFNUHDUYDOYHGLVF +LQWHUH9HQWLOVFKHLEHSUÙIHQ 9ÆULILHUOHGLVTXHGHYDQQHDUULÅUH

"GDBJENQBQ@BJR@MCC@L@FD TE1HRRDTMC!DRBGĔCHFTMFDMOQŘEDM (MRODBSDQONTQCDREHRRTQDRDSCNLL@FDR

1DOK@BDCDEDBSHUD2@EDSX"G@LADQ #DEDJSD2HBGDQGDHSRJ@LLDQDQRDSYDM 1DLOK@BDQK@BG@LAQDCDRġBTQHSġCġEDBSTDTRD

1DOK@BDCDEDBSHUDLHRRHMFU@KUDCHRBR #DEDJSDEDGKDMCD5DMSHKRBGDHADMDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDCHRPTDCDU@MMDCġEDBSTDTWL@MPT@MS

1DOK@BDCDEDBSHUDQ@VTMHS #DEDJSD1NGDHMGDHS DQRDSYDM 1DLOK@BDQK?TMHSġAQTSD CġEDBSTDTRD

#@L@FDC!QHSSKD,HRRHMF !DRBGĔCHFS!QŘBGHF%DGKS $MCNLL@Fġ4Rġ,@MPT@MS

&KHFNIURQWYDOYHGLVF 9RUGHUH9HQWLOVFKHLEHSUÙIHQ 9ÆULILHUOHGLVTXHGHYDQQHDYDQW #@L@FDC!QHSSKD,HRRHMF !DRBGĔCHFS!QŘBGHF%DGKS $MCNLL@Fġ4Rġ,@MPT@MS

&KHFNPHPEUDQHV 0HPEUDQHSUÙIHQ 9ÆULILHUOHVPHPEUDQHV

ITRSSNOGNTRHMF@MCLNSNQ MTQNADQDR&DGĔTRDTMC,NSNQ TMHPTDLDMSANıSHDQRTOġQHDTQDSLNSDTQ

"KD@M"Q@BJROQDRDMS 2@TADQ1HRRDUNQG@MCDM /QNOQDR%HRRTQDROQġRDMSDR

&KHFNDFFHVVRULHV =XEHKÓUSUÙIHQ 9ÆULILHUOHVDFFHVVRLUHV #@L@FDC !DRBGĔCHFS $MCNLL@FġR

" "#"

1DOK@BDCDEDBSHUDB@MHRSDQRDS #DEDJSDR!DGĔKSDQRDSVDBGRDKM 1DLOK@BDQKDRDSCDQġBHOHDMSRCġEDBSTDTW

1DOK@BDCDEDBSHUD2@EDSX"G@LADQ #DEDJSD2HBGDQGDHSRJ@LLDQVDBGRDKM 1DLOK@BDQK@BG@LAQDCDRġBTQHSġCġEDBSTDTRD

1DOK@BDCHRONR@AKDEHMFDQSHOSTAHMF $HMVDF%HMFDQSHO 2BGK@TBGVDBGRDKM 1DLOK@BDQKDSTX@T@UDBQġFK@FDEHM@TCNHFSIDS@AKD

3XWGHYLFHWRJHWKHUDQGWHVWIXQFWLRQ *HUÁW]XVDPPHQEDXHQ)XQNWLRQWHVWHQ $VVHPEOHUOoDSSDUHLOHIIHFWXHUXQHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW 2DD"G@OSDQg3DRSETMBSHNMu 2HDGD*@OHSDKg%TMJSHNMSDRSDMu 5NHQBG@OHSQDg$EEDBSTDQTMDRR@HCDENMBSHNMMDLDMSu

0RWRUGRHVQRWZRUN 0RWRUOÁXIWQLFKW 0RWHXUQHGÆPDUUHSDV

&ODULR

6D@QOQNSDBSHUDFKNUDR 2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM /NQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM

&KHFNPDLQVFDEOH 1HW]NDEHONRQWUROOLHUHQ &RQWUÑOHUOHF¿EOHGoDOLPHQWDWLRQ

#@L@FDC/KTFFDCHM !DRBGĔCHFS$HMFDRSDBJS $MCNLL@Fġ!Q@MBGġ

1DOK@BDCDEDBSHUDL@HMR ,@HMR@C@OSDQ B@AKD $4 #DEDJSDR-DSYJ@ADKDQRDSYDM 4* 1DLOK@BDQKDBĒAKD 42-9 C?@KHLDMS@SHNMCġEDBSTDTW 42

8QSOXJGHYLFHIURPWKHPDLQVDQGRSHQ *HUÁWYRP1HW]WUHQQHQÓIIQHQ 'ÆEUDQFKHUOoDSSDUHLOGHODSULVH VHFWHXURXYULU

1DLNUDA@SSDQX JJTDMSEDQMDM 1DSHQDQK@A@SSDQHD

&KHFNPDLQ3&% +DXSWSULQWSUÙIHQ &RQWUÑOHUOHFLUFXLWLPSULPÆSULQFLSDO

1DOK@BDCDEDBSHUDL@HM/"! #DEDJSDQ'@TOSOQHMSDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDBHQBTHSHLOQHLġ OQHMBHO@KCġEDBSTDTW

"@AKDBNMMDBSDCBNQQDBSKX *@ADKQHBGSHF@MFDRBGKNRRDM "ĒAKDAQ@MBGġBNQQDBSDLDMS

1DLNUDLNSNQ@MCCHRBNMMDBS#"B@AKD ,NSNQ TMC#" *@ADKKŅRDM #DRRDQQDQKDBĒAKDCTLNSDTQDSKDBĒAKD""

4MCNRBQDVR@MCQDLNUDANSSNLGNTRHMF 2BGQ@TADMKŅRDM !NCDMFDGĔTRDDMSEDQMDM #ġUHRRDQKDRUHR QDSHQDQKDANıSHDQCDA@RD " "#"

/KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD $2# 2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM 1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR

&KHFNHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV (OHNWULVFKH9HUELQGXQJHQSUÙIHQ &RQWUÑOHUOHVEUDQFKHPHQWV ÆOHFWULTXHV /KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD $2# 2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM 1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR

&KHFN'&FDEOH '&.DEHOSUÙIHQ 9ÆULILHUOHF¿EOH&&

1DOK@BDCDEDBSHUD#"B@AKD #DEDJSDR#" *@ADKDQRDSYDM 1DLOK@BDQKDBĒAKD""CġEDBSTDTW

#@L@FDC*HMJDC !DRBGĔCHFS*MHBJD $MCNLL@Fġ/KHRRTQDR

&KHFNPRWRU 0RWRUSUÙIHQ 9ÆULILHUOHPRWHXU

+NTC!KNBJDC +@TS!KNBJHDQS !QTX@MS!KNPTġ

1DOK@BDCDEDBSHUDQ@VTMHS " #DEDJSD1NGDHMGDHS DQRDSYDM "#" 1DLOK@BDQK?TMHSġAQTSD CġEDBSTDTRD ITRSSNOGNTRHMF@MCLNSNQ MTQNADQDR&DGĔTRDTMC,NSNQ TMHPTDLDMSANıSHDQRTOġQHDTQDSLNSDTQ

5HSODFHKDQGOH *ULIIZHFKVHOQ 5HPSODFHUODSRLJQÆH

&ODULR

6D@QOQNSDBSHUDFKNUDR 2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM /NQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM

8QSOXJGHYLFHIURPWKHPDLQVDQGRSHQ *HUÁWYRP1HW]WUHQQHQÓIIQHQ 'ÆEUDQFKHUOoDSSDUHLOGHODSULVH VHFWHXURXYULU #HRBNMMDBSLNSNQ@MC#"B@AKD ,NSNQ TMC#" *@ADKKŅRDM #DRRDQQDQKDBĒAKDCTLNSDTQDSKDBĒAKD""

5HPRYHPDLQ3&% +DXSWSULQWHQWIHUQHQ (QOHYHUOHFLUFXLWLPSULPÆSULQFLSDO

1DLNUDA@SSDQX JJTDMSEDQMDM 1DSHQDQK@A@SSDQHD

4MCNRBQDVR@MCQDLNUDANSSNLGNTRHMF 2BGQ@TADMKŅRDM !NCDMFDGĔTRDDMSEDQMDM #ġUHRRDQKDRUHR QDSHQDQKDANıSHDQCDA@RD

+HESNTSL@HM/"! '@TOSOQHMSGDQ@TRYHDGDM 1DSHQDQKDBHQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K

4MCNRBQDVR 2BGQ@TADMKŅRDM #ġUHRRDQKDRUHR

"@QDETKKXSHKSLNSNQ ,NSNQUNQRHBGSHFJHOODM 1DMUDQRDQKDLNSDTQOQTCDLLDMS

1DLNUDG@MCKD &QHEEKŅRDM #DRRDQQDQK@ONHFMġD

1DOK@BDG@MCKD &QHEEDQRDSYDM 1DLOK@BDQK@ONHFMġD

"@QDETKKXONRHSHNMLNSNQ ,NSNQUNQRHBGSHFONRHSHNMHDQDM /NRHSHNMMDQKDLNSDTQOQTCDLLDMS

3HFGSDMRBQDVR 2BGQ@TADMEDRSYHDGDM 2DQQDQKDRUHRĐENMC

(MRS@KKL@HM/"! @KHFMVHSGFTHCD '@TOSOQHMSDHMEŘGQDM %ŘGQTMFAD@BGSDM (MSQNCTHQDKDBHQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K @SSDMSHNM@TFTHC@FD

,@JDRTQDSG@SB@AKHMFHRBNQQDBS 2DD"G@OSDQg$KDBSQHB@KCH@FQ@Lu TEJNQQDJSD5DQJ@ADKTMF@BGSDM 2HDGD*@OHSDKg$KDJSQHRBGDR2BGDL@u %@HQD@SSDMSHNMĐBDPTDK@ONRDCDRBĒAKDRRNHSBNQQDBSD 5NHQBG@OHSQDg2BGġL@ġKDBSQHPTDu

/KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD $2# 2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM 1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR

8QVFUHZPRWRU 0RWRUOÓVHQ 'HVVHUUHUOHPRWHXU

5HSODFHKDQGOH *ULIIHUVHW]HQ 5HPSODFHUODSRLJQÆH

5HDWWDFKPRWRU 0RWRUIL[LHUHQ )L[HUOHPRWHXU

,QVWDOOPDLQ3&% +DXSWSULQWHLQVHW]HQ ,QVWDOOHUOHFLUFXLWLPSULPÆSULQFLSDO /KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD $2# 2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM 1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR

&RQQHFWPRWRU'&FDEOH 0RWRU'&.DEHODQVFKOLHVVHQ %UDQFKHUOHF¿EOHGXPRWHXU OHF¿EOH&&

5HDWWDFKRQERWWRPKRXVLQJ %RGHQJHKÁXVHDQVFKUDXEHQ )L[HUOHERËWLHUGHEDVHDYHFGHVYLV

3HFGSDMRBQDVR 2BGQ@TADMEDRSYHDGDM 5HRRDQKDRUHRĐENMC (MRDQSA@SSDQX JJTDHMRDSYDM (MRġQDQK@A@SSDQHD

&RPSOHWHGHYLFHDQGWHVWIXQFWLRQ *HUÁWNRPSOHWWLHUHQ)XQNWLRQWHVWHQ &RPSOÆWHUOoDSSDUHLOHIIHFWXHUXQHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW 2DD"G@OSDQg3DRSETMBSHNMu 2HDGD*@OHSDKg%TMJSHNMSDRSDMu 5NHQBG@OHSQDg$EEDBSTDQTMDRR@HCDENMBSHNMMDLDMSu

&OHDQLQJ DOVRLQWKHHYHQWRIRYHUIORZ 5HLQLJXQJ DXFKEHL¹EHUODXI 1HWWRDJH DXVVLHQFDVGHGÆERUGHPHQW

&ODULR

6D@QOQNSDBSHUDFKNUDR "GDBJ@BBDRRNQHDR@ESDQD@BGTRD 2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM -@BGIDCDL&DAQ@TBG9TADGŅQJNMSQNKKHDQDM /NQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM UġQHEHDQKDR@BBDRRNHQDR@OQĠRBG@PTDTSHKHR@SHNM

8QSOXJGHYLFHIURPWKHPDLQV *HUÁWYRP1HW]WUHQQHQ 'ÆEUDQFKHUOoDSSDUHLOGHODSULVH VHFWHXU

1DLNUDA@SSDQX JJTDMSEDQMDM 1DSHQDQK@A@SSDQHD

5HPRYHWXELQJFDWKHWHUV 6FKOÁXFKH.DWKHWHUHQWIHUQHQ (QOHYHUOHVWXDX[IOH[LEOHV FDWKÆWHUV

#HRONRDNEHM@BBNQC@MBDVHSGKNB@KQDFTK@SHNMR &DLĔRRKNJ@KDM5NQRBGQHESDMDMSRNQFDM $KHLHMDQDMQDRODBS@MSKDRQDBNLL@MC@SHNMRKNB@KDRDM UHFTDTQ

(PSWFDQLVWHU %HKÁOWHUHQWOHHUHQ 9LGHUOHUÆFLSLHQW

1DLNUDB@MHRSDQ !DGĔKSDQ@AGDADM 2NTKDUDQKDQġBHOHDMS

#HRONRDNEBNMSDMSRHM@BBNQC@MBDVHSGKNB@KQDFTK@SHNMR (MG@KSFDLĔRRDKNJ@KDM5NQRBGQHESDMDMSRNQFDM $KHLHMDQKDBNMSDMTDMQDRODBS@MSKDRQDBNLL@MC@SHNMR KNB@KDRDMUHFTDTQ

1DLNUDU@BTTLQDFTK@SNQJMNA 5@JTTLQDFKDQJMNOEDMSEDQMDM 1DSHQDQKDANTSNMCDQġFK@FDCTUHCD

.ODMKHCNE2@EDSX"G@LADQ 2HBGDQGDHSRJ@LLDQCDBJDKŅEEMDM .TUQHQKDBNTUDQBKDCDK@BG@LAQDCDRġBTQHSġ

1DLNUDU@KUDCHRBR 5DMSHKRBGDHADMDMSEDQMDM 1DSHQDQKDRCHRPTDRCDU@MMD

&OHDQFRPSRQHQWV 7HLOHUHLQLJHQ 1HWWRHUOHVSLÅFHV

"KD@MHMFHM@BBNQC@MBDVHSG 1DHMHFTMFFDLĔRR -DSSNX@FDBNMENQLġLDMSĐ

&OHDQKRXVLQJPHPEUDQH *HKÁXVH0HPEUDQHUHLQLJHQ 1HWWRHUOHERËWLHUOHVPHPEUDQHV

"KD@MVHSGC@LOBKNSG@MCCNMNSTRD@FFQDRRHUD BKD@MHMFOQNCTBSR ,HSEDTBGSDL3TBGTMCMHBGS@FFQDRRHUDM,HSSDKMQDHMHFDM -DSSNXDQĐK?@HCDC?TMBGHEENMGTLHCDDSCDROQNCTHSRMNM @FQDRRHER

6HODCHRHMEDBSRTQE@BDR .ADQEKĔBGDMVHRBGCDRHMEHYHDQDM #ġRHMEDBSDQKDRRTQE@BDRDMKDRDRRTX@MS

'LVPDQWOHFDQLVWHU %HKÁOWHU]HUOHJHQ 'ÆPRQWHUOHUÆFLSLHQW

'LVPDQWOH6DIHW&KDPEHU 6LFKHUKHLWVNDPPHU]HUOHJHQ 'ÆPRQWHUODFKDPEUHGHVÆFXULWÆ

6SDUHSDUWV (UVDW]WHLOH 3LÅFHVGHUHFKDQJH

&ODULR

,@HM/"! "#" '@TOSOQHMS "#" "HQBTHSHLOQHLġ" ""

!NSSNLGNTRHMFHMBKTCHMFRDQH@KMTLADQ !NCDMFDGĔTRDLHS2DQHDMMTLLDQ "@RHDQCDA@RD@UDBMTLġQNCDRġQHD

,@HM/"! " '@TOSOQHMS " "HQBTHSHLOQHLġ"

-H,'!@SSDQX -H,' JJT !@SSDQHD-H,'

'@MCKD &QHEE /NHFMġD

5@KUDCHRBROBR 5DMSHKRBGDHADM2SJ #HRPTDRCDU@KUDOBDR

%DDS OBR %ŘRRD 2SJ /HDCR OBDR

. QHMFR OBR . 1HMF 2SJ MMD@TC?ġS@MBGġHSġOBDR

,@HMR@C@OSDQ -DSY@C@OSDQ C@OS@SDTQRDBSDTQ

%KN@SDQR OBR 2BGVHLLDQ2SJ "K@QHN%KNSSDTQOBDR

5@BTTLQDFTK@SNQJMNA 5@JTTLQDFKDQJMNOE 1ġFTK@SDTQCDUHCD

"CQHUDTMHS ",NSNQDHMGDHS 4MHSġLNSDTQ"K@QHN"

,@HMRB@AKD$41 -DSYJ@ADK$41. "NQCNMġKDBSQHPTD$4

"#"CQHUDTMHS "#",NSNQDHMGDHS 4MHSġLNSDTQ"K@QHN" ""

,@HMRB@AKD4* -DSYJ@ADK4* "NQCNMġKDBSQHPTD4*

!@SSDQXBNUDQ JJTE@BGCDBJDK "NTUDQBKDBTUDC?@BBTLTK@SDTQ

,@HMRB@AKD 42-9 -DSYJ@ADK 42-9 "NQCNMġKDBSQHPTD 42-9

1DBDOS@BKDVHSGB@AKD 2SDBJATBGRDLHS*@ADK %HBGDEDLDKKD@UDBBĒAKD

,@HMRB@AKD42 -DSYJ@ADK42 "NQCNMġKDBSQHPTD42

$FFHVVRULHV =XEHKÓU $FFHVVRLUHV

"K@QHN"@MHRSDQ2DS "K@QHN!DGĔKSDQRDS 2DSCDQġBHOHDMS"K@QHN

'NTRHMFVHSGLNSNQ,DLAQ@MD " 2S@MC@QC&DGĔTRDLHS,NSNQ,DLAQ@MD " " "@RHDQ@UDBLNSDTQLDLAQ@MD

"K@QHN2@EDSX"G@LADQ "K@QHN2HBGDQGDHSRJ@LLDQ "G@LAQDCDRġBTQHSġ"K@QHN

'NTRHMFVHSGLNSNQLDLAQ@MD "#" "#"&DGĔTRDLHS,NSNQ,DLAQ@MD " """@RHDQ@UDBLNSDTQLDLAQ@MD

#HRONR@AKDEHMFDQSHOSTAHMF $HMVDF%HMFDQSHORBGK@TBG 3TX@TĐTR@FDTMHPTD

6DIHWFKHFN 6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH.RQWUROOH 67. &RQWUÑOHWHFKQLTXHGHVÆFXULWÆ

R@EDSXBGDBJL@XNMKXADB@QQHDCNTSAXRNLDNMDVGNG@RSGDQDKDU@MSSQ@HMHMF JMNVKDCFD@MCOQ@BSHB@KDWODQHDMBDSNAD@AKDSN T@Q@MSDD@BNQQDBS@MCOQNEDRRHNM@KDWDBTSHNMNESGDR@EDSXBGDBJR HRMNSRTAIDBSSNRODBH@KHMRSQTBSHNMRENQSGDBGDBJR@MCG@RSGD F MDBDRR@QXSDRS@MCLD@RTQDLDMSDPTHOLDMS@U@HK@AKD (SHRMDBDRR@QXENQSGHRCDUHBDSNADRDQUHBDCSGQNTFGNTSHSRTRDETKKHEDNMKXHM @BBNQC@MBDVHSGSGDHMRSQTBSHNMRHMSGHRRDQUHBDL@MT@K %NQSGD"K@QHN@R@/QNSDBSHNM"K@RR((DPTHOLDMS$-($" SGDR@EDSXBGDBJR@QDKHLHSDCSN@UHRT@KBGDBJENQC@L@FD@MC@SDRS NEFNNCETMBSHNMHMF 1DEDQSN$-($"ENQETQSGDQHMENQL@SHNM $PTHOLDMSHM/QNSDBSHNM"K@RR((CNDRMNSG@UD@OQNSDBSHUDD@QSGFQNTMCVHQDSGDQDENQDMNSDRSNESGDD@QSGKD@J@FDBTQQDMSHRMDDCDC 3GD@OOKHDCO@QSRNESGD,DCDK@"K@QHN/TLOR3XOD!%@QDBNMMDBSDCSNSGDOTLORUH@MNM BNMCTBSHUDU@BTTLSTAHMF BNKKDBSHNMB@MHRSDQ @MCBNMMDBSHMFSTAHMF $UDMHMSGDB@RDNE@ROHQ@SHNMNE@BNMCTBSHUDEKTHCTOSNSGDONHMSNESQHFFDQHMFSGDNUDQEKNVOQNSDBSHNMLDBG@MHRL F+-@"($-(2. SGDQDRTKSHMFLD@RTQDLDMSRNEO@SHDMSKD@J@FDBTQQDMSVDQDMNSLD@RTQ@AKDTRHMFRS@MC@QCLD@RTQHMF DPTHOLDMS 3GD,DCDK@"K@QHN/TLORCNMNSG@UD@MXO@SHDMSBNMMDBSHNMR RHFM@KHMOTSNTSOTSO@QSRNQETMBSHNM@KD@QSGBNMMDBSHNMR ,DCDK@ & QDBNLLDMCRSG@SSGDSDRSDPTHOLDMSTRDCR@EDSXSDRSDQADBGDBJDCENQBNLOKH@MBDVHSGRS@MC@QC($" MMDW"@MCHEMDBDRR@QX SNQD DPTHOSNSGHRRS@MC@QCRQDPTHQDLDMSR %HFDXVHRIWKHPHWKRGRIFRQVWUXFWLRQXVHGZHGRQRWH[SHFWHOHFWULFDOVDIHWWREHDIIHFWHGDWDQWLPHGXULQJWKHOLIHRIWKH SURGXFWòSURYLGHGWKDWLWLVXVHGSURSHUOLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWUXFWLRQV7KHUHDUHQRSUHVFULEHGRUUHFRPPHQGHGVDIHWFKHFNV WREHFDUULHGRXW+RZHYHUVKRXOGWKHXVHUZLVKWRFDUURXWDSHULRGLFVDIHWFKHFNWKHDERYHIRUPLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQG DUG(1,(&FDQEHXVHGDVDWHPSODWH $HMDRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGD*NMSQNKKDC@QEMTQCTQBGEŘGQDM VDQ@TE&QTMCRDHMDQ TRAHKCTMF *DMMSMHRRDTMCCTQBGOQ@JSHRBGD3ĔSHFJDHS FDVNMMDMDM$QE@GQTMFDMCHD&DVĔGQEŘQDHMDNQCMTMFRFDLĔRRD#TQBGEŘGQTMFCDQRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGDM*NMSQNKKDMAHDSDS GHMRHBGSKHBG CDQ*NMSQNKKSĔSHFJDHSJDHMDQ6DHRTMFTMSDQKHDFSTMCŘADQFDDHFMDSD,DRR TMC/QŘEDHMQHBGSTMFDMUDQEŘFS $RVHQCUNQ@TRFDRDSYS C@RRC@R &DQĔSVĔGQDMCCDQFDR@LSDM!DSQHDARC@TDQ@TRRBGKHDRRKHBGFDLĔRRUNQKHDFDMCDQ2DQUHBD@MKDHSTMFFDV@QSDSVHQC %ŘQCHD"K@QHN@KR&DQĔSCDQ2BGTSYJK@RRD(($-($" ADRBGQĔMJDMRHBGCHDRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGDM*NMSQNKKDM@TECHDUHRTDKKD/QŘETMF @TE!DRBGĔCHFTMFDMTMCDHMDQ%TMJSHNMROQŘETMF 6DHSDQFDGDMCD(MENQL@SHNMDMDMSMDGLDM2HD$-($" &DQĔSDCDQ2BGTSYJK@RRD((VDHRDMJDHMDM2BGTSYKDHSDQ@TE RNLHSDMSEĔKKSDHMD*NMSQNKKDCDR$QC@AKDHSRSQNLR #HD MVDMCTMFRSDHKDCDQ,DCDK@ "K@QHN/TLODM3XO!%RHMCŘADQMHBGSKDHSEĔGHFD AR@TFRBGKĔTBGD 2@LLDKADGĔKSDQTMC9VHRBGDMRBGKĔTBGDLHSCDM/TLODMUDQATMCDM TBGHL%@KKDCDR AR@TFDMRDHMDQKDHSDMCDM%KŘRRHFJDHSAHRYTL MROQDBGDMCDQăADQEŘKKRBGTSYUNQQHBGSTMFF+-@"($-(2. QDRTKSHDQDM,DRRTMFDMCDR/@SHDMSDM@AKDHSRSQNLDRLHSC@YTŘAKHBGDM,DRRLHSSDKMHMMHBGSLDRRA@QDM6DQSDM #HD,DCDK@"K@QHN/TLODMUDQEŘFDMMHBGSŘADQ/@SHDMSDM@MRBGKŘRRD 2HFM@KDHM TMC @TRF@MFRSDHKDTMC!DSQHDARDQC@MRBGKŘRRD ,DCDK@ & DLOEHDGKS CHDUDQVDMCDSDM/QŘEFDQĔSD2HBGDQGDHSRSDRSDQ@TECHD MENQCDQTMFDMCDQ$-($" MG@MF"YTŘADQOQŘEDMTMCADH!DC@QE DHMD4LQŘRSTMFUNQYTMDGLDM &DLĔRR,DCHYHMOQNCTJSD !DSQDHADQUDQNQCMTMFVHQCEŘQCHDLDCHYHMHRBGD AR@TFOTLOD"K@QHNJDHMD,DRRSDBGMHRBGD*NMSQNKKDUDQK@MFS 2DHSDMR,DCDK@ &@KR'DQRSDKKDQADRBGQĔMJSRHBGCHD*NMSQNKKD@TECHD%TMJSHNMROQŘETMFCDR,@MNLDSDQR ADHVDKBGDQDHML@W 5@JTTL UNM J/@ADHLA@Q4LFDATMFRCQTBJDQQDHBGSVDQCDMLTRR 'LHNRQVWUXNWLYHQ(LJHQVFKDIWHQGHU&ODULR+RPH&DUH3XPSHZXUGHQGXUFKXQDEKÃQJLJH3UşILQVWLWXWHDXI.RQIRUPLWÃWPLWGHU 1RUP(1,(&şEHUSUşIWXQGEHVWÃWLJW(QWVSUHFKHQGH=HUWLILNDWNRSLHQNŌQQHQEHL0HGHODEHL%HGDUIDQJHIRUGHUWZHUGHQ $XI*UXQGGHU%DXZHLVHHUZDUWHQZLUòEHLDXVVFKOLHVVOLFKEHVWLPPXQJVJHPÃVVHQ*HEUDXFKòZÃKUHQGGHUJHVDPWHQ /HEHQVGDXHUNHLQH%HHLQWUÃFKWLJXQJGHUHOHNWULVFKHQ6LFKHUKHLW9RUJHVFKULHEHQHRGHUHPSIRKOHQH6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH .RQWUROOHQ67.HUşEULJHQVLFK:şQVFKWGHU%HWUHLEHUGHQQRFKHLQHSHULRGLVFKH67.NDQQRELJHV3URWRNROOQDFKGHU1RUP(1 ,(&DOV9RUODJHGLHQHQ 2DTKDRRNMSG@AHKHSġDRĐDEEDBSTDQKDBNMSQŃKDSDBGMHPTDCDRġBTQHSġKDRODQRNMMDRPTHO@QKDTQENQL@SHNM KDTQRBNMM@HRR@MBDRDSKDTQ@BSHUHSġ OQ@SHPTDNMS@BPTHRTMDDWOġQHDMBDRXMNMXLDCDF@Q@MSHDONTQTMDQġ@KHR@SHNMBNMENQLDCDRBNMSQŃKDRSDBGMHPTDRCDRġBTQHSġ MDRNMS RNTLHRDRĐ@TBTMDCHQDBSHUDBNMBDQM@MSKDBNMSQŃKDDSCHRONR@MSCDRġPTHODLDMSRCDLDRTQDDSBNMSQŃKD@C@OSġR /DMC@MSSNTSDK@CTQġDCDENMBSHNMMDLDMSCDK@OO@QDHK K@L@HMSDM@MBDCDBDCDQMHDQDRSQġ@KHRġDDWBKTRHUDLDMSDSBNMENQLġLDMS@TW HMRSQTBSHNMRCDL@HMSDM@MBDENTQMHDR /NTQKD"K@QHN @OO@QDHKCDK@BK@RRDCDOQNSDBSHNM(("$($- KDRBNMSQŃKDRSDBGMHPTDRCDRġBTQHSġRNMSKHLHSġRĐKHMRODBSHNMUHRTDKKD ĐK@QDBGDQBGDCDCġSġQHNQ@SHNMRDSĐTMDRR@HCDENMBSHNMMDLDMS /NTQCDRHMENQL@SHNMROKTRCġS@HKKġDRUNHQ"$($- +DR@OO@QDHKRCDK@BK@RRDCDOQNSDBSHNM((MDOQġRDMS@MS@TBTMBNMCTBSDTQCDOQNSDBSHNM KDBNMSQŃKDCTBNTQ@MSCDETHSDĐK@SDQQDMDRSO@R MġBDRR@HQD +DRO@QSHDR@OOKHPTġDRCDRONLODR"K@QHNCD,DCDK@SXOD!%RNMSQDKHġDR@TWONLODRO@QCDRSTX@TWC@ROHQ@SHNMMNMBNMCTBSDTQR CDR BNKKDBSDTQRDSCDRSTX@TWHMSDQLġCH@HQDR ,ĢLDC@MRKDB@RCDK@ROHQ@SHNMCTMKHPTHCDBNMCTBSDTQITRPTĐCġBKDMBGDLDMSCDK@OQNSDBSHNM CDSQNO OKDHMF+-@"($-(2. K@LDRTQDCTBNTQ@MSCDETHSDO@SHDMS@UDBKDRHMRSQTLDMSRCDLDRTQDG@AHSTDKRDMSQ@ıMDCDR U@KDTQRMNMLDRTQ@AKDR +DRONLODR"K@QHNCD,DCDK@MDRNMSO@RġPTHOġDRCDBNMMDWHNMO@SHDMS CDO@QSHDDMSQġDRNQSHDCDRHFM@TWMHCDBNMCTBSDTQCDSDQQD ENMBSHNMMDKKD ,DCDK@ &QDBNLL@MCDK@UġQHEHB@SHNMCDK@BNMENQLHSġCDRHMRSQTLDMSRCDBNMSQŃKDTSHKHRġRSDRSCDRġBTQHSġ@UDBK@MNQLD"$($- MMDWD"DSKDB@RġBGġ@MSTMD@C@OS@SHNM (QUDLVRQGXWSHGHFRQVWUXFWLRQQRXVQRXVQãDWWHQGRQVòGDQVOHFDVGâXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHòSHQGDQWWRXWHODGXUÒHGHYLH ¿DXFXQHDOWÒUDWLRQGHODVÒFXULWÒÒOHFWULTXH'HVFRQWUŊOHVWHFKQLTXHVGHVÒFXULWÒSUHVFULWVRXUHFRPPDQGÒVVRQWGRQFLQXWLOHV$X FDVRśOâRSÒUDWHXUGÒVLUHUDLWQÒDQPRLQVXQFRQWUŊOHWHFKQLTXHGHVÒFXULWÒSÒULRGLTXHOHSURWRFROHFLGHVVXVFRQIRUPÒPHQW¿OD QRUPH(1,(&SHXWVHUYLUGHPRGÑOH

7,30DNHDFRSEHIRUHILOOLQJLQ 7,339RUGHP$XVIÙOOHQNRSLHUHQ $678&(5ÆDOLVHUXQHFRSLHDYDQWGHFRPSOÆWHU

&ODULR ,DCDK@ & 2VHSYDQK@MC

6DIHWFKHFN 6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH.RQWUROOH &RQWUÑOHWHFKQLTXHGHVÆFXULWÆ

#(-$-

O "GDBJADENQDRS@QSHMF /QŘETMFUNQ(MADSQHDAM@GLD "NMSQŃKD@U@MSK@LHRDDMRDQUHBD

O 1DOD@SSDRS 6HDCDQGNKTMFROQŘETMF "NMSQD DRR@H

O "GDBJ@ESDQQD @RRDLAKX /QŘETMFM@BG(MRS@MCRSDKKTMF "NMSQŃKD@OQĠRQġO@Q@SHNM

"GDBJDCAX /QŘERSDKKD .QF@MHRLDCDBNMSQŃKD

2DQH@KMTLADQ 2DQHDMMTLLDQ -TLġQNCDRġQHD

-@LDNESDRSDQ /QŘEDQM@LD -NLCTBNMSQŃKDTQ

(# MTLADQ (# -TLLDQ -TLġQNCHCDMSHEHB@SHNM

#DUHBD &DQĔS OO@QDHK

#@SDNEBGDBJ /QŘEC@STL #@SDCDBNMSQŃKD

3XOD 3XO ,NCĠKD

/QNSDBSHNM"K@RR 2BGTSYJK@RRD "K@RRDCDOQNSDBSHNM

2. 9LVXDO

LQVSHFWLRQ

6LFKWSUÙIXQJ &RQWUÑOH YLVXHO

QRW2.

'NTRHMF &DGĔTRD !NıSHDQ

5@KUDCHRBRHM2@EDSX"G@LADQ 5DMSHKRBGDHADMHM2HBGDQGDHSRJ@LLDQ #HRPTDRCDU@MMDC@MRKDRBG@LAQDRCDRġBTQHSġ

"@MHRSDQ 2DJQDSADGĔKSDQ !NB@KĐRġBQġSHNMR

(MRSQTBSHNMRENQTRDOQDRDMS &DAQ@TBGR@MVDHRTMFDMUNQG@MCDM ,NCDC?DLOKNHCHRONMHAKD

,DLAQ@MD ,DLAQ@MD ,DLAQ@MD %KN@SDQOQDRDMS 2BGVHLLDQUNQG@MCDM %KNSSDTQOQġRDMS

2@EDSX QDKDU@MSHMCHB@SNQR@MC V@QMHMFR@QDOQDRDMS 2HBGDQGDHSRQDKDU@MSD*DMMYDHBGDM TMC2BGHKCDQRHMCUNQG@MCDM 2XLANKDRDSO@MMD@TW C?@UDQSHRRDLDMSOQġRDMSR

2@EDSX"G@LADQD@RXSNHMRS@KK 2HBGDQGDHSRJ@LLDQDHME@BGYTLNMSHDQDM "G@LAQDCDRġBTQHSġE@BHKDĐLNMSDQ

,@HMR@C@OSDQ@MCL@HMRB@AKD -DSYSDHKTMC-DSYJ@ADK C@OS@SDTQRDBSDTQDSBĒAKDC?@KHLDMS@SHNM

3GQDRGNKC 5HFRUGHGYDOXH &QDMYVDQS 0HVVZHUW 5@KDTQKHLHSD 9DOHXUPHVXUÆH

)XQFWLRQDOWHVW

)XQNWLRQVSUÙIXQJ

(VVDLGHIRQFWLRQQHPHQW

3DRSCDUHBD /QŘEFDQĔS OO@QDHKCDBNMSQŃKD

,@W U@BTTL ,@W 5@JTTL 5HCDL@W !@SSDQXONVDQL@W U@BTTL JJTKDHRSTMFL@W 5@JTTL #TQġDC?@ROHQ@SHNMUHCDL@W

QRW2.

J/@ ,HM

6HSG@M@ARNKTSD@HQOQDRRTQDNELA@Q 3GDL@WHLTL@BGHDU@AKDU@BTTLVHKKCDODMCNMSGD@KSHSTCD@ANUDLD@MRD@KDUDK@MCSGDBTQQDMS LDSDNQNKNFHB@KBNMCHSHNMR 2DD@KRNSGDS@AKDNE@KSHSTCDRHM"G@OSDQ O@FD !DH@ARNKTSDL+TESQTBJUNMLA@Q #@RL@WHL@KDQQDHBGA@QD5@JTTLGĔMFSUNMCDQ'ŅGDŘADQ,DDQTMCCDM@JSTDKKDMLDSDNQNKNFHRBGDM !DCHMFTMFDM@A 2 @ 'ŅGDMS@ADKKDHM*@OHSDK 2DHSD #@MRKDB@RC?TMDOQDRRHNM@SLNROGġQHPTD@ARNKTDCDLA@Q +DUHCDL@WHL@KCġODMCCDK?@KSHSTCDDSCDRBNMCHSHNMRLġSġNQNKNFHPTDR 5NHQġF@KDLDMSKDS@AKD@TCDR@KSHSTCDR@TBG@OHSQD O@FD

)DXOWV&RPPHQWV

0ÁQJHO%HPHUNXQJHQ 'ÆIDXWVUHPDUTXHV

<HV 2YHUDOODVVHVVPHQW

*HVDPWEHXUWHLOXQJ 1RWHJOREDOH

6DQDR@EDSXNQETMBSHNM@KCDEDBSRENTMC 2HBGDQGDHSR NCDQ%TMJSHNMRLĔMFDKEDRSFDRSDKKS #ġE@TSRCDRġBTQHSġDSCDENMBSHNMMDLDMSQDKDUġR -NS@CHQDBSSGQD@S E@TKSRG@UDADDMQDBSHEHDC *DHMCHQDJSDR1HRHJN ,ĔMFDKJNMMSDMADGNADMVDQCDM TBTMQHRPTDCHQDBS KDRCġE@TSRNMSOTĢSQDQġO@QġR #DUHBDLTRSADVHSGCQ@VMEQNLTRD &DQĔSLTRR@TRCDL5DQJDGQFDYNFDMVDQCDM 4MQDSQ@HSCDK?@OO@QDHKDRSMġBDRR@HQD

-DWSQDOD@SR@EDSXBGDBJHM >>>>>>> LNMSGRŬ -ĔBGRSD6HDCDQGNKTMFROQŘETMFHM>>>>>>,NM@SDMŬ -NTUD@TBNMSQD DRR@HC@MR>>>>>> LNHRŬ

#@SD #@STL #@SD

2HFM@STQD 4MSDQRBGQHES 2HFM@STQD

,QWHUQDWLRQDO6DOHV ,DCDK@ & ,DCHB@K3DBGMNKNFX +ĔSSHBGRSQ@RRDA !@@Q 6ZLW]HUODQG /GNMD %@W HRLLDCDK@ BG VVV LDCDK@ BNL ,DCDK@ TRSQ@KH@/SX+SC ,DCHB@K3DBGMNKNFX QBN+@MD 'D@SGDQSNM 5HB $XVWUDOLD /GNMD %@W BNMS@BSLDCDK@ BNL @T VVV LDCDK@ BNL @T ,DCDK@"@M@C@(MB 2K@CDUHDV"QDRBDMS4MHSŮ ,HRRHRR@TF@ .MS@QHN ++ &DQDGD /GNMD %@W HMENLDCDK@ B@ VVV LDCDK@ B@ ,DCDK@!DHIHMF,DCHB@K3DBGMNKNFX"N +SC +H@NRGDM(MSDQM@SHNM@K3NVDQ 4MHS, % -N6TYGNMF1N@C ,HMG@MF#HRSQHBS 2G@MFG@H &KLQD /GNMD %@W HMENLDCDK@ BM VVV LDCDK@ BM

,DCDK@(S@KH@2QK 5H@3TQQHMH l+NB !@QFDKKHMN "@KCDQ@Q@CH1DMN!. ,WDO /GNMD %@W HMENLDCDK@ HS VVV LDCDK@ HS

/QNCTBSNR,DCHBHM@KDR,DCDK@ 2 + B,@MTDK%DQMđMCDY,đQPTDY !@C@KNM@!@QBDKNM@ 6SDLQ /GNMD %@W HMENLDCDK@ DR HMENLDCDK@ OS VVV LDCDK@ DR VVV LDCDK@ OS

,DCDK@* * *#7*HA@!THKCHMF% *HA@ *NSN JT 3NJXN -DSDQ /GNMD %@W HMENLDCDK@ IO VVV LDCDK@ IO

,DCDK@,DCHB@K ! ,@KKRKHMF@M !NW 3ĔAX 6ZHGHQ /GNMD %@W HMENLDCDK@ RD VVV LDCDK@ RD

,DCDK@!DMDKTW!5 4HKDMV@@QC 6!?R 'DQSNFDMANRBG 1HWKHUODQGV /GNMD %@W HMENLDCDK@ MK HMENLDCDK@ AD VVV LDCDK@ MK VVV LDCDK@ AD

,DCDK@ & ,DCHB@K3DBGMNKNFX +ĔSSHBGRSQ@RRDA !@@Q 6ZLW]HUODQG /GNMD %@W BNMS@BSLDCDK@ BG VVV LDCDK@ BG

...,DCDK@ 5@UHKNU@RSQ DMSQ@MBD ,NRBNV 5XVVLD /GNMD %@W HMENLDCDK@ QTRRH@ QT VVV LDCDK@ QTRRH@ QT

,DCDK@4*+SC 'TMSRL@M#QHUD -NQSGA@MJ(MCTRSQH@K/@QJ (QK@L ,@MBGDRSDQ,$& 8. /GNMD %@W HMENLDCDK@ BN TJ VVV LDCDK@ BN TJ

,DCDK@/NK@MC2O YN N 4K +DVHMNVRJ@ 6@QRY@V@ 3RODQG /GNMD %@W AHTQNLDCDK@ OK VVV LDCDK@ OK

,DCDK@%Q@MBD2@QK QTDCDK@!TSSD"NQCHĠQD $S@LODR"DCDW )UDQFH /GNMD %@W HMENLDCDK@ EQ VVV LDCDK@ EQ

,DCDK@ (MB / . !NW "NQONQ@SD#QHUD ,B'DMQX (+ 86$ /GNMD %@W BTRSNLDQ RDQUHBDLDCDK@ BNL VVV LDCDK@RTBSHNM BNL

,DCDK@,DCHYHMSDBGMHJ &LA'"N '@MCDKR*& /NRSE@BG $BGHMF *HUPDQ /GNMD %@W HMENLDCDK@ CD VVV LDCDK@ CD

0HGHOD$*$

2DQUHBDBDMSDQq2DQUHBDRSDKKDq/NHMS2

Previous Page Next Page