Symphony Service Manual Nov 2011

2

Symphony Service menu Service-Menü der Symphony Le menu service de Symphony

Press the ON key and operate the controller wheel Bei gedrückter ON-Taste Reglerrad drehen Tourner la roue en maintenant appuyé le bouton MARCHE

-4-

S/N

Serial – No. Seriennummer Numéro de série

Htot

Hour-counter total Stunden total Total heures

Hres

Hour-counter resetable Stunden rückstellbar Heures mise à zéro possible

Ctot

Cycle counter total Zyklen total Total cycles

Cres

Cycle counter resetable Zyklen rückstellbar Cycles mise à zéro possible

Tout

Running time Laufzeit Temps de fonctionnement

Cont

Display contrast Displaykontrast Contraste de l’affichage

Err

Errors Fehler Erreur

Symphony

These settings are all at 0 when changing the main PCB. The pump will return to the main menu automatically after 10 seconds. Diese Daten sind alle auf 0 bei einem Wechsel des Hauptprints. Nach 10 Sek. wechselt die Pumpe automatisch zum Hauptmenü. Ces données sont toutes sur 0 dans le cas d’un changement du circuit imprimé principal. Après 10 secondes, la pompe retourne automatiquement au menu principal.

H/W

Hardware revision Hardware Revision Révision matériel

S/W

Software revision Software Revision Révision logiciel

Uin

Supply voltage Eingangsspannung Tension à l’entrée

Ubat

Battery voltage Batteriespannung Tension de la batterie

Imot

Motor current Motorenstrom Courant du moteur

Ibat

Battery charge current Batterieladestrom Courant de charge de la batterie

Iph

Photo sensor current Lichtschrankenstrom Courant de la cellule photoélectrique

M/F

Motor fault Motor Fehler Erreur moteur

M/O

Motor overload Motor überlastet Moteur surchargé

C/I

Card invalid (Program Card) Karte ungültig (Programmkarte) Carte invalid (Carte de programmation)

C/N

No card Keine Karte Aucune carte

B/F

Battery flat Batteriefehler Erreur pile

B/L

Battery low Batterie schwach Pile faible

P/F

Power fault Powerfehler Erreur alimentation

C/F

Configuration Konfiguration Configuration

3

Error messages and symptoms Fehlermeldungen und Symptome Messages d’erreur et symptômes

Symphony

?

!

only S / N <1066809: Check if capacitors are soldered out of main print Nur bei S / N <1066809: überprüfen, ob Kondensatoren auf Hauptprint ausgelötet wurden Uniquement S / N <1066809: Vérifier si les condensateurs ont été dessoudé du circuit imprimé principal

Remove capacitors: Refer to «Service Note BF 01» Kondensatoren entfernen: Siehe «Service Note BF 01» Enlever condensateurs: Voir «Service Note BF 01»

S/N <1155118 S/N <1155118 S/N <1155118

Main Print, check if Ferrits are exchanged Refer to Service Notes BF 02 Hauptprint, bitte prüfen, ob Ferrite ausgetauscht wurden.: Siehe «Service Note BF 02» Circuit imprimé principal, merci de vérifier si les ferrites ont été échangées: voir «Service Note BF 02»

All above is OK Oben Genanntes ist in Ordnung Le susmentionné est OK

Replace main print Hauptprint ersetzen Remplacer le circuit imprimé principal

Motor seized Motor festgefressen Moteur grippé

Replace motor Motor austauschen Remplacer le moteur

M/O M/O M/O

Motor overload Motor überlastet Moteur surchargé

not used nicht verwendet non utilisé

C/I C/I C/I

Card invalid (Program Card) Karte ungültig (Programmkarte) Carte invalid (Carte de programmation)

Replace card Karte austauschen Remplacer la carte

Card inserted wrong way round at some time Karte wurde irgendwann falsch herum eingesetzt La carte a été installée à l’envers à un certain moment

Check if card is correctly inserted Überprüfen, ob Karte richtig eingesetzt wurde Vérifier si la carte a été installée correctement

Defective card Karte defekt Carte défectueuse

Try in another Symphony / replace card In einer anderen Symphony ausprobieren / Karte austauschen Essayer dans un autre Symphony / remplacer la carte

Card reader unable to read card Kartenleser kann Karte nicht lesen Lecteur de cartes ne peut pas lire la carte

Clean card or replace main print Karte reinigen oder Hauptprint austauschen Nettoyer la carte ou remplacer le circuit imprimé principal

C/N C/N C/N

No card Keine Karte Aucune carte

Check, put in card or replace by new one Überprüfen, Karte einsetzen oder durch eine neue ersetzen Vérifier, installer la carte ou la remplacer par une autre

B / F or B / L B / F oder B / L B / F ou B / L

Check batteries Batterien überprüfen Contrôler les batteries

Charge or replace Laden oder austauschen Charger ou remplacer

P/F P/F P/F

Device does not run Gerät funktioniert nicht Appareil ne fonctionne pas

Replace power supply Netzteil austauschen Remplacer le bloc d’alimentation

Symphony is equipped with batteries? Symphony ist mit Batterien bestückt? Les piles sont-elles mises dans Symphony?

Check to see if connected correctly Überprüfen, ob richtiger Kontakt hergestellt ist Vérifier le contact des piles

M/F M/F M/F

Display shows Error Try new card then main print defective Neue Karte ausprobieren, dann Hauptprint defekt Display zeigt Fehler an Afficheur affiche une erreur Essayer une nouvelle carte, sinon circuit imprimé

Replace main print Hauptprint ersetzen Remplacer le circuit imprimé principal

défectueux

Display blinks Display blinkt Affichage clignote

When pushing start button, LCD fades Replace main print and power supply in combination Wenn Starttaste gedrückt wird, wird LCD schwächer Hauptprint und Netzteil zusammen austauschen Lorsque la touche de démarrage est appuyée, la LCD pâlit Remplacer le circuit imprimé principal et le bloc d’alimentation ensemble

Display «drops or squares» Jump when turning rotating knob by one notch Replace display board Sprunghafter Anstieg, wenn Drehschalter um eine Displayprint austauschen Display «Tropfen oder Raste gedreht wird Remplacer le circuit imprimé afficheur Rechtecke» Accroissement brusque lorsque le commutateur rotatif Affichage «Gouttes ou est tourné d’un cran rectangles» Noisy Laut Bruyant

Is gearbox noisy? Ist Getriebe laut? L’engrenage est-il bruyant?

Replace gearbox Getriebe austauschen Remplacer l’engrenage

Is the speed measuring flywheel touching light barrier? Berührt das Schwungrad zur Drehzahlmessung die Lichtschranke? Le volant pour mesurer le nombre de tours touche-t-il à la cellule photoélectrique?

New positioning of flywheel, into the center Schwungrad neu positionieren, mittig Repositionner le volant, au milieu

-5-

4

General Information Allgemeine Informationen Généralités

4.1

Warranty t Garantie t Garantie

3-year warranty for the device from the date of purchase, excluding pump set and accessories. 6 months warranty for the batteries. The manufacturer is not liable for any damage or consequential damage caused by incorrect operation, inappropriate usage or use by unauthorized persons. Routine checks, servicing and battery exchange may only be carried out by Medela authorized personnel. 3 Jahre Garantie auf das Gerät ab Kaufdatum, Pumpset und Zubehör ausgeschlossen. 6 Monate Garantie für den Akku. Der Hersteller haftet nicht für irgendwelche Schäden oder Folgeschäden, die durch fehlerhaften Betrieb, unsachgemässen Gebrauch oder Gebrauch durch unbefugte Personen entstanden sind. Servicearbeiten und Batteriewechsel sind nur durch von Medela autorisierte Stellen auszuführen. L’appareil est garanti 3 ans à compter de la date d’achat, à l’exclusion des pièces du set et des autres accessoires. Les batteries sont garanties 6 mois. Le fabricant n’est pas responsable des dégâts ou dommages dus à une utilisation incorrecte, un usage inapproprié ou une utilisation par une personne non autorisée. Les travaux de maintenance et les changements de batteries ne peuvent être effectués que par des personnes autorisées par Medela.

4.2

Servicing t Servicearbeiten t Maintenance

Servicing must be carried out by a Medela approved supplier. Medela recommends performing a routine check 1 x per year. Servicearbeiten sind nur durch von Medela autorisierte Stellen auszuführen. Medela Empfiehlt: Routinekontrolle einmal pro Jahr durchführen. La maintenance doit être effectuée uniquement par les centres Medela autorisés. Recommandation de Medela: Effectuer un contrôle de routine 1 x par an.

4.3

Cleaning t Reinigung t Nettoyage

Before cleaning the device disconnect by removing the plug from the mains socket! Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Avant le nettoyage de l’appareil, débrancher le câble de la prise secteur! Clean device with a moist cloth and a mild cleaner. Always treat accessories according to instructions sheets provided. For disinfection, use a surface disinfectant. Compatibility of materials: Use aldehyde free, mild alcohol-based disinfectants. Observe application instructions and safety information of manufacturer of surface disinfectant. Do not spray disinfectant directly into enclosure opening or electrical connectors! Gerät mit feuchtem Tuch und nicht-aggressiven Mitteln reinigen. Zubehör ist gemäss den dazu mitgelieferten mitgelieferten Instruktionsblättern zu behandeln. Zur Desinfektion Oberflächen-Desinfektionsmittel verwenden. Materialverträglichkeit: Verwenden Sie aldehydefreie, nicht-aggressive Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis. Befolgen Sie die Anwendungsinstruktionen und Sicherheitshinweise des Herstellers des OberflächenDesinfektionsmittels. Sprühen Sie kein Desinfektionsmittel direkt in Gehäuseöffnungen und elektrische Steckverbinder! Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et de produits non agressifs. Manipulez l’accessoire conformément aux instructions jointes. Utilisez un désinfectant de surface. Compatibilité avec les matériaux : utilisez un désinfectant sans aldéhyde et non agressif à base d’alcool. Suivez les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité du fabricant du désinfectant de surface. Ne pulvérisez pas de désinfectant directement dans les ouvertures du boîtier ni dans les prises de courant!

- 6 - ¹ see / siehe / voir Medela Extranet

6

Connection Diagram Anschlussplan Schéma de raccordement

Symphony

Electrical diagram Elektrisches Schema Schéma électrique Displayprint Displayprint Circuit imprimé afficheur

LCD 1x16

Main Print PCB Hauptprint Circuit imprimé principal

Control Board Kontrollprint Circuit imprimé contrôle

J1

LCD IF J11

J6

J11

M

J2

ON / OFF

6

Vacuum Regulator

8

Gear speed control position control Power Supply Schaltnetzteil Transformateur d’alimentation

Let down J7 J3

Programm / Test

Charger control & state J2

Chip Card IF J5

T 800mA / 5x20 / 250 V

12 V DC

J1 100 - 240 V

Power

BT1

red

white

black

2x Batt. 6 V 1.2 Ah

-9-

8

Check membranes Kontrolle Membranen Contrôller membranes

Symphony

Wear protective gloves. Schutzhandschuhe tragen. Porter des gants de protection.

1

Check membranes Membranen kontrollieren Contrôler les membranes

1.1

Clean carefully Vorsichtig reinigen Nettoyer prudemment

Dirty? Defective? Schmutzig? Defekt? Sales? Défectueuses?

2

Replace defective membranes 2.1 Defekte Membranen wechseln Remplacer les membranes défectueuses 2.2

Undo membrane screws and remove using a screwdriver Membranschrauben lösen, mit Schraubenzieher abheben Dévisser les vis de membrane, enlever avec un tournevis

2.3

Replace membranes Membranen austauschen Remplacer les membranes

3.1

Switch on device Gerät einschalten Mettre l’appareil en marche

3.2

Press the On/Off button and operate the one-knob control at the same time Ein-/Aus-Taste drücken, gleichzeitig Bedienknopf drehen Appuyer sur le bouton marche/arrêt, tourner le bouton de commande en même temps

Reset hour counter 4.1 Stundenzähler zurücksetzen Remettre le compteur horaire à zéro

Use the one-knob control to select the menu item «Hres» Mit Bedienknopf Menüpunkt «Hres» aufrufen A l’aide du bouton de commande, appeler le point de menu «Hres»

Attention! Do not break: Achtung! Nicht abbrechen: Attention! Ne pas casser:

3

4

5

- 12 -

Device switched off Gerät ausgeschaltet Attention! Ne pas casser:

Start Service menu Service-Menü starten Démarrer le menu service

Reset cycle counter Zyklusszähler zurücksetzen Remettre le compteur de cycles à zéro

600.0863

4.2

Reset value Wert zurücksetzen Remettre la valeur à zéro

4.3

The main menu will appear after 10 seconds Nach 10 Sek ist das Hauptmenu ersichtlich Au bout de 10 sec. le menu principal s’affiche

5.1

Use the one-knob control to select the menu item «Cres» Mit Bedienknopf Menüpunkt «Cres» aufrufen A l’aide du bouton de commande, appeler le point de menu «Cres»

5.2

Reset value by pressing the «Let-down» button Wert zurücksetzen durch Drücken der «Let-down» Taste Remettre la valeur à zéro en appuyant sur le bouton «let-down»

5.3

The main menu will appear after 10 seconds Nach 10 Sek ist das Hauptmenu ersichtlich Au bout de 10 sec. le menu principal s’affiche

10

Motor does not work Motor läuft nicht Moteur ne démarre pas Wear protective gloves. Schutzhandschuhe tragen. Porter des gants de protection.

1 1

2

Unplug device from mains, open Gerät vom Netz trennen, öffnen Débrancher l’appareil de la prise secteur, l’ouvrir

1.1

Undo 4 screws 4 Schrauben lösen Dévisser les 4 vis

1.2

Remove upper housing Gehäuseoberteil demontieren Démonter la partie supérieure du boîtier

2.1

Check fuse Sicherung prüfen Contrôler le fusible

2.2

Make sure correct fuse present Korrekte Sicherung einsetzen Installer un fusible correct

3.1

Replace faulty power cord Defektes Netzkabel ersetzen Remplacer le cordon électrique endommagé

4.1

Lift out the power supply unit Netzteil nach oben abziehen Soulever le poste secteur vers le haut

4.2

Replace main board Hauptprint ersetzen Remplacer le circuit imprimé principal

4.3

Push down the power supply unit (align with the guide in the housing) Netzteil nach unten aufdrücken (Führung im Gehäuse beachten) Insérer le poste secteur en appuyant dessus (faire attention au guidage dans le boîtier)

5.1

Replace defective power supply Defektes Netzteil ersetzen Remplacer le poste secteur défectueux

6.1

Replace defective control board 900.0052 Defekter Kontrollprint ersetzen Remplacer la carte de commande défectueux

Remove service card Servicekarte entfernen Retirer la carte de service

2

3

Check fuse Sicherung prüfen Contrôler le fusible

Check power cord / electrical connection Netzkabel / elektrische Verbindungen prüfen Contrôler le cordon électrique / les branchements électriques Electrical connection OK? Lead fracture? Elektrische Verbindungen OK? Kabelbruch? Branchements électriques OK? Rupture de câble?

4

Check main board Hauptprint prüfen Contrôler la carte circuit imprimé principale Please respect ESD protective measure ESD-Schutzmassnahmen beachten Respecter les mesures de protection contre les décharges électriques

5

Check power supply Netzteil prüfen Vérifier le poste secteur

931.0035

EU AUS / NZ US UK CHINA JPN

099.0011 099.0012 099.0013 099.0014 099.0253 099.0267

900.0050

900.0051

Please respect ESD protective measure ESD-Schutzmassnahmen beachten Respecter les mesures de protection contre les décharges électriques

6

Check control board Kontrollprint prüfen Vérifier la carte de commande Please respect ESD protective measure ESD-Schutzmassnahmen beachten Respecter les mesures de protection contre les décharges électriques

- 14 -

See Chapter 9, «Dismantling the motor / gearbox unit» Siehe Kapitel 9, «Demontage Motor / Getriebe» Voir chapitre 9 «Démontage moteur / engrenage»

Symphony

7

Check display board Displayprint prüfen Vérifier la carte de visualisation

7.1

Replace defective display board 900.0053 Defekter Displayprint ersetzen Remplacer la carte de visualisation défectueux

8.1

Replace faulty motor Defekten Motor ersetzen Remplacer le moteur défectueux

600.0859

8.2

Replace poly-v belt Poly-V Riemen ersetzen Remplacer la courroie poly-v

200.1940

Please respect ESD protective measure ESD-Schutzmassnahmen beachten Respecter les mesures de protection contre les décharges électriques

8

Check motor / poly-v belt Motor / Poly-V Riemen prüfen Contrôler le moteur / la courroie poly-v Is motor connected correctly? Faulty? Motor richtig angeschlossen? Defekt? Moteur correctement branché? Défectueux?

9

Close device, functional test Gerät schliessen, Funktion testen Fermer l’appareil, effectuer un essai de fonctionnement See Chapter 7 «Routine check» Siehe Kapitel 7 «Routinekontrolle» Voir chapitre 7 «Contrôle de routine»

See Chapter 9, «Dismantling the motor / gearbox unit» Siehe Kapitel 9, «Demontage Motor / Getriebe» Voir chapitre 9 «Démontage moteur / engrenage»

9.1

Insert the display board cable Kabel Displayprint einstecken Insérer le câble de la carte de visualisation

9.2

Install the upper section of the housing Gehäuseoberteil montieren Monter la partie supérieure du boîtier

9.3

Tighten 4 screws 4 Schrauben festziehen Serrer les 4 vis

- 15 -

11 1

2

3

4

5

6

- 16 -

Battery check Akkukontrolle Contrôler la batterie

Prepare device Gerät vorbereiten Préparer l’appareil

Start Service menu Service-Menü starten Démarrer le menu service

Check operating time Betriebszeit prüfen Vérifier le temps de fonctionnement

Test battery Akku testen Contrôler la batterie

Restart Service menu Service-Menu nochmals starten Redémarrer le menu service

Check operating time again Betriebszeit nochmals prüfen Vérifier le temps de fonctionnement encore une fois

1.1

Insert service card Servicekarte einlegen Insérer la carte de service

1.2

Connect device to power supply Gerät an Stromnetz anschliessen Brancher l’appareil sur le réseau

1.3

Charge for 12 hours 12 h laden Charger pendant 12 h

2.1

Switch on device Gerät einschalten Mettre l’appareil en marche

2.2

Press the On/Off button and operate the one-knob control at the same time Ein-/Aus-Taste drücken, gleichzeitig Bedienknopf drehen Appuyer sur le bouton marche/arrêt de mise sous tension, tourner le bouton de commande en même temps

3.1

Use the one-knob control to select the menu item «Htot» Mit Bedienknopf Menüpunkt «Htot» aufrufen A l’aide du bouton de commande appeler le point menu «Htot»

3.2

Record value Wert notieren Noter la valeur

3.3

Exit Service menu Service-Menü verlassen Quitter le menu service

4.1

Unplug the device from the mains and switch it on Gerät vom Netz trennen, einschalten Débrancher l’appareil de la prise secteur, mettre en marche

4.2

Leave the device to run until «Battery flat» (takes approx. 1 hour) Gerät laufen lassen, bis «Battery flat» (Dauer ca. 1 h) Faire fonctionner l’appareil jusqu’à «Battery flat» (Durée environ 1 h)

5.1

Connect device to power supply Gerät am Netz einstecken Brancher l’appareil sur le réseau

5.2

Press the On/Off button and operate the one-knob control at the same time Ein-/Aus-Taste drücken, gleichzeitig Bedienknopf drehen Appuyer sur le bouton marche/arrêt de mise sous tension, tourner le bouton de commande en même temps

6.1

Use the one-knob control to select the menu item «Htot» Mit Bedienknopf Menüpunkt «Htot» aufrufen A l’aide du bouton de commande appeler le point menu «Htot»

6.2

Record value Wert notieren Noter la valeur

6.3

Exit Service menu Service-Menü verlassen Quitter le menu service

Symphony

Drive/Electronics Antrieb / Elektronik Entraînement / électronique

Trolley Rollgestell Chariot

900.0050

Main Board Hauptprint Carte circuit imprimé principale

800.0682

Upper part complete to mobile stand Rollgestell Oberteil Support supérieur du statif

900.0051

Power Supply Netzteil Poste secteur

099.0257

Trolley base cross Rollgestell Fusskreuz Chariot pied à croix

900.0052

Control board Kontrollprint Carte de commande

800.0683

Castor without brake to mobile stand multipack (2 pcs.) Rollgestell 2 Räder ungebremst Chariot 2 roues sans frein

900.0053

Display board Displayprint Carte de visualisation Symphony

800.0684

Castor with brake to mobile stand multipack (2 pcs.) Rollgestell 2 Räder gebremst Chariot 2 roues avec frein

930.0710

Fuse cap (5 pcs.) Sicherungshalter-Kappe (5 Stk.) Porte-fusible (5 pcs.)

099.0096

Trolley Small Parts Kit Rollgestell Kleinteile Petites pièces pour pied à roulettes

931.0035

Fuse T 0.8A (10 pcs) Sicherungen T 0.8A (10 Stk.) Fusibles T 0.8A 10 (pcs.)

200.1940

Poly-V Belt Poly-V Riemen Courroie Poly-V

600.0859

Miscellaneous Verschiedenes Divers 819.0030

Service card Servicekarte Carte de service

810.0552

Bottle stand Flaschenhalter Porte-bouteille

Motor and Poly-V Belt Motor und Poly-V Riemen Moteur et courroie Poly-V

600.0860

Gear Getriebe Engrenage

600.0864

Battery 6V 1.2 Ah (2 pcs.) Bleiakku (2 Stk.) Accumulateur au plomb (2 pcs.)

- 19 -

TIP! Make a copy before filling this out TIPP! Vor dem Ausfüllen kopieren ASTUCE ! Réaliser une copie avant de compléter

Symphony Medela AG, Switzerland

Safety check Sicherheitstechnische Kontrolle Contrôle technique de sécurité ◻ Check before starting Prüfung vor Inbetriebnahme Contrôle avant la mise en service

DIN EN 62353:2008

◻ Repeat test Wiederholungsprüfung Contre-essai

Serial number Seriennummer Numéro de série Date of check Prüfdatum Date de contrôle

Checked by Prüfstelle Organisme de contrôle Apparatus Gerät Appareil

Name of tester Prüfername Nom du contrôleur Type Typ Modèle

OK

1.

Visual check Sichtprüfung Contrôle visuel

◻ Check after re-assembly Prüfung nach Instandsetzung Contrôle après réparation ID-number ID-Nummer Numéro d’identification Protection Class Schutzklasse Classe de protection

notOK

Housing Gehäuse Boîtier Membranes Membranen Membranes Display Display Affichage Mains cable Netzkabel Câble d’alimentation

Threshold Recorded value Grenzwert Messwert Valeur limite Valeur mesurée

2.

Measurements Messungen Mesures

Test apparatus Prüfgerät Instrument de contrôle

Functional test

Test apparatus Prüfgerät Essai de fonction- Instrument de contrôle

nement

notOK

OK

notOK

OK

notOK

Equipment leakage current as per Fig. 1 or as specified by manufacturer‘s safety tester <0.100 mA Geräteableitstrom gemäss Bild 1 oder Angabe Hersteller Sicherheitstester Courant de fuite conformément à la figure 1 ou donnée du fabricant (contrôle de sécurité)

Min.

3. Funktionsprüfung

OK Clean, free of dirt Sauber, ohne Verschmutzung Absence de saletés Instructions for use present Gebrauchsanweisungen vorhanden Mode d’emploi présent Safety-relevant indicators and warnings are present Sicherheitsrelevante Kennzeichen und Hinweise sind vorhanden Symboles et panneaux d’avertissement présents

Max.

*Vacuum Stimulation *Vakuum Stimulation *Vide Stimulation *Vacuum Expression *Vakuum Expression *Vide Expression

* With an absolute air pressure of 1013 mbar. Maximum vacuum will depend on sea level from a tolerance of +/- 30 mmHg. Medela recommends a vacuum gauge with a max. tolerance of 2.5 % * Bei absolutem Luftdruck von 1013 mbar. Maximales Vakuum hängt von der Meereshöhe ab Toleranz +/- 30 mmHg. Medela empfielt ein Vakuummessgerät mit einer max. Toleranz 2.5 % * Dans le cas d’une pression atmosphérique absolue de 1013 mbar. Le vide maximum dépend de l’altitude Tolérance +/- 30 mmHg. Medela recommande un vacuomètre avec une tolérance max. de 2,5 %

m AMSL Stimulation m.ü.M. Stimulation mASL Stimulation 2000m 1000m 500m 0m

min. -41mmHg -47mmHg -50mmHg -53mmHg

Expression Expression Expression max. -166mmHg -187mmHg -200mmHg -213mmHg

min. -41mmHg -47mmHg -50mmHg -53mmHg

max. -207mmHg -234mmHg -250mmHg -266mmHg

Faults / Comments

4. Mängel / Bemerkungen Défauts / remarques

Yes Overall assessment

Were safety or functional defects found? Sicherheits- oder Funktionsmängel festgestellt? Défauts relevés de sécurité et de fonctionnement? Not a direct threat, faults can be rectified Kein direktes Risiko, Mängel können behoben werden Aucun risque direct, les défauts ont pu être réparés Apparatus must be withdrawn from use Gerät muss aus dem Verkehr gezogen werden Un retrait de l’appareil est nécessaire

5. Gesamtbeurteilung Note globale

Next repeat safety check in Nächste Wiederholungsprüfung in Nouveau contre-essai dans

No

months! Monaten! mois!

Date Datum Date

Signature Unterschrift Signature

- 21 -

Symphony

- 23 -

International Sales Medela AG Lättichstrasse 4b 6341 Baar / Switzerland Phone +41 (0)41 769 51 51 Fax +41 (0)41 769 51 00 [email protected], www.medela.com Medela Pty Ltd, Medical Technology 3 Arco Lane, Heatherton Vic 3202 Australia Phone +61 (0) 3 9552 8600 Fax +61 (0) 3 9552 8699 [email protected], www.medela.com.au Medela Inc. 4160 Sladeview Crescent Unit # 8 Mississauga, Ontario L5L 0A1 Canada Phone +1 905 608 7272 Fax +1 905 608 8720 [email protected], www.medela.ca Medela (Beijing) Medical Technology Co., Ltd. Unit M, 4F, No 1068 Wuzhong Road, Minhang District Shanghai 201103 China Phone +86 21 62368102 Fax +86 21 62368103 [email protected], www.medela.cn

 Servicecenter  l Servicestelle  l Point S.A.V.

Medela France Sarl 14, rue de la Butte Cordière 91154 Etampes cedex France Phone +33 (0)1 69 16 10 30 Fax +33 (0)1 69 16 10 32 [email protected], www.medela.fr

OOO Medela Vavilova str. 97, entrance 3 117335 Moscow Russia Phone +7 (495) 980 6194 Fax +7 (495) 980 6194 [email protected], www.medela-russia.ru

Medela Medizintechnik GmbH & Co. Handels KG Postfach 1148 85378 Eching Germany Phone +49 (0)89 31 97 59-0 Fax +49 (0)89 31 97 59 99 [email protected], www.medela.de

Medela Poland Sp. z o.o. Ul. Lewinowska 8 03-684 Warszawa Poland Phone +48 22 864 38 65 Fax +48 22 865 12 50 [email protected], www.medela.pl

Medela Italia Srl Via Turrini, 19 – Loc. Bargellino 40012 Calderara di Reno (BO Italy Phone + 39 051 72 76 88 Fax + 39 051 72 76 89 [email protected], www.medela.it Medela K.K. KDX Kiba Building 3F 5-12-8, Kiba, Koto-ku, Tokyo 135-0042 Japan Phone +81 3 3820-5187 Fax +81 3 3820-5181 [email protected], www.medela.jp Medela Benelux BV De Steenbok 12 5215 ME ‘s-Hertogenbosch Netherlands Phone +31 73 690 40 40 Fax +31 73 690 40 44 [email protected], [email protected] www.medela.nl, www.medela.be

Medela Medical AB Box 7266 187 14 Täby Sweden Phone +46 (0)8 630 09 40 Fax +46 (0)8 630 09 48 [email protected], www.medela.se Productos Medicinales Medela, S.L. c/ Manuel Fernández Márquez, 49 08918 Badalona (Barcelona) Spain Phone +34 93 320 59 69 Fax +34 93 320 55 31 [email protected], [email protected] www.medela.es, www.medela.pt Medela AG, Medical Technology Lättichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone +41 (0)848 633 352 Fax +41 (0)41 769 51 00 [email protected], www.medela.ch Medela UK Ltd. Huntsman Drive Northbank Industrial Park Irlam, Manchester M44 5EG UK Phone +44 870 950 5994 Fax +44 870 389 2233 [email protected], www.medela.co.uk Medela, Inc. P.O. Box 660 1101 Corporate Drive McHenry, IL. 60050 USA Phone +1 877 735 1626 Fax +1 815 363 2487 [email protected] www.medelasuction.com

© Medela AG/200.4644/2011-11/A

Medela AG Lättichstrasse 4b 6341 Baar, Switzerland www.medela.com